大学からプロの通訳者翻訳者に！コミュのはじめまして！のご挨拶。

コミュニティーへのご登録、ありがとうざいます！

はじめまして、イツァです。

俺はコーディネータだけど、
皆さんの通訳者・翻訳者になる為の勉強のお手伝い、
キャリアのビルディングのお手伝いが、出来ればと思っています。
末永く、よろしくお願い致します。

皆さんからのはじめましてコメント、もしよろしければ、ここにお願いしますね。

待ってますよ～。

イツァ

コメント(38)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月10日 00:14

はじめまして。たぁと申します。

大学卒業（社会学部）→米国大学院修了→会社員を経て、現在は翻訳者になるため、学習中です。目指しているのは翻訳ですが、総合的な英語力をアップさせたいので、通訳訓練にも興味があります。

最初のステップとして、来年6月の英検1級合格が目標。そのための勉強と平行して翻訳の通信講座に取り組んでいます（見知らぬ語彙の羅列に苦しんでます）。

1人だとくじけそうになるので、頑張っているみなさんの刺激をいただければと思って参加しました。

どうぞよろしくお願いいたします。

[2] mixiユーザー 12月10日 09:18

はじめまして。

まだ大学卒業はしていないのですが（現在通信で履修中）、終了後にオーストラリアの大学院で通訳／翻訳を勉強したいと考えています。でも、長い道のりでまだまだ先の話ですが。

ここでいろいろ情報交換ができたらと思います☆
宜しくお願いします！！

[5] mixiユーザー 12月16日 11:32

はじめまして！
大学を休学して、仕事したり、本読んだり、やりたいことやっている者です。

将来は、畑仕事で自分や身近なひとの食べ物を作り、同時に通訳や翻訳などをし、持続可能な社会の実現に貢献しようと思っています。
といっても、現在、英検2級すらもっていないド素人です。
なので、先を行っている皆さんを見て、目標とさせてもらったり、やる気もらったり、情報交換などできればと思っています。

どうぞよろしくお願いします！！

[6] mixiユーザー 12月16日 21:31

いつのまにかコミュニティーの参加者が２１人になってる！
すっげ！
皆さん、ご参加ありがとうございます！
頑張りますので、よろしくお願いしますね！

たぁさん
華麗なご経歴ですね！
通訳の訓練は、総合的な語学力の向上にも最適だと言われてるんですよ。
サイトラとかシャドーイングとか、最初は結構難しいですけど、その分挑戦したくなったります。
社会人やりながらだと、時間の捻出も大変ですよね。俺もそうです。お互い頑張りましょう！

がぼさん
お！オーストラリアだ！
なんとなくどこなのかわかるような気がする。そこの大学院出身のフリーの方、たくさんいますよ。
コミュニティーもありますよね。すごいなー。頑張って下さいね。

ダイゴローさん
おお！独仏日だぁ！三ヶ国語だなんて、すごいっすね。
通訳の方の中には、複数の言葉を操る方、結構います。そういう皆さんの頭の中はどうなっているんすかね。尊敬します。でも、ダイゴローさん、英語はしないんですか？仕事は英語が圧倒的に多かったりしますよ。

エイミーさん
お母さんなんですね！大変そうだぁー。
でも子供寝かせて夜中の仕事。その努力も必ず花咲く時がくるはず。頑張りましょう！

ふかっちゃん
そうそう、そういう世の中が将来くるかもしれないんです。てか、そういう生活が必要な世界がね。
持続可能な社会。環境問題、関心があるんですか？俺は仕事を通してそれらを学びました。
相当やばいんです、世界は。
うん？英検２級？
これからですね！俺もね、英検は２級。頑張りましょう！

あー嬉しいなぁー。
こうやっていろんな人と話ができる。
楽しいです。

皆さん、これから、よろしくお願いしますね！

イツァ

[7] mixiユーザー 12月17日 13:58

はじめまして。harumingmingです。
私はちょっとみなさんと畑が違うのですが･･･

看護師です。はい。今、私が目指しているのは医療通訳です。
といっても、ほんとまだ動き始めたばかりで全然力がないのでお恥ずかしいばかりですが･･･

この分野、ニーズはあるのにまだまだ確立されておらずボランティアがほとんど。かつ専門用語は？？？←難しいし、普段の生活ではあまり使わないですせんしね。
それに専門の学校も無いし（涙）

でも、来年からちょっと変化が。新しい英語検定で医療英語検定なるものが出来たんです。来年4月に栄えある第1回。少しずつレベルを表せるもの、専門職へと動きが出てくるみたいです。
私もその波に乗っかりたいのですがなにせベースとなる英語力のPoorだこと。
多少の渡米経験はあるのですが･･･

