エディット・ピアフの人生コミュの１５，「バラ色の人生」誕生（１９４５）

La vie en rose !

この、世界的に有名なメロディー、いまではシャンソンの代表的ナンバーである「バラ色の人生」は、イヴ・モンタンとの恋から生まれたと言っても良いでしょう。

この歌が生まれたきっかけはシャンソン解説者の永田文夫氏がこう解説しています。この歌を作曲したと言われるピエール・ルイギイの話によると、１９４４年の１０月に、ルイギイ家にエディットを含む数人が集まりました。彼の娘が洗礼を受けたお祝いで、エディットはその娘ジャニーヌの名付け親だったのです。
その際、エディットはピエールに「シャンソンを作りましょう」と提案。少しずつ曲を作り上げ、歌詞を付けて、１５分ほどで出来上がったようです。
一方エディットは、自著の中で、作詞・作曲とも、彼女自身がしたと述べています。が、エディットはこの当時、音楽著作権協会の試験に受かっておらず、ルイギイの名を借りたと言うことです。

初め、この歌の歌詞は
「彼が私を腕に抱いて、そっとささやいてくれるとき、
　私にはいろんなものがバラ色に見える・・」
というものでした。その頃、ちょうどシャンソンを探していたエディットの友人のマリアンヌ・ミッシェルという女性歌手に、そのシャンソンを聞かせました。マリアンヌは「もの」よりも「人生」の方が良い、と提案。こうして「バラ色の人生」というタイトルも決まったというわけです。エディットはさっそく、出来上がったこのシャンソンを、エディットの親友でもあり作曲家のマルグリット・モノーに聞かせました。が、モノーは「歌詞が馬鹿げている」と酷評したようです。

結局、エディットはこのシャンソンをマリアンヌ・ミッシェルにあげました。マリアンヌは、１９４５年、自分の経営するキャバレーでこの歌を初めて歌い、大成功を収めました。そこで、エディットも翌４６年にはレコーディングしました。エディットはこのシャンソンを自分が最初に歌わなかったことを後悔したのではと思います。もっともそれ以降はエディットの代表的な歌として、世に広まっています。
果たしてこの「バラ色の人生」は売れに売れ、フランス国内のみならず全世界で、この甘い恋の歌は大流行しました。
あの人が私を腕に抱いてくれるとき、すぐそばでそっとささやいてくれるとき、私にはこの人生がバラ色に見える…。この歌詞が１２カ国語に翻訳され、１年間で３００万枚も売れたのです。特にアメリカでは大ヒット。ビング・クロスビーやルイ・アームストロングといった多くのミュージシャン達がこぞってカバーしました。ニューヨークのブロードウェイには「ラヴィアンローズ」という名のナイトクラブが誕生し、大いに繁盛。エディット自身も後にここで歌いました。１９５４年には、映画「麗しのサブリナ」でオードリー・ヘップバーンが歌い、さらに有名になりました。
発売当初は、当時流行りのスタンダードジャズのスタイルでアレンジされていますが、１９５０年頃よりテンポをゆっくりとし、弦楽器の対旋律ハーモニーを十分に聞かせた、甘さたっぷりのアレンジに変わっています。イヴ・モンタンとの甘い恋の思いを表現したと思われます。エディットはこの歌の最後には、指を１本立てくるくる回した後（恋人に「こっちにきて」というジェスチャーでしょう）、チュッとキスの音を響かせるのでした。

なお、この「バラ色の人生」は、日本で初めて紹介されたエディット・ピアフのシャンソンです。当時はＳＰ盤。カップリングはミッシェル・エメールの「MONSIEUR LENOBLE(ムッシュ・ルノーブル)」でした。