A Christmas Story
According to an old and well-known legend, a
week before Christmas, Archangel Michael asked
his angels to visit the earth. He wanted to
know if everything was ready for the
celebration of the birth of Jesus Christ. He
sent them in pairs, always an older angel
accompanying a younger one, so that they could
have a broader picture of what happened in
Christianity.
One of these pairs was assigned to Brazil,
where they arrived late one night. Since they
had nowhere to sleep, they took shelter in one
of the great mansions that can be seen in
certain parts of Rio de Janeiro.
The owner, a nobleman on the verge of
bankruptcy (which, incidentally, happens to
many people in that city), was a fervent
Catholic, and soon recognized the heavenly
pair by the golden halos on their head.
However, he was too busy preparing a big
Christmas, and so as not to disturb the
completed decorations, he requested that his
heavenly guests to sleep in the basement.
Although Greetings cards are always
illustrated with snow falling, Christmas falls
in the middle of summer in Brazil, the sun was
scorching hot and the air, full of moisture,
it was almost suffocating. The angels laid
down on a hard floor, but before starting
their prayers, the older angel noticed a crack
in the wall. He got up, repaired it using his
divine powers, and returned to his evening
prayers. The two felt as though they had spent
the night in hell, it was so hot.
They slept very poorly, but they needed to
fulfill the mission entrusted to them by God.
The next day, they went through the big city,
with its 12 million inhabitants, its beaches
and mountains, its contrasts, its beautiful
landscapes and its horrible places. They
completed their reports, and when night fell
back they began to travel into the country.
But, distracted by the difference in hours,
they again found themselves with no place to
sleep.
They knocked on the door of a humble home,
where a couple came to meet them. Lacking
access to medieval engravings that portrayed
the messengers of God, the couple did not
recognize the two pilgrims, but told the
angels that if they were in need of shelter,
the house was theirs. They prepared a dinner,
presented their little newborn baby and
offered his room to the angels. They
apologized that they were poor and that while
the heat was great during the day, they had no
money to buy an air conditioner.
When the angels awoke the next day they found
the couple in tears. Their only possession, a
cow that gave milk for cheese, and support for
the family, was found dead in their field.
They quickly parted with the pilgrims,
embarrassed because they could not prepare a
breakfast.
While walking through the mud road, the
younger angel showed his anger, “I can not
understand this way of doing things! The first
man had everything he needed, and yet you
helped him by repairing his wall. Then with
this poor couple, who received us so well and
kindly, you did nothing to alleviate their
suffering!”
“Things are not what they seem,” said the
older angel, “when we were in that awful
basement, I noticed there was plenty of gold
hidden in the wall of the mansion, left there
by a previous owner. The crack was exposing
the treasure, and I decided to hide it again,
because the landlord did not help those in
need. Yesterday, while we slept in the bed the
poor couple offered, I noticed that a third
guest had arrived, the angel of death. He had
been sent to take the child, but since I've
known him for many years, I convinced him to
take the life of the cow in its place."
Remember the day that is about to be
celebrated; since people didn’t give much
value to appearance, no one wanted to take
Mary in. But the pastors welcomed her, and
because of that, they had the grace to be the
first to behold the smile of the Savior of the
World.
According to an old and well-known legend, a
week before Christmas, Archangel Michael asked
his angels to visit the earth. He wanted to
know if everything was ready for the
celebration of the birth of Jesus Christ. He
sent them in pairs, always an older angel
accompanying a younger one, so that they could
have a broader picture of what happened in
Christianity.
One of these pairs was assigned to Brazil,
where they arrived late one night. Since they
had nowhere to sleep, they took shelter in one
of the great mansions that can be seen in
certain parts of Rio de Janeiro.
The owner, a nobleman on the verge of
bankruptcy (which, incidentally, happens to
many people in that city), was a fervent
Catholic, and soon recognized the heavenly
pair by the golden halos on their head.
However, he was too busy preparing a big
Christmas, and so as not to disturb the
completed decorations, he requested that his
heavenly guests to sleep in the basement.
