エディット・ピアフの人生コミュの２８，中期のレパートリーから

前回、「１１，初期のレパートリーから　?〜?」でレパートリーを特集しましたが、今回は１９４５年から４９年のマルセル死去あたりまでのレパートリーをご紹介したいと思います。
このころがエディットにとっても、もっとも脂ののった時期だったと言えるかもしれません。
数々のシャンソンを歌っては観衆を魅了していました。主にはミッシェル・エメールの曲が多く取り上げられました。


●1946 J'M'EN FOUS PAS MAL
「私は気にしない」（ミッシェル・エメール　作詞作曲）

中期を代表する、ピアフの最も得意とするようなパリの下町娘の日常を描いた歌。
ジャズの手法を取り入れたアレンジに、観衆も酔いしれました。
ちなみに、このころからピアフは伝統的な３拍子のシャンソンから、現代的な４拍子の曲もしきりに手がけるようになっていきました。

「一週間みんなの手本のようにただ働いている私。友人達は『そこまですることはないのに』というけど、人がどう思おうとどうでもいい、私は気にしない。日曜は私の自由、セーヌの川岸でもヴァンセンヌの森でも、ダンスホールでも、どこでだってすてきに過ごせる。そんなある日曜、大きな黒い瞳の彼に私はキスを許した。私は踊りながら美しい彼の姿にうっとりして、誘われるまま彼の家についていった。。。私はとても幸福だったが、ある日、彼は突然私の前から、姿を消した。でも私はそんなことは全然気にしない。想い出が私を抱きしめ、歌ってくれる。私は気にしない。。。」


●1946 LE PETIT HOMME
「小さな男」（アンリ・コンテ作詞　マルグリット・モノー作曲）

ドラマ風なシャンソンのひとつ。この歌は後に英訳もされ、のちのカーネギーホール公演でも歌われています。

「そこには毎日の生活があり、交差点の騒音があった。人々は新聞を買い地下鉄に乗った。そんな中を１人の小柄な男が歩いていた。はうんと節約をして、女を囲っていた、それがまた大出費だった。土曜日になるとこの男は、決まった部屋のドアを開ける。すると二本の腕がからみついて迎え、ソファーで楽しい時を過ごすのだった。が、あるときドアは閉まっていて、何事やらいろいろと書かれてある手紙、彼は捨てられたのだった。毎日の生活、騒がしさの中で、小さい男は泣いていた。」


●1947 QU'AS-TU FAIT JOHN?
「ジョン、あなたは何をしたの？」（ミッシェル・エメール　作詞作曲）

この歌もドラマ仕立ての歌。ミッシェル・エメールお得意の物語ふうシャンソンです。
当時のアメリカ社会情勢も含めた歌詞づくりは、世相をうまく抱き込んでいました。
曲もこまかな転調を繰り返しながら、最後に感動的なラストに持っていく手法は鮮やかというほかはありません。当然ながら、ピアフは天才的な音感で、この歌を完璧な物に仕上げています。

「ルイジアナ州の真ん中の綿花畑でジョンは汗を流しながら働いて、疲れ切っていた。そこに一団の群衆を引き連れたマーガレットが『この人が私を襲ったの』何があったのジョン？白人の女を襲うなんて、日曜に飲み過ぎたのね？どうしたのジョン、何をしたの？
人々はジョンを保安官のもとへ突きだした。白人の男達はジョンを牢屋から引きずり出し『見せしめだ』とジョンの首に縄を付け、木の枝の下でジョンは死ぬ。そして皆がねしずまったころマーガレットは保安官の家のドアを叩いて『私はあの黒人を愛していました。が、彼は私を拒んだのです。私がいけないんです。』けれど、保安官は怒って『何と言うことだ、黒人１人のために。心配はいらない、おやすみマーガレット。』どうしたの。ジョン？何をしたの？
風の中から声が聞こえる。。。ジョンは天国で、前よりももっと幸せだよ。天国からかわいそうな黒人達に祈っている。
神様の右側の位置で。。。」


