この章はごちゃごちゃしていて、私は訳に全然自信がありません。
Education
The law states that children between the ages of 5 and 16 must
attend school. The tests that pupils take are very important, and in
England and Scotland children take national tests in English,
mathematics and science when they are 7, 11 and 14 years old (In
Wales, teachers assess children's progress when they are 7 and 11
and they take a national test at the age of 14). The tests give
important information about children's progress and achievement,
the subjects they are doing well in and the areas where they need
extra help.
５歳から１６歳までの子供は学校に行かなければならない事が法律で定められています。
生徒が受けるテストは非常に重要であり、イングランドとスコットランドの子供は、7歳、11歳、14歳で英語（国語）、算数、理科の国家テストを受けます。
（ウェールズでは、7歳、11歳では、教師による成績査定が行なわれ、国家テストは14歳の時である）
テストによって、子供の成績や達成度についての重要な情報（どの教科が得意か、何が勉強不足か）を得ることができます。
Most young people take the General Certificate of Secondary
Education (GCSE), or, in Scotland, Scottish Qualifications Authority
(SQA) Standard Grade examinations when they are 16. At 17 and
18, many take vocational qualifications, General Certificates of
Education at an Advanced level (AGCEs), AS level units or
Higher/Advanced Higher Grades in Scotland. Schools and colleges
will expect good GCSE or SQA Standard Grade results before
allowing a student to enrol on an AGCE or Scottish Higher/
Advanced Higher course.
ほとんどの若者は、第２教育一般資格：General Certificate of Secondary Education（GCSE）を、またはスコットランドにおいては、スコットランド資格免許一般試験：Scottish Qualifications Authority（SQA）Standard Gradeのテストを16歳で受験します。
17、18歳では多くが、（vocational qualifications）職業上の資格、上級レベル教育一般資格：General Certificates of Education at an Advanced Level（AGCEs）、AS level untiを受け、スコットランドではHigher/Advanced Higher Gradesを受けます。
学校や大学は、生徒がAGCEやScottish Higher/Advanced Higherのコースへ進む許可を与える為に、GCSEとSQA Standard Gradeでの良い成績が期待されます。
AS levels are Advanced Subsidiary qualifications gained by
completing three AS units. Three AS units are considered as onehalf
of an AGCE. In the second part of the course, three more AS
units can be studied to complete the AGCE qualification.
AS LevelsはAdvanced Subsidiary qualificationsであり、３つのASユニットの受講完了が要求されます。
３つのASユニットはAGCEの１年半だと考えられています。
コースの第２部においては、さらに３つのASユニットが、AGCE資格の完了のために受講できます。
Many people refer to AGCEs by the old name of A levels. AGCEs are
the traditional route for entry to higher education courses, but
many higher education students enter with different kinds of
qualifications.
多くの人が、AGCEを古い名称のA levelと呼んでいます。
AGCEは上級教育へ進む為の伝統的な進路でありますが、多くの上級教育受講生徒は、異なった色々な資格によって入学します。
One in three young people now go on to higher education at college
or university Some young people defer their university entrance for
a year and take a 'gap year'. This year out of education often
includes voluntary work and travel overseas. Some young people
work to earn and save money to pay for their university fees and
living expenses.
現在は、３人に１人の若者が、大学で上級教育を受けています。
いくらかの若者は大学入学を何年か延期し、“gap year”を過ごしています。
この学校に行っていない年数は、ボランティア業務や海外旅行等を行なっています。
いくらかの若者は、仕事によって収入を得、そして貯金し、大学への学費や生活費に使っています。
People over 16 years of age may also choose to study at Colleges of
Further Education or Adult Education Centres. There is a wide range
of academic and vocational courses available as well as courses
which develop leisure interests and skills. Contact your local college
for details.
16歳以上の若者は、また、Colleges of Further Education またはAdult Education Centreでの受講も選択できます。
幅広い範囲のアカデミックまたは職業上のコースや、余暇の趣味や記述を開発できるコースが受講できます。
詳細については、あなたの地域のcollegeにお尋ねください。
PREV --> http://
NEXT --> http://
Education
The law states that children between the ages of 5 and 16 must
attend school. The tests that pupils take are very important, and in
England and Scotland children take national tests in English,
mathematics and science when they are 7, 11 and 14 years old (In
Wales, teachers assess children's progress when they are 7 and 11
and they take a national test at the age of 14). The tests give
important information about children's progress and achievement,
the subjects they are doing well in and the areas where they need
extra help.
