クリスティナ・ロセッティコミュの深き淵の底から

　今朝、牧師の話を聞いた。説教は詩篇130の「深き淵の底より」の話。昔、オスカー・ワイルドの「De Profundis」を読み、ワイルドが悲しみを知る人こそ、キリストの心が理解できると述べたことを印象的に思ったことを憶えている。これまで、この「深き淵より」という言葉はバッハのカンタータなどで親しんでいるのだが、原点となる詩篇を読むと、襟を正したくなる感じになる。

「深き淵の底から、主よ、あなたを呼びます。
主よ、この声を聞きとって下さい。
嘆き祈るわたしの声に耳を傾けてください。・・・・」

　ロサティーの詩にDe Profundisがある。物理的な深き淵というよりも、心の深き淵から叫ぶ彼女の声が聞こえるようだ。

天国は遠く、地球はそこから離れてある。近くの星にもたどり着けない。
Oh, why is heaven built so far,
Oh why is earth set so remote ?
I cannot reach the nearest star
That hangs afloat.

月に行けなくてもいい、月は単調に動き、それに微塵の変化もない。私とは縁のない世界。
I would not care to reach the moon,
One round monotonous of change;
Yet even she repeats her tune
Beyond my range.

星の耀きも、太陽の遠くでの運行も見ない。でも、私の心には一つの願いが。すべて虚しいのだが。
I never watch the scattered fire
Of stars, or sun’s far-trailing train,
But all my heart is one desire,
And all in vain:

　世俗の雑事に縛られ、関係のない喜び、美、空言に振り回されているが故に、心から精一杯、腕を拡げ、望みをつなげていられるという願い。
For I am bound with fleshly bands,
Joy, beauty, lie beyond my scope;
I strain my heart, I stretch my hands,
And catch at hope.