Although Greetings cards are always
illustrated with snow falling, Christmas falls
in the middle of summer in Brazil, the sun was
scorching hot and the air, full of moisture,
it was almost suffocating. The angels laid
down on a hard floor, but before starting
their prayers, the older angel noticed a crack
in the wall. He got up, repaired it using his
divine powers, and returned to his evening
prayers. The two felt as though they had spent
the night in hell, it was so hot.
They slept very poorly, but they needed to
fulfill the mission entrusted to them by God.
The next day, they went through the big city,
with its 12 million inhabitants, its beaches
and mountains, its contrasts, its beautiful
landscapes and its horrible places. They
completed their reports, and when night fell
back they began to travel into the country.
But, distracted by the difference in hours,
they again found themselves with no place to
sleep.
They knocked on the door of a humble home,
where a couple came to meet them. Lacking
access to medieval engravings that portrayed
the messengers of God, the couple did not
recognize the two pilgrims, but told the
angels that if they were in need of shelter,
the house was theirs. They prepared a dinner,
presented their little newborn baby and
offered his room to the angels. They
apologized that they were poor and that while
the heat was great during the day, they had no
money to buy an air conditioner.
When the angels awoke the next day they found
the couple in tears. Their only possession, a
cow that gave milk for cheese, and support for
the family, was found dead in their field.
They quickly parted with the pilgrims,
embarrassed because they could not prepare a
breakfast.
While walking through the mud road, the
younger angel showed his anger, “I can not
understand this way of doing things! The first
man had everything he needed, and yet you
helped him by repairing his wall. Then with
this poor couple, who received us so well and
kindly, you did nothing to alleviate their
suffering!”
“Things are not what they seem,” said the
older angel, “when we were in that awful
basement, I noticed there was plenty of gold
hidden in the wall of the mansion, left there
by a previous owner. The crack was exposing
the treasure, and I decided to hide it again,
