アルジェリア方言コミュの50音引き　日本語―アルジェリアで集めた語　辞書

50音引き　日本語―アルジェリアで集めた語　辞書　

あ行

＜あ＞
アーティチョーク･･･カルヌーン
アーティチョークの一種･･･コルショフ。茎を食べる。日本名不明。
アイシャドウ･･･クフル
開いている･･･マフルール
アイロン･･･ハッダード(方)
赤カブ･･･ベトラブ
赤ちゃん･･･ベベ(仏)
開ける･･･ハッル(方)
足･･･カラア
明日…グドゥワ　（フスハー　ガダン） ＜提供者；たろうさん＞
味見･･･ドゥック / ズゥッグ(L県)
あっちいけ！･･･ロホ！
圧力鍋･･･カイクータ(方)・ココット(仏)
熱い･･･スホーン / ハーミ(方)
熱い＜カビリー＞･･･ィフマ
厚い･･･ガリーダ / カリーダ(L県)
兄･･･　　ホー
(私の)ホーヤ
姉･･･　　ホート
　　(私の)ホーティ
危ない! ･･･ アンデク! / アトンシオン(仏)
甘い･･･ハルゥ
雨･･･シター
油･･･ズィット
油＜カビリー＞･･･ズィッドゥ
脂身･･･シャハマ
脂身＜カビリー＞･･･シュハンム
洗う･･･アグスル
蟻･･･ナムラ
ありがとう･･･サハ(その返事；ィセルマック)
ありがとう＜カビリー＞･･･男性へ；サハ 　
　　　　　　　　　　　･･･女性へ；サヌミルス
あります･･･ケイン
ありません･･･マケインシュ
歩く･･･イムシ
アレルギー･･･ハサシーヤ
アンズ･･･ミシュミシュ

＜い＞
胃･･･クルシュ
良い･･･ムレハ
良い＜カビリー＞･･･イルハ
いいえ･･･ラー / ワーロー
言う･･･グル
家･･･ダール
行く･･･ロホ
いくつ？･･･シャハル
いくら? ･･･ブシャハル
石･･･ハジャラ
医者･･･トゥビーブ
〜以上･･･クサル
いす･･･クルシ
以前･･･ブクリ
急いで･･･フィッサァ
忙しい･･･ラヒヤ / マシュグーラ / ラヒイ−ン(複) / マシュグリーン(複)
いつ? ･･･ ウェクタ
一緒に(私と)･･･マーヤ
　　　(〜と)マー〜
いっぱい･･･マアンマル
井戸･･･ハッシ
犬･･･ケルブ
犬の鳴き声･･･ハウハウ
今･･･ゾルカ
今行きます･･･ゾルカンジ / ハニジャイ

＜う＞
上･･･フォック / フォカ / フォッグ(L県)
上に行く･･･アトラア
うさぎ･･･アルナブン
牛･･･バグラ
後ろ･･･ウラ
薄い･･･ラキーク / ラギーク(L県)
美しい･･･ゼーン(ゼーナ)
馬･･･ゥオードゥ
売る･･･ビェェ
嬉しい･･･フェルハーン

＜え＞
エアコン･･･クリマティズール(仏)
映画･･･フィルム
映画館･･･シネマ
遠慮しときます･･･ハジバ! ハジバ!

＜お＞
お祈りマット･･･サッライヤ(方)
お菓子･･･ガトー(仏)
起きて！･･･ノーディー!　
おけ(洗顔用等小さい物)･･･メンナーサ(方)
叔父･･･アンム
おじいちゃん･･･ジュッド
おしゃぶり･･･スセット(仏)
音･･･ソン(仏)
男･･･ラジュル
　　　かっこいい男･･･ボゴス
男の子･･･トフル
お腹がいっぱいです･･･シャッブアーン(女性はンの代わりにナ)
お腹がすいています･･･アナ　ハーウィ(女性は語尾にヤ)
同じ･･･キフキフ
お願いします･･･サハ
〜お願いします･･･　〜　サハ
叔母テント
おばあちゃん･･･ムイマ
おばけ(子供用語) ･･･アウワウワ
おめでとう･･･マブルーク（その返事；アッラーヒ バラカ ッフィーク）
オリーブ･･･ゼイトゥーン
オリーブ油･･･ズィット　ゼイトゥーン
オレンジ･･･チン / チーナ
下ろす･･･ホット(ホッティ)
終わる･･･カンマル
女･･･ムラー / ムラート(複)
　　　若い女性（10代後半から20代の未婚女性）…パピーシャ（アンナバ地方）　＜提供者；たろうさん＞
女の子･･･トフラ