５歳から１６歳までの子供は学校に行かなければならない事が法律で定められています。
生徒が受けるテストは非常に重要であり、イングランドとスコットランドの子供は、7歳、11歳、14歳で英語（国語）、算数、理科の国家テストを受けます。
（ウェールズでは、7歳、11歳では、教師による成績査定が行なわれ、国家テストは14歳の時である）
テストによって、子供の成績や達成度についての重要な情報（どの教科が得意か、何が勉強不足か）を得ることができます。
Most young people take the General Certificate of Secondary
Education (GCSE), or, in Scotland, Scottish Qualifications Authority
(SQA) Standard Grade examinations when they are 16. At 17 and
18, many take vocational qualifications, General Certificates of
Education at an Advanced level (AGCEs), AS level units or
Higher/Advanced Higher Grades in Scotland. Schools and colleges
will expect good GCSE or SQA Standard Grade results before
allowing a student to enrol on an AGCE or Scottish Higher/
Advanced Higher course.
ほとんどの若者は、第２教育一般資格：General Certificate of Secondary Education（GCSE）を、またはスコットランドにおいては、スコットランド資格免許一般試験：Scottish Qualifications Authority（SQA）Standard Gradeのテストを16歳で受験します。
17、18歳では多くが、（vocational qualifications）職業上の資格、上級レベル教育一般資格：General Certificates of Education at an Advanced Level（AGCEs）、AS level untiを受け、スコットランドではHigher/Advanced Higher Gradesを受けます。
学校や大学は、生徒がAGCEやScottish Higher/Advanced Higherのコースへ進む許可を与える為に、GCSEとSQA Standard Gradeでの良い成績が期待されます。
AS levels are Advanced Subsidiary qualifications gained by
completing three AS units. Three AS units are considered as onehalf
of an AGCE. In the second part of the course, three more AS
units can be studied to complete the AGCE qualification.
AS LevelsはAdvanced Subsidiary qualificationsであり、３つのASユニットの受講完了が要求されます。
３つのASユニットはAGCEの１年半だと考えられています。
コースの第２部においては、さらに３つのASユニットが、AGCE資格の完了のために受講できます。
Many people refer to AGCEs by the old name of A levels. AGCEs are
the traditional route for entry to higher education courses, but
many higher education students enter with different kinds of
qualifications.
多くの人が、AGCEを古い名称のA levelと呼んでいます。
AGCEは上級教育へ進む為の伝統的な進路でありますが、多くの上級教育受講生徒は、異なった色々な資格によって入学します。
One in three young people now go on to higher education at college
or university Some young people defer their university entrance for
a year and take a 'gap year'. This year out of education often
includes voluntary work and travel overseas. Some young people
work to earn and save money to pay for their university fees and
living expenses.
現在は、３人に１人の若者が、大学で上級教育を受けています。
いくらかの若者は大学入学を何年か延期し、“gap year”を過ごしています。
この学校に行っていない年数は、ボランティア業務や海外旅行等を行なっています。
いくらかの若者は、仕事によって収入を得、そして貯金し、大学への学費や生活費に使っています。
People over 16 years of age may also choose to study at Colleges of
Further Education or Adult Education Centres. There is a wide range
of academic and vocational courses available as well as courses
which develop leisure interests and skills. Contact your local college
for details.