イツァさん、interpreterへの近道、かつ安価な方法確立してください。期待してます。←色々専門学校はありますがどれもこれもまーーー高いこと。

ながながと済みませんでした。ちょこちょこ拝見させてもらいますね。

ちなみにアメリカになるのですが
Healthcare interpreting training program をもっているcommunity college
があるんですよ。アメリカ、オレゴン州にあるPortland community college　です

先週の土曜日、このプログラムのマネージャー＆看護師の方のプレゼンを聞いてきたんです。偶然にも来日していたんです。

通訳でも業種でかなり違いがありますからね。日本にも専門職で分けられたプログラムができるといいですね。かつ、安価で←ここ大事ですよね。

[8] mixiユーザー 12月18日 17:53

harumingmingさん、こんにちは。
はじめまして、イツァです。
コミュニティーへの参加、ありがとうございます。

＞ちなみにアメリカになるのですが
＞Healthcare interpreting training program をもっているcommunity college
＞があるんですよ。アメリカ、オレゴン州にあるPortland community college　です

＞通訳でも業種でかなり違いがありますからね。日本にも専門職で分けられたプログラムができるといいですね。かつ、安価で←ここ大事ですよね。

ふむふむ、
なるほど、勉強になるなぁー。。
日本でも、こういうの、したいですよね。

＞イツァさん、interpreterへの近道、かつ安価な方法確立してください。期待してます。←色々専門学校はありますがどれもこれもまーーー高いこと。

はい！頑張ります。
会社だから、もちろん利益を上げないといけないんですけど、
我々はコーディネートの会社なので、
養成した通訳者・翻訳者が、プロとして仕事をしてくれた時にそこで初めて利益が出ればいい、
教育で設けようなんて思っちゃダメだ、
とは、ボスの指示。

俺もそう思います。
まぁ、赤字垂れ流しもできないですけどね。
続けられる程度になんとかスキームを立てたいと思っています。

これからもいろいろアドバイスお願いします。
よろしくお願いします。

イツァ

[10] mixiユーザー 12月30日 22:33

はじめまして
心理学大学院留学を考えていて、その後心理学関係の翻訳本出版をして
海外の知識を日本に広めたい（その逆も）と考えています

翻訳技術については素人ですがよろしくお願いします。

[11] mixiユーザー 01月13日 14:08

はじめまして。
確か、１９８２年に大学を卒業して、そのまんまフリーになっちゃったばにーです。
２２歳でそのまんまフリーで食べていけるの？
って、今なら厳しい時代ですが、結構悠長な時代もあったのです。
まあ、すぐ結婚して、子供も二人生んだりして、感覚的にはパート労働の時代は長かったですけど、でも、２０代だろうが幼児ありだろうが、毎日働けなかろうが、”同通ブース”には入ってましたね。
あっという間の２６年。

なんか、おもしろそうなので、入らせていただきます。

[12] mixiユーザー 01月13日 19:22

はじめまして！
首都大学東京１年のキクです。
実は一時間前にmixi始めました。

語学と人と接することが好きで、その両方を兼ねそろえているんじゃないかと思っている通訳にかなり今興味を持ってます。

ここではいろいろな経歴や目標を持った人がたくさんいそうでかなり楽しみです。自分も何か皆さんに影響を与えられるように努力していきたいと思います。これからよろしくお願いします！！　

[15] mixiユーザー 01月26日 22:31

はじめまして！
翻訳を志している者です。
・・・が、特に翻訳・通訳の専門学校を卒業したわけでもない私です。
ドイツ語に磨きをかけるため今年一年はドイツに行きます。
それから翻訳の学校に入ろうかな・・・と思っているところです。
翻訳学校、たしかに授業料が高いんですよね・・・泣

近くなら公開シンポジウム参加したかったです・・・。

まだまだ遠い道のりかもしれませんが、一生懸命がんばっていきたいと思いますので、ぜひこのコミュニティで情報収集させてください！よろしくお願いします！

[16] mixiユーザー 01月26日 22:34

↑そういえばもう学生じゃないのにコミュニティに参加してしまったのですが・・・
大丈夫でしょうか？？

[18] mixiユーザー 02月26日 23:12

はじめまして。

卒業後に会社に勤めながら通訳学校へ行こうと考えている大学４年生です。

公開シンポジウムに行けなかったのが非常に残念です。

今後とも何か情報やアドバイス等ありましたら、よろしくお願いいたします。

[21] mixiユーザー 05月06日 23:59

こんにちは。
ローカリゼーション業界でプロマネをやっている者です。
どっちかといえば産業翻訳なので、近いような遠いような、そんな感じですが
よろしくお願いします。

[24] mixiユーザー 11月19日 16:55

はじめまして。
この春から大学（通信）で心理学を専攻しています。
心理系の同時通訳になりたいと思っています。
二十数年前に大学の英米文学科を卒業しました。（国連英検Ａ級）
よろしくお願いいたします。

