英語で恥をかこう！コミュの[メール]amazon.co.jpの訳を試みる

■補足

　いつものアニメ・マンガ好きの友人（アメリカ人）との
メールです。
　彼はamazon.co.jpで何か注文したらしいのですが、どうやら
クレジットカードの認証で問題が起きたようで、エラーメール
が返ってきたようです。
　彼は日本語を勉強中ではありますが、まだまだなので、
返ってきた日本語のメールの内容が分かりません。
　そこで、私に訳を依頼してきました。

　amazon.co.jpからは次のようなメールが帰ってきています。

> Amazon.co.jpをご利用いただきありがとうございます。
> 先日承りましたご注文 (#***-*******-*******) につきまして、今回お客様
> よりご指定いただいたVisaカード (有効期限： ****/** がクレ
> ジットカード会社より認証されていないことをご報告させていただきます。
> お手数とは思いますが、ご登録のクレジットカード情報を当サイトのアカウ
> ントサービスにて今一度ご確認くださいますようお願いいたします。
>
> なお、認証されない多くの原因のひとつとして、クレジットカードの有効期限
> がございます。この有効期限が正しく入力されているか今一度ご確認いただけ
> れば幸いです。例：(06/02) 2002年6月が有効期限となります。
>
> また、クレジットカード情報が正しくご入力されているお客様に関しまして
> は認証がおりていない原因を直接クレジットカード会社へお問い合わせいた
> だくか、当サイトの「アカウントサービス」にて別のクレジットカードをご
> 登録くださいますようお願いいたします。クレジットカード情報をサイト上
> で変更するには下記をご参照ください。
>
> 大変恐れ入りますが、お客様のご注文はクレジットカード会社より認証が得
> られるまで一旦保留させていただいております。
> 38日以内に認証が得られない場合には、誠に申し
> 訳ございませんがお客様のご注文をキャンセルさせていただく場合がございま
> すのでご了承ください。

■日本語訳

日本語のサイトから注文したとは凄いね！

その返信メールの内容は、

・注文は保留されている。
　理由はあなたのVISAカードがクレジットカード会社によって
　認証されていない為。

・クレジットカード会社に理由を問い合わせるか、
　別のカードを使う必要がある。

・何もしなければ、38日後に注文がキャンセルされる。

分からなかったらまた聞いてね。
君が何を注文したか興味津々だよ。:)

■英文

XXXX,

It's amazing that you ordered from japanese site!

That reply means :

- Your order is suspended.
Because the VISA card had not got certified by credit-card company.

- You have to inquire credit-card company for the reason.
Or use different card.

- The order will be canceled after 38 days, if you do nothing.

Ask me again, If you can't be sure.
I'm interested in the order. :)

Chikura

■英文について

「保留」はsuspendedで良かったのだろうか…。
クレジットカード会社に「問い合わせる」、はinquireでOK？
「もしわからなかったら」は can't be sure で良かったのかなぁ？

お金が絡んでいるだけに、ちゃんと伝われば良いのだけど。