フランス語快感コミュの自主性と協調性

皆さんの子供のころ、幼稚園、小学校でどのようなことを教わりましたか？
私は、先生、大人の人からいつも「人に迷惑をかけないように」と口を酸っぱく教育されたことを思い出します。
「人に迷惑をかけない」って、皆さんどんなことだと思いますか？
相手の人に気を使うというか、人を尊重するといった日本文化の象徴と言える「思いやり」の精神。それを私たち日本人は小さなときから教育されて来ました。
ただ最近は、テクノロジーの発達とともに「個の空間」というものが日常あらとあらゆるところに存在しだし、人とのかかわりが少なくなったせいか、人を尊重する「思いやり」の概念が少しずつずれてきました。
しかし、外国に比べると日本の「思いやりの文化」はまだ根強く残っているように思います。というのは、「人に迷惑をかけないように」と教育されてきた私たちは、知らずに他人の行動を見て不快を与えないようにと、協調性を大事にしてきました。
ところが、フランスでは「自分の意思をはっきり主張しなさい」と教育されているそうです。人がどうであるかよりまず「自分がどうするか」という自主性の大切さを教育されてきたフランス人と、協調性を大事にする日本人との間に微妙な文化の壁を感じます。
ヨーロッパ人の多くは、アジア人に特に日本人に対して「感情を表に出さない」と指摘します。確かに周りを気にして生きてきた日本人は、自己主張を大事にしてきたヨーロッパ人からすれば、感情を殺してるように見えるかもしれません。
私は、異文化の国で暮らすということは、その国の文化を理解し、自分の国の文化を大切にしながら順応していくということだと思います。
言葉にするのは簡単ですが、実際するとなるとなかなかうまくいきません。
外国で生活されてる皆さんはどのような体験されましたか？
これから外国で生活せれる方も、ご意見お聞かせください。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月10日 15:41

フランスに本格的に引越しして１ヶ月ほどたちました。

自分の選択で来たので、文句は言うまいと思っていましたが、最近買い物をする際のフランス人店員、客の行動がとっても癇にさわることがよくあります。

某有名百貨店で、同僚とおしゃべりをしているだけで「レジはしまっている」とだけ言い放ち、他には何もしない店員。ほぼdégage!と言われたに等しい状況でした。

スーパーにて、レジまで来て買わないことにした商品を、カゴ置き場にカゴに入れたまま放置するマダム。（次にカゴを置く人に迷惑）

バーコードがついてるのになぜかレジを通せない商品の値段を勝手に（高く？）つける店のガーディアン。

等、例をあげればきりがありません。
どれもみな、大人としての倫理を疑います

もっと驚くのが、その時一緒にいるフランス人の夫が特に驚いた様子もなく対応していること。
彼が言うには、日本人には理解できない程（もちろん全員ではありませんが）フランス人の仕事に対するモラルは低いし、日本人ほど公共の場で礼儀正しくはないので慣れなければならない、と。

自分の国の文化を大切にしながら順応していきたいと私も思っていましたが、
このままだと自分勝手なフランス人に利用されてしまいそうな気がします