か行

＜か＞
蚊･･･ナムース
カーテン･･･リードゥ(仏)
カーペット･･･ザルビーヤ
〜回･･･マラ / マラート(複)
会社･･･シャリーカ
買う･･･イシュリ
書く･･･ウクトゥブ
学生･･･タカラー
かけ布団･･･フルサダ(方)・クーベルタ(仏)
かたつむり･･･ハラズン
かっこいい男･･･ボゴス
鞄（背負う物）･･･サッカード
　（ハンドバッグ）･･･サック(仏)
　（ビジネス用鞄･スーツケース）･･･カルターブル
カブ･･･ルフトゥ
かぼちゃ･･･カブヤ(方)
亀･･･ファクルーン
辛い･･･ハーラ
辛い＜カビリー＞･･･クッス
川･･･ウエッド
かわいそう･･･ミスキーン(女ミスキーナ)
肝臓･･･ケブダ

＜き＞
訊く･･･サクセ
聞く･･･アスマァ
聞く＜カビリー＞･･･ハッスィ
既婚･･･ムザウジュ　/ ムザウジャ(女)
汚い･･･ムッスハ / ムッスヒン(複)
来てください…アロワ　＜提供者；たろうさん＞
気にしないで･･･マレーシ
昨日･･･バラァ
脚立･･･サッルーム
キャベツ･･･クロンブ
牛肉･･･バグラ
牛乳･･･ハリブ
去年･･･ラアム　リファート

＜く＞
空腹です･･･アナ　ハーウィ(女性は語尾にヤ)
クスクス(の粒) ･･･タアーム
クスクス＜カビリー＞･･･スィススー
クスクスのスープ･･･マルガ
〜下さい（私に）…アテニー　＜提供者；たろうさん＞
〜下さい＜カビリー＞･･･アウィッド
口･･･ブーサ
靴･･･サッバート
クッション･･･ウィサーダ
クミン･･･カームーン
グラス･･･ケス（単数）・キサーン(複数)
グリーンピース･･･ジェルバーナ
来る･･･ジャ
車･･･サイヤーラ / カローサ(L県)
クローゼット･･･ブラカール(仏)

＜け＞
警察･･･ボリース / ボリシーヤ
軽油…Gasoil (ガゾワール)　＜英語から？＞　（フスハー　マーズート）　＜提供者；たろうさん＞
元気ですか？…　ラベース（ラバース）　（フスハー　エンタビハイイル？　/　ケイファハールク？）　＜提供者；たろうさん＞
消ゴム･･･ミムハット

＜こ＞
高校･･･リセ(仏)
香辛料屋･･･レイヤット / タワビ
コーラン･･･クルアーン/ ムスハフ
コーラン学校･･･マハドラ
ゴキブリ･･･カファール(仏)
午後･･･アシ−ヤ / アシュア(L)
ござ･･･ハスィーラ(方)
胡椒･･･ハッバ　ハドラ
こっち(の方向)･･･ミンナ
このように･･･キマ ハーク
米･･･ローズ
壊す･･･カッスル
壊れている･･･ムカッスラ / ムカッスリン(複)


さ行

＜さ＞
〜歳･･･スニーン / アアム
魚･･･サマク・ホートゥ(方)
ざくろ･･･ルマン
砂糖･･･スッカル
さようなら…フィラメン　（フスハー　マァッサラーマ）　　＜提供者；たろうさん＞
皿･･･トプシ(単数)タブシール(複数)
触る･･･ムッス
サンダル･･･サンダル(仏)
〜さんのです･･･タア　〜
私のです･･･タア　イ
あなたのです･･･タア　ック
彼女のです･･･タア　ハ


＜し＞
塩･･･メルハ
敷物･･･シャウラ(方)
仕事をする(私は) ･･･アクダム
　　　　　(あなたは) ･･･タクダム
静かに･･･スクートゥ
下･･･タハトゥ
七面鳥･･･ダンド
しなければならない･･･ラズム
シナモン･･･カルファ
〜時半･･･〜ウ ノス
閉まっている･･･ムサックラ / ムサックリン(複)
閉める･･･サッカル(方)又はタッフェ(方)
ジャガイモ･･･バタタ
ジャケット･･･ジャケッタ
シャワー･･･ドゥーシュ
シャンプー･･･シャンポワン(仏)
銃･･･カーブース
ジュース･･･ジュ(仏) / アスィール
11･･･ハダーシュ
12･･･スナーシュ
知りません･･･マ二シャアラフ / マナアラフシュ
新聞･･･ジュルナール

＜す＞
すいか･･･ドゥッラーァ
スープ･･･ショルバ
スカウト(ボーイスカウト / ガールスカウト) ･･･カッシャーフ
好き･･･ハッブ / シティ
好きじゃない･･･マニシティーシュ / マンハッブシュ / マジブニーシュ
ズッキーニ・・・クールジェット
スプーン･･･モコロフ
スプーン＜カビリー＞･･･スィフルース
すべて･･･ガ
ズボン･･･サルワール
スポンジ(体用) ･･･シュリート
　　　　(食器用) ･･･ ポンジ(仏)
スリッパ･･･バルカ(方)
座る･･･ゥグードゥ
座る＜カビリー＞･･･ケンム

