日本♥中国　我愛你コミュの【好笑】可愛？いいまつがい

人がまだ少ないから...ネタもまだないし..

て、ことで彼（彼女）の可愛い日本語いいまつがい（言い間違い）でも
公表するトピです。

　◎必死で日本語を話してくれてるけれど...なんか違う？
　◎頑張って中国語覚えたけれど...全く違う意味だった＞＜

などなど...あったらこちらにお願いします

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月14日 18:42

私の彼はドラマと歌で日本語を覚えようと必死なんだけど
先日、電話で会話中に覚えた日本語を話してくれてたときの話。

言葉を忘れた彼に私が「猪頭！你真的猪頭啊」って言ったら

彼「なんだよ、俺、、やっぱり誰だよ、俺。。」って...
　　（なんで俺、やっぱり、ダメなんだよ）<---本人はこう言ってるつもり。

私は一瞬、彼が記憶喪失にでもなったのかと思った(;'д｀)

「哈哈　好笑！猪頭啊」って爆笑する私に対して　ムキになって

「おかしない！　おかしない！」（おかしくない！　おかしくない！）って
怒ってたけど...

「おかしない！」で私の笑いは止まることなく続きました。

[2] mixiユーザー 11月14日 20:28

以前中国人の女の子と喧嘩した時、僕がメールで「ごめん。僕が悪かった。水に流して仲直りしよう」って送ったら、「結構ですけど・・・」って返事が来てやばいフラれたと落ち込んだんですよ。でも実際はOKの意味だったらしくて一日悩んだ自分が馬鹿みたいでした。日本語は難しいですね。

[3] mixiユーザー 11月14日 21:33

イチさん初めまして

言いまつがいならありすぎて忘れてますねぇ

現在入院中の彼が言った
｢沢山沢山薬食べるよ

｣

固形だから食べるって言うのかな

とも思ったけど

[4] mixiユーザー 11月14日 21:57

＜みかぴょんさん
はじめまして

そうですね。中国語では直訳すれば薬を食べるってなりますよね。僕の場合同じ女の子から「私の誕生日にiPODをご馳走して」って言われました。日本語一級もってるはずなんですがねf^_^;

[5] mixiユーザー 11月14日 22:05

イチさん＞　お初です

　　結構です　←これってOKとNOの両方の意味があるから難しいよね；；
　　ご馳走って...おごって、とかそんな意味合いで使ったのかな？
　　でも日本語は発音より意味合いが難しいらしいね＞＜
　　

みかぴょんさん＞　そうそう中文ではさ「吃薬」で薬飲むって意味なんだよね。

　　きっと彼は直訳しちゃったんだろうね。可愛い！

[6] mixiユーザー 11月15日 01:04

イチさん

ﾎﾞｷｬﾌﾞﾗﾘｰ多いほど言いまつがいはありますよね

1級持ってても使うとなると　そうなるのかもね

結構ですも誤解されそうな不安がある時は　確実な言い方しますもんね

固形は吃なんだけど　日本語は固形でも飲むと言ったりしますからね

るなさん
おかしないは時々使います

[7] mixiユーザー 11月15日 10:11

言い間違いではないけどあまり日本語の上手くない中国の友達は何でも大丈夫って言います。ポジティブな国民性かな？日本人ほど細かくないのかな？

[9] mixiユーザー 11月15日 19:12

イチさん＞　韓国と中国の人は日本と比べると自己主張がしっかりしてますよ。
　　　　　　日本人は周りと調和しようとすると言うか、目立ちたがらないし、
　　　　　　どちらかというとネガティブというか、失敗を恐れますよね。
　　　　　　以前読んだ本に「危機予測」が日本人に比べると
　　　　　　韓国、中国は低いというか、意識の仕方が甘いようです。
　　　　　　韓国人も「大丈夫」って言いますね。
　　　　　　やはり...国民性かも？

[10] mixiユーザー 11月15日 20:36

中国製品の危険が最近よくニュースになるけど危機予測が甘いからそういうものを作るし、また買うんでしょうね。僕は家具メーカーで働いてるけど利益は上げたいけど客を騙して悪い商品をつくるつもりはありません。逆にお客さんも目が厳しいから出来ません。ただどうでもいいような細かいことにこだわるのは日本人の欠点です。例えば家具の前板に木の節目があるだけど返品されることがあります。ちょっとおかしいですよ。

[12] mixiユーザー 11月15日 21:49

いやぁ、その細かさが【日本ブランド】として世界に通用する品物に
なるのも事実ですよ。
まぁ「安かろう悪かろう」は問題ですけどね＞＜
低コストで良品...そうなると薄利多売になっちゃうし難しい問題かも
しれませんね...って　トピと内容がズレてきてますね

