ベーナデットさんからのメッセージ、日本語の間違い直しをこちらでさせてもらいます。意味はとてもよくわかります。
素晴らしいです。直すところは少しでした。
どなたか、文法的に説明してあげれる方がおられましたら、お願いします。
『こんにちは、英語であなたのメッサジを翻訳しようとしました。難しかったですが、面白かったと思います。きのう、日本語のレッソンをまた始めました。一月間後で休みなので、大変でした。私もMIXIのおかげで、世界中に新しい友達に合うできるのが好きです。とても良いです。私の日本語は十分ですから、残念です。たくさんの言葉が分かりません。お宅は雪でおおわれていたの写真がきれいでしたと思います。ロンドンで、雪がめったに見られないものだ。やかさんにまだ会えましたか。四月は、おかやまの天気はどうですか。とても寒いですか。わたしの間違いをなおしていただけますか。 』
メッサジ → メッセージ
レッソン → レッスン
１月間後で → １ヶ月間
合うできる → 会うことができる
十分です →不十分？です or 十分ではない？
いたの→ いた
きれいでしたと思います → きれいでした。or きれいだと思います。
ロンドンで → ロンドンでは
雪が → 雪は
Message, lessonなどの英語は日本語になると、外来語として、別の言葉になってしまうので、難しいですね。
今度は私の英語も添削してくださいね。
素晴らしいです。直すところは少しでした。
どなたか、文法的に説明してあげれる方がおられましたら、お願いします。
『こんにちは、英語であなたのメッサジを翻訳しようとしました。難しかったですが、面白かったと思います。きのう、日本語のレッソンをまた始めました。一月間後で休みなので、大変でした。私もMIXIのおかげで、世界中に新しい友達に合うできるのが好きです。とても良いです。私の日本語は十分ですから、残念です。たくさんの言葉が分かりません。お宅は雪でおおわれていたの写真がきれいでしたと思います。ロンドンで、雪がめったに見られないものだ。やかさんにまだ会えましたか。四月は、おかやまの天気はどうですか。とても寒いですか。わたしの間違いをなおしていただけますか。 』
メッサジ → メッセージ
レッソン → レッスン
１月間後で → １ヶ月間
合うできる → 会うことができる
十分です →不十分？です or 十分ではない？
いたの→ いた
きれいでしたと思います → きれいでした。or きれいだと思います。
ロンドンで → ロンドンでは
雪が → 雪は
Message, lessonなどの英語は日本語になると、外来語として、別の言葉になってしまうので、難しいですね。
今度は私の英語も添削してくださいね。
|
|
|
|
コメント(4)
I also think great her letter.
and a text will become much better if she takes care about how use present and past.
面白かったと思います。→ 面白いと思いました。
right sentens is natural japanese.
but this sentens is very difficult for foreigner.
やかさんにまだ会えましたか→やかさんにもう会えましたか。
まだ＝yet。もう＝already
お宅は雪でおおわれていたの写真がきれいでしたと思います
there are 2 subjects in this sentens.
one of them is お宅 other is 写真
写真をsubjectにすると
雪でおおわれていた（お宅→あなたの家 is more natural）の写真がきれいだと思いました
a picture which snow covered your house is beautiful.
but please don't worry.
it's very good for communication with japanese.
and i can study English and Japanese too.
Please correct my English too.
thanks bernadett and toyomi!
and a text will become much better if she takes care about how use present and past.
面白かったと思います。→ 面白いと思いました。
right sentens is natural japanese.
but this sentens is very difficult for foreigner.
やかさんにまだ会えましたか→やかさんにもう会えましたか。
まだ＝yet。もう＝already
お宅は雪でおおわれていたの写真がきれいでしたと思います
there are 2 subjects in this sentens.
one of them is お宅 other is 写真
写真をsubjectにすると
雪でおおわれていた（お宅→あなたの家 is more natural）の写真がきれいだと思いました
a picture which snow covered your house is beautiful.
but please don't worry.
it's very good for communication with japanese.
and i can study English and Japanese too.
Please correct my English too.
thanks bernadett and toyomi!
とよみさん、humming birdさん
どうもありがとうございます。わかりました。うれしいです。
辞書を使うと言っても、いつも間違いしています。
パリの写真です。
I am sending a picture of Paris which I took in January. I think the buildings are really pretty. I would love to live in such a place.
I am back at work now and have notso much time for studying Japanese, butI will still try to write message in Japanese when I can.
All the best all my lvely friends from Japan
Bernadette
どうもありがとうございます。わかりました。うれしいです。
辞書を使うと言っても、いつも間違いしています。
パリの写真です。
I am sending a picture of Paris which I took in January. I think the buildings are really pretty. I would love to live in such a place.
I am back at work now and have notso much time for studying Japanese, butI will still try to write message in Japanese when I can.
All the best all my lvely friends from Japan
Bernadette
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本語を学ぶ Japanese lesson 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