＜せ＞
清潔な･･･ンキヤ / ンカ(複)
石鹸･･･サーボーン
セロリ･･･クラフス
洗濯おけ･･･バスィナ
洗濯機･･･マシーナラベ

＜そ＞
掃除機･･･アスピラトゥール(仏)
早朝･･･ブクリ
注いで！(私に)･･･スッビーニ！
そら豆･･･フール

た行

＜た＞
台所･･･クジーナ
太陽･･･シャムス
タオル･･･フォタ
タオル＜カビリー＞･･･アタション
たくさん･･･ヤスル
たくさん＜カビリー＞･･･ヘラン
たずねる(訊く) ･･･ サクセ
叩く･･･ブット
たばこ･･･ガロ / ドハン
たぶん･･･バーラック
食べ物･･･マクラ
卵･･･ベイドゥ
玉ねぎ･･･バッサル
だれ? ･･･シュクン / ウィナー(L県)
誰か･･･ワハド
炭酸系飲料･･･ガズーズ
断食･･･ラマダーン
断食後の食事･･･フトール
暖房･･･ポワール(仏)

＜ち＞
チキン･･･ジャジュ
父･･･ババ
昼食･･･ガダ / カダ(L県)
朝食･･･フトール
ちょっと見せて！･･･ウリーニ　ショフ！
地雷･･･ミーン(又はミーナ)

＜つ＞
月･･･カマル
冷たい･･･ベルド

＜て＞
〜で･･･ビ〜
テープ･･･スコッチ
テーブル･･･タブラ(仏)
テーブルクロス･･･ナゥプ(仏)
手紙･･･ブリィヤ
出来ない･･･マンナクダルシュ / マンティグシュ
出来る･･･ナクダル / ティッグ
でしょ？･･･ヤック？
出る･･･バッラ
点･･･ヌクタ
電気･･･トリシティー

＜と＞
ドア･･･バァブ
トイレットペーパー･･･パピエジェニック
どういたしまして･･･ィセルマック / ブラジミール
独身･･･アァズィブ / アァズィバ
時計･･･サァ
どけて！･･･バアド(バアディ女)
どこから？･･･ムニン
どのように? ･･･ キファーシュ
とまと･･･タマテシュ
止める･･･ハッバス
鶏肉･･･ジャジュ


な行

＜な＞
ナイフ･･･ホドミ(方)
〜無し･･･ブラ〜
ナス･･･ドゥンジャン
なぜ? ･･･ アラーシュ
なぜなら･･･ラハトルーシュ / ラハトゥーシュ
何? ･･･ ワッシュ
何があったの？･･･シュッビーク？
なべ（小さいもの）･･･タンジュラ(方)
　　（圧力式）･･･カイクータ(方)・ココット(仏)
　　(クスクス用鍋)上の蒸し器･･･　クスケス(方)
　　　　　　　　＜カビリー＞･･･タスィヒスード　
　　　　　　　　 下のスープ鍋･･･　ボルマ(方)
　　　　　　　　　＜カビリー＞･･･タスィルド
怠け者･･･フェニアーン / フェニアニ−ン(複)
何時に･･･アアラ　グッダーシュ

＜に＞
2･･･ズージュ / ゾージュ(L県)
2…　ゾウズ（アンナバ地方）　زوج　（フスハーのザウジュ「つがい」から来ている気がする）　「2」と言うより、「両」「双」という訳になると思う　＜提供者；たろうさん＞
200･･･ミティーン
2000･･･アルフィーン
肉･･･ルハム
肉＜カビリー＞･･･アヒスーム
日本･･･ジャポン
日本人･･･ジャポニ(男) / ジャポニーヤ(女)
にんにく･･･ソウム

＜ぬ＞
拭う･･･アムサ

＜ね＞
猫･･･ガッタ
猫の鳴き声･･･ミャオミャオ
寝んね(子供用語) ･･･ナンニ
年･･･サナ / アアム
年齢･･･オムル

＜の＞
ノート･･･クッラース
ノートパソコン･･･ミクロポルターブル
ノック･･･タップ　タップ
飲む･･･ショルブ
飲む＜カビリー＞･･･アスワール

は行

＜は＞
はい･･･ナアム / エー
バイク･･･モト
灰皿･･･タッファイヤ(方)
蠅･･･ザバン
拍手する･･･サッファグ(サッフギ女)
バケツ･･･ベイドゥーン
箱･･･サンドゥーグ
場所･･･ブラサ
バス･･･カール / ブュス(仏)
鼻･･･ニフ
話す･･･アハダル
パセリ･･･マァドヌース
バター･･･ズブダ
鼻水･･･ハヌーナ(方)
母･･･インマ(アルジェ) / マ / ママ(L県)
パン･･･ホブズ / クスラ
パン＜カビリー＞･･･アローム
バンダナ･･･フナーラ

