WYD2008関連コミュの本大会中のAYGについて。

アジアン　ユース　ギャザリングに関しても含めて説明と告知をお願いします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月30日 21:00

みなさん、こんにちは

福岡教区浄水通教会の　ひろたまりこ　と言います。
A日程でシドニー参加します。ケルンから2回目です。
よろしくお願いします

福岡組から参加者の皆さんにお知らせがあって書き込みしています。
長文で失礼します

大会中にアジアン・ユース・ギャザリングというイベントがあります。
英語でAsian Youth Gathering、略してAYGです

これはFABC(アジア司教協議会)というところが主催するアジア青年の集いです。
あんまり詳しくは知りませんが、
数回前のWYDから開催され始めた集まりだと思います。

ちなみにケルン大会の際は、大会3日目の午後に開かれましたが、
交通機関がマヒしたりして、会場に駆け込み

、
到着するや否やステージに直行した覚えがあります

今回はそんなことにはならなければいいのですが…

さて今回のAYGは、7/16(水)の夜に開催されます

最初は香港担当のanimation、
次に、各国や地域によるpresentation、
フィリピンからアジアン・ユース・デイ(AYD)のお知らせ　などが行われ、
最後はclosing liturgyです。
(その後、交流の時間もあるみたいです)
会場には各国の聖人・殉教者のポスターを飾るそうですよ～

日本は、東アジアのグループの枠で、
国・地域ごとのpresentation(歌や踊り)を行います。
前回はソーラン節を踊ってメッチャ盛り上がりましたよね

今回、日本巡礼団は

炭坑節

を踊るそうです

（団長の発案らしい）
お揃いのハッピは、この時に着るみたいです

「『炭坑節』といえば福岡

」ということで（?）、
福岡教区参加者が踊りの準備担当をしています。
そこで、次に『炭坑節』について紹介したいと思います

[2] mixiユーザー 06月30日 21:12

皆さん、『炭坑節』を聴いたことはありますか？
夏の盆踊り大会で　地域を問わずよく踊られるそうなので、
聴いたことがある方もいらっしゃるでしょうか？

「月が～出た出～た～

」で有名な『炭坑節』は、
もともと、炭坑で働く人たちの中で生まれた歌です。
現在歌い継がれているものの原形は、福岡・筑豊地方が発祥

鉱山で働く女性達(選炭婦)の間で歌われた唄でした。
それが後に歌謡曲として歌われたり、盆踊りで使われたりしています。

歌詞や曲の長さは歌手によって様々ですが、
今回は、最もポピュラーと思われる歌詞を歌います

（コレをずっと繰り返します↓↓）

月が出た出た　月が出た　ヨイヨイ　　　三池炭坑の上に出た
あんまり煙突が高いので　　　さぞやお月さん煙たかろ　
サノヨイヨイ

歌詞とは別に、踊りに合わせた振り付け（の掛け声）があります。
コレを言いながら踊ると、覚えやすいんです

掘って掘って　　　　また掘って　　
かついでかついで　　眺めて眺めて
押して押して　　　　開いて　チョチョンガチョン

↓シドニー大会バージョン（2行目にご注目）

掘って掘って　　また掘って　　　　　　(Dig Dig Dig Dig)
聖霊聖霊　　仰ぎ見て　　　　　　　(Spirit Spirit Look up Look up)
押して押して　開いて　パパンガパン (Push Push Open Papan ga Pan)

今回のWYDテーマに合わせ、福岡組で踊りにアレンジを加えました

（一応英訳も付けましたが、素人なので変かもしれません、すみません。）
苦し紛れのアレンジなので…あんまり色々突っ込まないで下さい（笑）
前回のソーラン節に比べるとスローテンポなので物足りない気もしますが、
振り付けはとても簡単で覚えやすいです

炭坑節は、you tubeなどに映像がありますので、
良かったら検索して、見て・聴いてみてくださいね～

また、参加者バインダー（しおり）に歌詞や振り付けを載せていただきました。
（超かわいいイラストは、福岡青年F姉妹の力作です。）
それも合わせて予習（?）して来て頂けると助かります

ちょっとでも時間を見つけて練習しようと思いますので、
皆さん、ご協力をよろしくお願いします。
特にA日程の方はAYGだけでなく、
ホームステイ中も披露する機会があるかもです

「私、踊るのバリ好きっちゃんね～

」って方も、
（踊るの大好きなんだ～）
「私、踊りやらしきらんっちゃっ

」って方も、
（踊りとか苦手～～）
シドニーの大地で日本のbon-danceを踊りアジアの人々と交流しましょう

[3] mixiユーザー 06月30日 21:53

まりこちゃん、そして福岡の皆さん、
ＡＹＧのコーディネートお疲れ様です

炭坑節、You Tubeでしっかり見て準備していきたいと思います

（笑）
現地で踊れるの、楽しみにしていまーす

[6] mixiユーザー 07月01日 00:01

＞あいこちゃん
ありがとー

うまくいくかなぁ？って、ちょっとドキドキしてるよ～
踊りよろしくね～～

＞てつさん
トピック立てていただいたり、色々とありがとうございます。
you tube探してみます

書き込みしときながら、私が見たのは随分前なので…

AYDについてですが、
先日のアシスタント会議までのAYG資料では、
紹介の担当がフィリピンになっていました～
でも詳しいことは、よく分かりません。すみません

[8] mixiユーザー 07月06日 19:53

すみません。相当遅くなりました

炭坑節は、てつさんがのせてくださったのが
一番踊りが分かりやすいみたいです

他にも見てみたい方は…
http://jp.youtube.com/watch?v=xEognOmwU_g&feature=related
とかもまぁまぁかなぁ…
とりあえず雰囲気をつかんでいただけるといいなぁ…と思います。

日本語で「炭坑節」と検索するよりも、
「tanko bushi」「bon odori」等と入力する方が引っかかります

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