こどもとフランス語コミュのフランス語と英語の両立

こちらのコミュにご参加いただいている方の中には、お子様に、フランス語だけでなく英語も学習させている方もいらっしゃると思います。
２言語を学習する上での、成功談や苦労話等をお聞かせください。
もちろん、英語ではなくほかの言語でも構いません。

ちなみにうちは、英語の学習歴のほうが長いのですが、読み書きはフランス語の方を先に始めたので、英語の読みがフランス語に引きずられる傾向が出てきました

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月22日 22:42

幼稚園で英語の授業があるのですが、英語の方がカンタンなせいか、フランス語がある程度出来てから英語を始めると飲み込みがすごく早い気がします。
逆を知らないのでなんともいえませんが。
素人なのでわかりませんが、うちもきっと発音は引きずられている気がします。
でも、日本語を含めて両立は大変ですよね。
日本語以外はできなくてもいいや、ぐらいの気持でいるようにしています。

[2] mixiユーザー 04月23日 13:56

♪ちょこ♪ さん、こんにちは。

うちの場合、語学習得というより幼児期から生活やお勉強するための言語として馴染んだ
日本語・英語・フランス語は、使い分けができており、混同したり引きずられたりしません。

ところが、ミドルスクールになってスペイン語を取り始めてから、時々フランス語が
スペイン語に引きずられるようになってしまいました（それほど頻回ではありませんが）。
姉妹で、「ちょっと。今のはスペイン語よ！」などと指摘して笑い合ったりしています。

長女が今秋にはハイスクールに進学する年齢になり、フランス語の先生と相談して、
いずれＩＢレベル到達を前提にフランス語をブラッシュアップするために、今年の夏は、
シャンパーニュ地方のサマースクールに行かせようと画策中です。

そうすることで、スペイン語に引きずられる傾向を断ち切れるかしらと期待しているのですが。

[4] mixiユーザー 04月26日 18:16

みほっちさん
コメントありがとうございます。
なるほど～フランス語が先だと、英語の飲み込みが早いのですね。
両立は難しいですが、お互いのんびり頑張りましょう！

まやさん
コメントありがとうございます。
小さいころから留学等で、ひとつの言語にどっぷり使った生活をある程度の期間続けて、その言語を習得してしまうと、混同しないのでしょうね。さすがまやさん、脱帽です。
スペイン語とフランス語も結構似ていますよね。フランス語のサマースクール、楽しみですね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