＜ひ＞
ヒーター･･･ポワール(仏)
ピーナッツ･･･カウカウ
ピーマン･･･フィルフル
飛行機･･･タイヤーラ
ピスタチオ･･･ピスターシュ(仏)
羊の鳴き声･･･ベーベー
必要･･･ハウワス
必要ない･･･ンダウワル
美容院･･･ハッファーファ
病院･･･スビタール
病気･･･マリード(女マリーダ) / ムシュタイガ(L県)
ひよこ豆･･･ハンモス

＜ふ＞
ブーツ･･･ボティヨン(仏)
笛･･･サッファーラ
フェヌイユ(ウイキョウ？) ･･･ バスベス
フォーク･･･フルシェッタ
服･･･フエイジュ / カシュ / トゥアジ−ル
(伝統的なもの)　(南部のネズミ男の様なフード付の男性用コート) ･･･　カシャビーヤ
　　　　　　　　　(女性用の目又は顔だけ出して着る白い上着) ･･･ カンブース / ハイク　
　　　　　　　　　(男性用のワンピースのような服)･･･ゴンドーラ
袋･･･シカラ
ぶどう･･･アナブ
船･･･バボール(方)
プレゼント･･･カド(仏)
風呂･･･ハマム

＜へ＞
〜へ･･･リ
ベール･･･ヒマール
ベッド･･･ナムシーヤ
部屋･･･ベイト / シャンブル(仏)
勉強する(私は) ･･･アカラ
　　　　(あなたは) ･･･タカラ

＜ほ＞
保育園･･･ダール ハダナ
ほうき･･･ムッスルハ(方) / バレ(仏
包丁･･･ホドミ(方)
訪問する･･･ズ−ル
他の･･･ラホル
ポケット･･･ジェイブ
ボトル･･･カラア

ま行

＜ま＞
毎回･･･ダーイマン
毎日･･･クルヨウム
マウス･･･スーリ(仏)
前･･･クッダム
枕･･･ウィサーダ
まだまだ･･･マゼール
マット･･･マトラ
マトン･･･アルーシュ
窓･･･シュッベーク(方) / タカ
満腹です･･･シャッブアーン(女性はンの代わりにナ)
まんま(子供用語) ･･･ハンミ

＜み＞
水･･･マー / ムイハ
水＜カビリー＞･･･アメンヌ
道･･･トレック
道を空けて(下さい)･･･バアド　トレック　(サハ)←丁寧に言う場合
醜い･･･シェーン(シェーナ)
耳･･･ウドゥン
ミルク･･･ハリブ

＜む＞
昔･･･ブクリ
息子･･･イブン / シール(オラン)
娘･･･ビント / シーラ(オラン)

＜め＞
メモ帳･･･カイエ

＜も＞
もう十分です＜カビリー＞･･･デイン
持ち上げる･･･タッラー
持っている(私は) ･･･アンディ
(あなたは) ･･･アンデク
もっと･･･ズィッド (ズィディ)
もっと＜カビリー＞･･･アッツァンノーグ
(元の状態に)戻す･･･ロッディ
モロッコ人･･･モロキーヤ
問題…ムシュケル
　　問題ない　→　マカーンシュ・ムシュケル　/　マシュムシュケル 　＜提供者；たろうさん＞

や行

＜や＞
やぎ･･･マーザ
野菜･･･ホドラ
止める･･･アハバス
＜ゆ＞
夕食･･･アシャ
床･･･ズッラージュ(方)
ゆっくりと･･･ベシュイ　ベシュイ / ブラカール / ドゥスモン(仏)

＜よ＞
良い･･･ムレハ
良い＜カビリー＞･･･イルハ
横･･･フザ
横になる･･･ケッスル
読む･･･アカラ

ら行

＜ら＞
ライター･･･ブリカ
ライト･･･ゾゥ
ラム･･･ホローフ

＜り＞
理髪店･･･ハッファーフ
リモコン･･･テレコモンド
リュック･･･サッカード(仏) / リュック

＜る＞

＜れ＞
冷蔵庫･･･フリジダール
冷房･･･クリマティズール(仏)
レバー･･･ケブダ
レモン･･･ライムーン・カルス(方)

＜ろ＞
ローブ･･･ロバァ

わ行

＜わ＞
若い女性（10代後半から20代の未婚女性）…パピーシャ（アンナバ地方）　＜提供者；たろうさん＞
わかりません･･･マフムティーシュ
忘れる(私は)･･･ンセート
(あなたは･彼女は)･･･タンサ
(彼は)･･･ヤンサ
ワンピース･･･ロバァ