エルフリーデ・イェリネクコミュのイェリネク作『雲。家。』（原題："Wolken.Heim."）公演のお知らせ

書き込み失礼します。
パフォーマンス・グループ"Port B(ポルト・ビー)"と申します。
http://portb.net/

このたび、エルフリーデ・イェリネク作『雲。家。』を公演致します。
興味のある方は、どうぞ劇場まで足を運んでいただければ、と思います。

******************************************************************
■公演詳細

『雲。家。』（原題："Wolken.Heim."）
構成・演出：高山明
原作：エルフリーデ・イェリネク
翻訳：林立騎
http://festival-tokyo.jp/program/clouds/index.html

3月4日（水）〜7日（土）　全4日間

＠にしすがも創造舎

公演のお問い合わせは、ドラマトゥルク 林までよろしくお願いします。
Port B(ポルト・ビー) 林 080-6529-1015

******************************************************************

■「わたし」が「わたしたち」になった時、「言語」は凶暴に「家（大地）」を探し求める
『雲。家。』

ノーベル賞作家エルフリーデ・イェリネク
その、ドイツ語以外での上演は不可能だとも言われたわずか40ページの戯曲を
大胆にも日本語に翻訳してしまった大作が、バージョンアップしての再演
（2007年度 東京国際芸術祭にて初演）

高名な詩人や哲学者の引用で織り成される断片的なテクストが
「わたしたち」の「家」はどこにあるのか、という問いを執拗に繰り返す。
人種差別、外国人排斥、愛国心、祖国のための死といったテーマのなか
「わたしたち」とは何か、を徹底的に舞台に響かせ続ける。
集団と共同体の在り方とは、、、

＜同時公演＞
■『サンシャイン６３』
日本の戦後史と社会を巡る "まちあるき" ツアーパフォーマンス

構成・演出：高山明
http://festival-tokyo.jp/program/sunshine63/index.html

3月4日（水）〜8日（日）／11日（水）〜15日（日）　全10日間

池袋周辺地域 にて

・11時〜15時
・5人一組のグループで30分おきに出発
・各組全3時間半ほどのツアー・パフォーマンス

いま世界で注目を集めているツアーパフォーマンス
Port Bがご案内するのは
人の記憶、土地の記憶をガイドラインに
池袋から東京、そして日本へ、昔と今を縦横無尽にたどる遥かなる「旅」
その昔、「巣鴨プリズン」と呼ばれていた跡地に建設されたのは
60階建ての高層複合ビル「サンシャイン６０」
人々を飲み込む巨大な「サンシャイン６０」は何を象徴し、何をはらんでいるのか

そして、「旅」の最後に待っているものは、、、

******************************************************************

表裏の関係になっている２作品を同時上演
ぜひ、併せてご覧いただければ、と思います
どうぞよろしくお願いします