because the landlord did not help those in
need. Yesterday, while we slept in the bed the
poor couple offered, I noticed that a third
guest had arrived, the angel of death. He had
been sent to take the child, but since I've
known him for many years, I convinced him to
take the life of the cow in its place."
Remember the day that is about to be
celebrated; since people didn’t give much
value to appearance, no one wanted to take
Mary in. But the pastors welcomed her, and
because of that, they had the grace to be the
first to behold the smile of the Savior of the
World.
|
|
|
|
コメント(5)
山川紘矢の翻訳教室のメンバーの天☆龍さんが翻訳してくれたので、翻訳を載せておきます。なんと、パウロ・コエーリョの
方から、日本語訳を送って欲しいのですって。
ああ、ブラジルには日系新聞があるので欲しいのかな。
でも、もうクリスマスストーリーではないよね。新年なのに。
A Christmas Story translated into Japanese
クリスマスの物語 translated by 天☆龍
よく知られた古い言い伝えによれば、クリスマスの一週間前に、大天使ミカエルが配下の天使達に地上を訪れるように命じるのだと云う。イエス・キリストの誕生の祝いのために全て用意ができているか知りたかったからだ。ミカエルが天使達を、いつも年かさの天使と若い天使とのペアで遣わすのは、キリスト教世界に何が起きたかについてより広い見方ができるからである。
こうしたペアの一組がブラジルに遣わされ、ある晩遅くに到着した。眠る場所がなかったので、リオ・デ・ジャネイロのあちこちに見られる大きな屋敷の一つに宿を請うた。
所有者である、破産（たまたま、この都市ではこうなっている人が多い）寸前の貴族は熱烈なカソリック教徒であり、二人の頭上の金色の光輪から、すぐさま彼らが聖なるペアであることに気が付いた。が、しかし、貴族は大きなクリスマスの準備で忙し過ぎ、完成している飾り付けを乱されたくなかったので、聖なるお客に地下室で眠るようにと言った。
グリーティングカードにはいつも雪が描かれているけれど、ブラジルのクリスマスは夏の最中であり、太陽は焼き付くように暑く、空気は湿り気たっぷりで、むせかえるようだった。天使達が堅い床に身を置き、祈りの言葉を始めようとしたとき、壁の割れ目に気付いた年かさの天使は起き上がり、聖なる力を使って壁を修理した。そして、それから祈りの言葉を続けた。一晩を地獄で過ごしたかのように二人が感じたくらい、そこはひどく暑かった。
よく眠れなかったが、神から託された使命は果たさなければならない。翌日、二人は、千二百万もの住民を抱え、海も山もあり、明も暗もあり、風光明媚な景観も恐ろしい場所も備えた大都市リオ・デ・ジャネイロを駆けずりまわった。報告書を書き終え、再び夜が訪れた頃、二人は奥地の田舎へとやってきていた。しかし、時差に惑わされ、二人は眠る場所がないことに再び気がついた。
粗末な家のドアをノックし、或る夫婦者と出会った。神の使いを描いた中世の彫刻を見る機会のなかった夫婦は、二人の聖なる旅人を見抜けなかった。しかし、寝る場所を必要としているのならどうぞ我が家をお使いくださいと天使たちに言った。夫婦は二人に夕食を準備し、生まれたばかりの小さな赤ん坊の男の子を見せた。その赤ちゃんの部屋を天使達に提供したのだった。そして、貧しいので日中の暑さがひどくてもエアコンを買うお金がないのですと謝罪した。
翌日、天使達が眼をさますと、夫婦が涙にかきくれていた。ただ１つの財産である、チーズ作りのための牛乳を提供してくれて、一家の支えとなっていた雌牛が農場で死んでいるのが見つかったのだ。夫婦は朝食の準備ができないことに当惑しながら、二人の聖なる旅人にすぐに別れを告げた。
ぬかるんだ道を歩きながら、若い方の天使は怒りの色を隠せなかった。「私は物事がこのようになったことを理解できません。最初の男は必要なものを全て持っていたのに、貴方は屋敷の壁を修理して手助けしてあげた。そして、この貧しい夫婦は、大変快く親切に我々を迎え入れてくれたのに、貴方は夫婦の災難を軽くしてあげようともしなかった」
「物事は見掛け通りではないのだよ」と年かさの天使が言った。「あのひどい地下室に居たとき、私は屋敷の壁に沢山の黄金が隠されていることに気が付いたのだ。前の持ち主が残していったものだ。割れ目があると宝が露わになってしまうので、私は再びそれを隠すことにした、家主が必要なときに人を助けなかったからだ。昨日、貧しい夫婦が提供してくれたベッドで眠ったとき、私は三人目のお客の到着に気付いた。それは死の天使だった。子どもを連れ去るために遣わされてきたのだ。長年の知り合いである私は死の天使を説き伏せ、替わりに雌牛の命を持っていってもらったのだよ。」
