イギリスの友人から『セント・テレサの祈り』という文章が送られてきました。
こういうお祈りや詩を日本語にするのは難しいので、翻訳してみてもらえませんか？
St. Theresa's Prayer:
May today there be peace within.
May you trust God that you are exactly where you are
meant to be.
May you not forget the infinite Possibilities that are
born of faith.
May you use those gifts that you have received, and
pass on the love that has been given to you.
May you be content knowing you are a child of God.
Let this presence settle into your bones, and allow
your soul the freedom to sing, dance, praise and love.
It is there for each and every one of us.
Toyomi訳
今日一日が平和でありますように
あなたが神を信じ、本来いるべきところにいられますように
信念から生まれる無限の可能性を忘れないように
あなたが受け取ったそれらの贈り物を使い
あなたに与えられた愛を伝えていくように
自分が神の子であることを知り、満足するように
この存在をあなたの骨に馴染ませ
あなたの魂に、歌い、踊り、たたえ、愛する自由をゆるしなさい
それは、わたしたちひとりひとりすべてのためにあるのです
＊＊＊
難しい！直訳で、きれいな日本語になってません。
英語で読んだときはなんとなくわかる感じがしたんですが、
日本語におき換えようとすると、適当な言葉がみつかりません。
たとえば はじめのPeace は『内なる平和』というイメージですが、、。
また最後のItのさすものはthe freedom なのか、this presenceなのか
もしかしてGod？ではないよね。
よかったらみなさんも訳してみてください。
私ごとですが、明日から一ヶ月ほど留守にします。Mixiは使えないと思うので
しばらく失礼します。
こういうお祈りや詩を日本語にするのは難しいので、翻訳してみてもらえませんか？
St. Theresa's Prayer:
May today there be peace within.
May you trust God that you are exactly where you are
meant to be.
May you not forget the infinite Possibilities that are
born of faith.
May you use those gifts that you have received, and
pass on the love that has been given to you.
May you be content knowing you are a child of God.
Let this presence settle into your bones, and allow
your soul the freedom to sing, dance, praise and love.
It is there for each and every one of us.
Toyomi訳
今日一日が平和でありますように
あなたが神を信じ、本来いるべきところにいられますように
信念から生まれる無限の可能性を忘れないように
あなたが受け取ったそれらの贈り物を使い
あなたに与えられた愛を伝えていくように
自分が神の子であることを知り、満足するように
この存在をあなたの骨に馴染ませ
あなたの魂に、歌い、踊り、たたえ、愛する自由をゆるしなさい
それは、わたしたちひとりひとりすべてのためにあるのです
＊＊＊
難しい！直訳で、きれいな日本語になってません。
英語で読んだときはなんとなくわかる感じがしたんですが、
日本語におき換えようとすると、適当な言葉がみつかりません。
たとえば はじめのPeace は『内なる平和』というイメージですが、、。
また最後のItのさすものはthe freedom なのか、this presenceなのか
もしかしてGod？ではないよね。
よかったらみなさんも訳してみてください。
私ごとですが、明日から一ヶ月ほど留守にします。Mixiは使えないと思うので
しばらく失礼します。
|
|
|
|
コメント(4)
i have been thinking since i red this poem.
because i was touched. i tried to translate.
it is so difficult for me.
i think translating is one of art.
....
1：今日1日が 心やすらかであれ。
2：神の信頼の元、あなたは まさに自らに在り 自らに由るでしょう。
3：信仰から生まれる無限を 忘れるなかれ。
4：あなたが受け取ったGiftを行使し、与えられた愛を 渡していくように。
5：神の子であることを受け入れ 満足するように。
6：その存在を自分の血や肉とし、そして
自分の心に動くことを表現することに 自由であれ。
7：大は大ながら、小は小ながら 持っているすべてを表現すれば良い。
7のitのさすものはfreedom だとして訳しました。
全体に「鈴木大拙」の思想をとりいれた訳です。
特に6と7.
I don't know well about Christianity.
So i translated this poem from Buddhism Philosopher Suzuki-daisetu.
because i was touched. i tried to translate.
it is so difficult for me.
i think translating is one of art.
....
1：今日1日が 心やすらかであれ。
2：神の信頼の元、あなたは まさに自らに在り 自らに由るでしょう。
3：信仰から生まれる無限を 忘れるなかれ。
4：あなたが受け取ったGiftを行使し、与えられた愛を 渡していくように。
5：神の子であることを受け入れ 満足するように。
6：その存在を自分の血や肉とし、そして
自分の心に動くことを表現することに 自由であれ。
7：大は大ながら、小は小ながら 持っているすべてを表現すれば良い。
7のitのさすものはfreedom だとして訳しました。
全体に「鈴木大拙」の思想をとりいれた訳です。
特に6と7.
I don't know well about Christianity.
So i translated this poem from Buddhism Philosopher Suzuki-daisetu.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本語を学ぶ Japanese lesson 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