●1947 UN REFRAIN COURAIT DANS LA RUE
「街に歌が流れていた」（エディット・ピアフ作詞　ロベール・ショヴィニー作曲）

ピアフの伴奏や指揮を長く勤め上げた、ロベール・ショヴィニーの作曲によるもの。
ピアフ自身が作詞していますが、歌というものを擬人化してうまく作られています。
ピアフ自身の作詞は「バラ色の人生」のヒット以来、ときどき作られるようになりました。

「私は失恋していたけれど、でも誇りを失わずに泣かずに歩いていた。街には歌が流れていて人にぶつかりながら、縫うようにして私の前に立ち止まり『悲しいの？どうして？』と言った。『私の歌に入っておいで、美青年だってたくさんいるよ。楽しい歌詞にしなくちゃ。そうだ、５月はどうかな？リラの花やすみれの花束たちもある』歌にぶつかった人達はびっくりしたがこの歌はとても陽気、行く先々で笑いを巻き起こしていた。あなたもどうぞお入りなさい、ここに。」

●1947 SOPHIE
「ソフィー」（エディット・ピアフ作詞　ノルベール・グランズベール作曲）

この歌も、詞はピアフ自身によるもの。レ・コンパニオン・ド・ラ・シャンソンと共演した
映画「９人の若者とひとつの心」で歌われています。
レコード会社のポリドールを離れ、一時期デッカに所属したその際の貴重なレーベルです。

「あなたはソフィー、美しくファンタジック。すてきな髪、魅力的なほほえみ、夢見る瞳。なのに、全然ファンタジックでもない男があなたに近づいた。『僕は死ぬまで君が好きだよ』と思ってもいないことをささやいた。あなたはあの男のために人生を台無しにしたのだ。さよなら、あなたの狂おしい恋。ある雨の夜、あなたはこの世を去った。私たちには何も知らせずに。。。」



●1947 MONSIEUR ERNEST A REUSSI
「ムッシュ・エルネスト」（ミッシェル・エメール　作詞作曲）

この歌もデッカレーベルのもの。
これも、皮肉な運命をたどった女性が、最後には自嘲的に歌っています。
「いつも結局幸せを逃してしまうが、人生はこんなものよね」という歌。
「C'est la vie(それが人生)」そういう結論もピアフの歌にはいくつかあります。

「私はレストランのクローク係をしている。エルネスト氏はそこによく来て、来るたびちゃんと前払い。あるとき私は彼に気持を打ち明けられ、ついでに小さな小屋の話までされ、まんまとまるめこまれた。私は仕事を辞め、彼の８階の家に住むことに。でもエルネスト氏は、金儲けが趣味。世界中と取引をし、百万長者をめざす。ある日彼は『私は資産家の女性を見つけたので、愛してはいないがこれからのプラスになる。お前には時々会いに来るよ。』こうして私はまたクローク係に。ある晩エルネスト氏はレストランにご婦人とやってきた。手に１００フランのチップ『ありがとうございます、エルネスト様』」



●1949 BAL DANS MA RUE
「街の舞踏会」(ミッシェル・エメール　作詞作曲）
ピアフが初のＮＹ公演を果たした際、その激励にパリからかけつけたミッシェル・エメールに対し、「新しい曲はないの？」と掛け合って、エメールをギャフンと言わせました。しかし、めげずに短時間で仕上げたのが、この曲です。

「今夜の私の街のダンスパーティーは大にぎわい。恋人達は二人で見つめ合い微笑み合い、くるくる廻る。みんな感動している。多分飲み過ぎなんだろうな。彼がこのダンスパーティーに来たときも彼が美青年なのでみんな振り返っていたわ。私は彼が自慢だったので、自分の大事な友人にも紹介した・・・ら彼らは互いを好きになり、今朝結婚したの。私はその証人ってわけ・・・。私の街に舞踏会がありました。」