16歳以上の若者は、また、Colleges of Further Education またはAdult Education Centreでの受講も選択できます。
幅広い範囲のアカデミックまたは職業上のコースや、余暇の趣味や記述を開発できるコースが受講できます。
詳細については、あなたの地域のcollegeにお尋ねください。
PREV --> http://
NEXT --> http://
|
|
|
|
コメント(1)
教育
5歳から16歳までの子供は学校に行かなければならないことが法律で定められています。生徒が受けるテストは非常に重要であり、イングランドとスコットランドの子供たちは7歳、11歳、14歳で英語（国語）、算数、理科の学力テスト（national test）を受けます。 （ウェールズでは7歳、11歳で教師による成績査定が行なわれ、学力テストは14歳の時に受けます。） この学力テストによって、子供の習熟度や達成度、どの教科が得意かということや、どの部分で更なる補助が必要かといった重要な情報を得ることができるのです。
ほとんどの若者は16歳で一般中等教育資格（GCSE：General Certificate of Secondary Education）を、スコットランドにおいてはスコットランド資格免許一般レベル（Scottish Qualifications Authority（SQA）Standard Grade）の試験を受けます。17、18歳では多くが各種職業資格試験（vocational qualifications）、一般上級教育資格（AGCEs：General Certificates of Education at an Advanced Level）、AS (Advanced Subsidiary) level ユニットを受験・受講し、スコットランドではHigher/Advanced Higher Gradesを受けます。学校では、学生がAGCEやスコットランドの Higher/Advanced Higherコースへ進学する前に、GCSEとSQA Standard Gradeで良い成績を残すことを求めています。
AS levelとはAdvanced Subsidiary の各種資格のことであり、３つのASユニットを受講完了することによって得ることができます。３つのASユニットはAGCEの半分に相当するとみなされ、後半のコースでさらに３つのASユニットを受講することによってAGCEを得ることができます。
多くの人がAGCEを古い名称である「Aレベル試験（A Levels）」と呼んでいます。AGCEは上級教育機関へ進むために古くから用意されている進路ですが、現在では多くの学生がこれとは異なる資格を得た上で上級教育機関に進んでいます。
現在は、３人に１人の若者が、大学で上級教育を受けています。一部の若者は大学入学を１年延期して「ギャップ・イヤー（“gap year”）」と呼ばれる期間を過ごしており、この間学校を離れてボランティアや海外旅行等を行なっています。
また一部の若者は、仕事をすることによって収入を得、そして貯金し、大学への学費や生活費にあてています。
16歳以上の若者はまた、継続教育機関（College of Further Education）や社会人学習センター（Adult Education Centre）とよばれる機関で教育を受けることもできます。ここでは幅広い範囲のアカデミックや職業訓練のコースや、余暇に有用な趣味・技能のコースが受講できます。
詳細は各地域の教育機関にお尋ねください。
5歳から16歳までの子供は学校に行かなければならないことが法律で定められています。生徒が受けるテストは非常に重要であり、イングランドとスコットランドの子供たちは7歳、11歳、14歳で英語（国語）、算数、理科の学力テスト（national test）を受けます。 （ウェールズでは7歳、11歳で教師による成績査定が行なわれ、学力テストは14歳の時に受けます。） この学力テストによって、子供の習熟度や達成度、どの教科が得意かということや、どの部分で更なる補助が必要かといった重要な情報を得ることができるのです。
ほとんどの若者は16歳で一般中等教育資格（GCSE：General Certificate of Secondary Education）を、スコットランドにおいてはスコットランド資格免許一般レベル（Scottish Qualifications Authority（SQA）Standard Grade）の試験を受けます。17、18歳では多くが各種職業資格試験（vocational qualifications）、一般上級教育資格（AGCEs：General Certificates of Education at an Advanced Level）、AS (Advanced Subsidiary) level ユニットを受験・受講し、スコットランドではHigher/Advanced Higher Gradesを受けます。学校では、学生がAGCEやスコットランドの Higher/Advanced Higherコースへ進学する前に、GCSEとSQA Standard Gradeで良い成績を残すことを求めています。
AS levelとはAdvanced Subsidiary の各種資格のことであり、３つのASユニットを受講完了することによって得ることができます。３つのASユニットはAGCEの半分に相当するとみなされ、後半のコースでさらに３つのASユニットを受講することによってAGCEを得ることができます。
多くの人がAGCEを古い名称である「Aレベル試験（A Levels）」と呼んでいます。AGCEは上級教育機関へ進むために古くから用意されている進路ですが、現在では多くの学生がこれとは異なる資格を得た上で上級教育機関に進んでいます。
現在は、３人に１人の若者が、大学で上級教育を受けています。一部の若者は大学入学を１年延期して「ギャップ・イヤー（“gap year”）」と呼ばれる期間を過ごしており、この間学校を離れてボランティアや海外旅行等を行なっています。
また一部の若者は、仕事をすることによって収入を得、そして貯金し、大学への学費や生活費にあてています。
16歳以上の若者はまた、継続教育機関（College of Further Education）や社会人学習センター（Adult Education Centre）とよばれる機関で教育を受けることもできます。ここでは幅広い範囲のアカデミックや職業訓練のコースや、余暇に有用な趣味・技能のコースが受講できます。
詳細は各地域の教育機関にお尋ねください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Life in the UK Test合格への道 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Life in the UK Test合格への道のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209573人
- 2位
- 酒好き
- 171822人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20038人