イエスのお生まれになった日のことを思い出してみよう。人は誰も、目に見える姿かたちにしか、重きをおかない。
そのため、 貧しい姿をしたマリアたち夫婦に、その日の宿を提供しようという人はなかなか現われなかった。 しかし、貧しいマリアたちに馬小屋を貸し与えた人々は救世主 の最初の笑顔をみるという栄光に浴したのだ。
方から、日本語訳を送って欲しいのですって。
ああ、ブラジルには日系新聞があるので欲しいのかな。
でも、もうクリスマスストーリーではないよね。新年なのに。
A Christmas Story translated into Japanese
クリスマスの物語 translated by 天☆龍
よく知られた古い言い伝えによれば、クリスマスの一週間前に、大天使ミカエルが配下の天使達に地上を訪れるように命じるのだと云う。イエス・キリストの誕生の祝いのために全て用意ができているか知りたかったからだ。ミカエルが天使達を、いつも年かさの天使と若い天使とのペアで遣わすのは、キリスト教世界に何が起きたかについてより広い見方ができるからである。
こうしたペアの一組がブラジルに遣わされ、ある晩遅くに到着した。眠る場所がなかったので、リオ・デ・ジャネイロのあちこちに見られる大きな屋敷の一つに宿を請うた。
所有者である、破産（たまたま、この都市ではこうなっている人が多い）寸前の貴族は熱烈なカソリック教徒であり、二人の頭上の金色の光輪から、すぐさま彼らが聖なるペアであることに気が付いた。が、しかし、貴族は大きなクリスマスの準備で忙し過ぎ、完成している飾り付けを乱されたくなかったので、聖なるお客に地下室で眠るようにと言った。
グリーティングカードにはいつも雪が描かれているけれど、ブラジルのクリスマスは夏の最中であり、太陽は焼き付くように暑く、空気は湿り気たっぷりで、むせかえるようだった。天使達が堅い床に身を置き、祈りの言葉を始めようとしたとき、壁の割れ目に気付いた年かさの天使は起き上がり、聖なる力を使って壁を修理した。そして、それから祈りの言葉を続けた。一晩を地獄で過ごしたかのように二人が感じたくらい、そこはひどく暑かった。
よく眠れなかったが、神から託された使命は果たさなければならない。翌日、二人は、千二百万もの住民を抱え、海も山もあり、明も暗もあり、風光明媚な景観も恐ろしい場所も備えた大都市リオ・デ・ジャネイロを駆けずりまわった。報告書を書き終え、再び夜が訪れた頃、二人は奥地の田舎へとやってきていた。しかし、時差に惑わされ、二人は眠る場所がないことに再び気がついた。
粗末な家のドアをノックし、或る夫婦者と出会った。神の使いを描いた中世の彫刻を見る機会のなかった夫婦は、二人の聖なる旅人を見抜けなかった。しかし、寝る場所を必要としているのならどうぞ我が家をお使いくださいと天使たちに言った。夫婦は二人に夕食を準備し、生まれたばかりの小さな赤ん坊の男の子を見せた。その赤ちゃんの部屋を天使達に提供したのだった。そして、貧しいので日中の暑さがひどくてもエアコンを買うお金がないのですと謝罪した。
翌日、天使達が眼をさますと、夫婦が涙にかきくれていた。ただ１つの財産である、チーズ作りのための牛乳を提供してくれて、一家の支えとなっていた雌牛が農場で死んでいるのが見つかったのだ。夫婦は朝食の準備ができないことに当惑しながら、二人の聖なる旅人にすぐに別れを告げた。
ぬかるんだ道を歩きながら、若い方の天使は怒りの色を隠せなかった。「私は物事がこのようになったことを理解できません。最初の男は必要なものを全て持っていたのに、貴方は屋敷の壁を修理して手助けしてあげた。そして、この貧しい夫婦は、大変快く親切に我々を迎え入れてくれたのに、貴方は夫婦の災難を軽くしてあげようともしなかった」
「物事は見掛け通りではないのだよ」と年かさの天使が言った。「あのひどい地下室に居たとき、私は屋敷の壁に沢山の黄金が隠されていることに気が付いたのだ。前の持ち主が残していったものだ。割れ目があると宝が露わになってしまうので、私は再びそれを隠すことにした、家主が必要なときに人を助けなかったからだ。昨日、貧しい夫婦が提供してくれたベッドで眠ったとき、私は三人目のお客の到着に気付いた。それは死の天使だった。子どもを連れ去るために遣わされてきたのだ。長年の知り合いである私は死の天使を説き伏せ、替わりに雌牛の命を持っていってもらったのだよ。」
イエスのお生まれになった日のことを思い出してみよう。人は誰も、目に見える姿かたちにしか、重きをおかない。
そのため、 貧しい姿をしたマリアたち夫婦に、その日の宿を提供しようという人はなかなか現われなかった。 しかし、貧しいマリアたちに馬小屋を貸し与えた人々は救世主 の最初の笑顔をみるという栄光に浴したのだ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Paulo Coelho 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Paulo Coelhoのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90006人
- 3位
- 酒好き
- 170655人