バトルスター・ギャラクティカ　コミュの方言で蘇るあの名場面・名台詞

ログインして参加する

方言で蘇るあの名場面・名台詞

mixiユーザー 2010年03月07日 00:04

某ウェブ翻訳サービスには関西弁オプションがありますが、同じノリで英語ベースの海外ドラマである本作の名場面、名台詞を方言（標準語以外）で再現したらどうなるか？というトピです。

原語台詞がわかる方はそれも併記いただくと、英語の勉強にもなり一挙両得かも。

ただし元ネタは国内放映終了分までとしてください。どこまでが終了分かご不明の場合は放映元サイトなどでご確認ください。

例）「ワシらはサイロン。最初からずっとそうやった。」
※ただし「サイロン」のアクセントは「イ」

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 03月12日 08:40

いえ、そんなことはないですが、無理に関西弁でなくても、、、

昔、アリーナというSF映画を監督のマッドジョージさんの演出で
関西弁字幕で上映したものがありましたが、どうにも違和感が
ぬぐえませんでしたね。　ちなみに私は関西人です　　　∞

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

バトルスター・ギャラクティカ　更新情報

バトルスター・ギャラクティカ　のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

バトルスター・ギャラクティカ　

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