[13] mixiユーザー 11月16日 11:22

Runaの老公は言い間違いしたことあったのかなぁ。。。
すでに忘れたOrz
Lunaちゃ、はい、思い出して

でも、baka baka hentai言えばRunaと会話が続くと
思ってる感じがするんだけど

[14] mixiユーザー 11月17日 19:16

イチさん

｢大丈夫｣はσ

も結構使いますよ

何か聞かれたりした場合あぁそっち

‥ ってゆう場合まぁいいけどね…的な時には｢大丈夫ですよ｣って言いますね中国語では｢没関係｣がよく使われますね日本語にすると大丈夫の意味になりますね｢どういたしまして｣の意味になる場合もありますね
日本語にした場合大丈夫が無難だからよく使うのかもしれませんね

Runaさん
それもある意味ｽﾗﾝｸﾞ語ですよね

[15] mixiユーザー 11月18日 22:08

言い間違いか故意なのか未だにわからないけど・・・。中国人の女の子におまえと呼ばれたことが。別に喧嘩した訳でもなく普通に。あと僕が彼女を日本語であなたと呼ぶと怒りました。これは文化の違いなのか彼女が特別なのかわかりません。少なくとも日本人の女の子からおまえと呼ばれた経験はないですf^_^;

[16] mixiユーザー 11月18日 22:14

イチさん＞　えっとこれは常識ではないと思うのでひとつの例として...
　　　　　まず日本語をあまり知らない子ならば「你(Ni)」の意味で知らずに
　　　　　「お前」と言う人が居ます＞＜
　　　　　後、恋人同士なら「你(Ni)」(あなた)はよそよそしいというか
　　　　　距離を感じるみたいですね；
　　　　　私の彼も「あなた(Ni)」と呼ぶより「猪猪」とか名前で呼ぶことに
　　　　　こだわってる気がします。
　　　　　日本人同士でも彼女を「あなた」とは呼ばないですよね？
　　　　　たぶん、それと似た感じかもしれないですね。
　　　　　「お前」に関しては、相手の女性がどれくらい日本語を知ってるかで
　　　　　意味合いが違うのかもしれないですね；

[17] mixiユーザー 11月18日 22:44

彼女は日本語一級持ってます。会話は日本語だけで通じるレベルです。でも日本人と接する機会はほとんどなかったみたいです。日本人がよく解らないと言ってました。あなたより名前で呼んで欲しかったみたいですね。

[18] mixiユーザー 11月18日 23:28

初めまして～　あ、薬はやはり食べるって言うんですね

彼女も薬を食べるって言ってました。飲むって日本語がわからないと思ってたら中国での表現は食べるなんですか

お互い日本語と中国語の本をみながら、たどたどしい会話を毎日してます。しかし、４声難しすぎです

[19] mixiユーザー 11月19日 00:22

卵丼さん＞お初です。よろしく☆ヽ(▽⌒*)
私も彼との会話は怪しい日本語と
怪しい中国語そして高校レベルの英語ですよ(笑
私の場合、筆談なら可能だけど…
毎日の電話は意志疎通は苦労してます(>_<)

イチさん＞日本語1級がどれくらいのレベルか
わからないのですが、知人の話だと日常会話ができるのが
2～1級だと言っていたので日本語の
詳しい意味や使い分けは少し難しいのかも
しれませんね…
日本人の私たちでも日本語の間違いありますもんね(笑

[20] mixiユーザー 11月19日 07:43

日本語一級の過去問を先日初めて見ました。だいたい日本の中学生くらいのレベルです。日本人からみたら凄く簡単です。もし持っていても普段日本人と接してなければ使い方に苦労するかもしれません。当時は一級持ってるから故意に失礼な口をきいてると思い込んでたけどもしかしたら全く悪気はなかったのかも。怒って可哀相でした。

[22] mixiユーザー 06月23日 20:06

こんばんは。
中国と日本は違う国ですから、言葉の言い方ももちろん違います。
そして、中国は広いですから、違う地方は違う言い方もあります。
以下は僕、中国青島の人として、自分の意見を少し話します。
たとえば、上の人の『結構です・・・』それは許すの意味だよ！
日本語でたぶん『結構』と言ったら、それは『もういい、分かれる』意味かな？
中国語で『結構』と言ったら、それは『もういいだ、今回のこともう言わないで』ということと思います。
日本人は『別れる』と言うときはたぶんすごく婉曲で言うと思う。
でも、中国人が違う、少なくても僕のそばの人は違う。
別れるときは、直接に『さようなら！』と言います。
日本語が下手ので、迷惑をかけたら、すみません。
自分の個人意見です。

[23] mixiユーザー 06月23日 20:09

ハレさん、お久しぶり。
その中国語は正しいよ！
我知道に愛我。
“に”は你だよ。
発音が変わらないけどね～

[25] mixiユーザー 06月24日 22:05

不客气

[28] mixiユーザー 05月07日 17:14

こんにちは。
薬を食べるで思い出しましたが、
おかゆを飲むって言いますね。
最初違和感があったけど、こっちが慣れてしまいました。
彼女には「指摘しないと日本語がうまくならない！」と怒られますが・・・
あと、手袋をはくとか言ってたかな。
中国語を学習してると、正しい日本語がだんだんわからなくなってきます。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