[25] mixiユーザー 11月19日 18:23

しまちゃんさん！
初めまして、書き込みありがとうございます。

心理系の同時通訳ですか！
すっごい難しそうだぁ。。。（汗）
でも、きっとなれますよ！
勉強すればね。
頑張って下さいね。

うん？
二十数年前に、大学を卒業？。。。。
わぁー！！

し、し、し、失礼致しましたぁ！（汗）
こここ、こちらこそ、
よ、よろしく、お願いします！（汗、汗）

イツァ

[27] mixiユーザー 11月21日 09:49

あべ・こるび～さん！
初めまして！
コメントありがとうございます。
これからよろしくお願いします！

な、なんと、通訳の授業をとり始めていると。

うーん。。。たぶん、どこの大学かわかるような。。。。
あの～、もしよろしければ、itsa@kytrade.co.jpにメール頂けませんか？
そこで、正体暴露して下さい！（笑）
お待ちしております。(本気本気！！まじですよ～。メール待ってます！）

ITSAで予定しているイベント／勉強会は、以下の通りです。

１２月２３日の第一回英語同時通訳コンテスト（参加無料）

１２月１３日の通訳入門講座（参加無料、来年から有料）
※これは日本語で行うので、英語だけではなく、中国語、フランス語、韓国語など、様々な言語の
通訳を目指す方もご参加頂けます！
※入門講座は２００９年２月２８日にも行う予定です。

１月１７日のPerformance　Day（ＰＤ）（￥１，０００－／1回）
日⇒英の逐次通訳を実際に行っていただくチームＩＳＡの勉強会です。
テーマは「環境」。
※ＰＤは年間に６回ほど予定があります。

ＰＤについては、また後日、このコミュニティーでも改めてご案内する予定です。

さぁ、全部出て下さい！（笑）。

てか、どれか出れますか？
是非、出て下さいね！
ご参加お待ちしております！

一緒に頑張りましょう！

イツァ

[28] mixiユーザー 11月22日 15:17

あべ・こるび～さん！

itsa@kytrade.co.jp　のほうに、
メール頂きました！
ありがとうございます。

すいません、今、同通コンテスト、予選の真っ最中で。。。

後ほどちゃんと返信しますので、少し待ってて下さいね。

よろしくお願いします。

イツァ

[29] mixiユーザー 02月07日 09:43

今年から留学して
語学を学びにいき
通訳者になるため
頑張っています！

[30] mixiユーザー 02月12日 10:31

8931ｰ(ん)　さん

こんにちは。
コメントありがとうございます。

留学ですか。

プロの通訳者の中には、
留学をしていた方もたくさんいらっしゃいます。
その経験談を聞くと、
だいたい皆さん、一番本を読んだ時期だったと
おっしゃいます。
だいだい週に本２冊ペース＋学校の課題本。
そのほとんどは英語本。
しかも声に出して読んだり、書いたりもした。

学校の課題やレポート、プレゼンもある中で
このペースは凄いなと思います。

でも、留学は英語を体に染み込ませるには
一番の環境ですよね。
この経験を活かすも殺すも本人次第！

是非是非！頑張って下さい。

帰国されたら、ＩＴＳＡに来て下さいね。
楽しみにお待ちしております。

イツァ

[31] mixiユーザー 02月18日 02:48

初めまして！
某外語大在学中で現在就職活動中の者です。
私は韓国語を専攻しており、話すよりも本を読んだり文章を書いたりすることが好きということで日韓翻訳の道を夢見ています。
就職先には産業翻訳を行なっているメーカーや知財翻訳を行なっている研究所を考えているのですが、英語能力に自信がなく、韓国語翻訳はまだまだ市場が狭いようで難しいですね。
ここで情報収集させて下さい。

[32] mixiユーザー 02月18日 09:49

雪見大福さん、

はじめまして！
コメントありがとうございます。

韓国語の市場は、これから大きくなると期待されている市場ですね。
頑張って下さい。

通訳・翻訳の勉強は、韓国語も英語も、基本は同じだと思います。

まずは、日本語も韓国語も英語も、
たくさん読んでたくさんたくさん書いて、たくさん聞いてたくさん話す！
この繰り返しが、確実に通訳力・翻訳力を高めていきます。

頑張って下さいね！

イツァ

[34] mixiユーザー 04月12日 15:17

太極道さん

コメントありがとうございます。

こちらこそよろしくお願い致します。

イツァ

[36] mixiユーザー 04月12日 19:00

N.Oさん

はじめまして。
コメントありがとうございます。

いろいろと情報交換できたらいいですね！

よろしくお願いします。

イツァ

[37] mixiユーザー 11月16日 05:24

はじめまして