クリスティナ・ロセッティコミュの聖霊の風

　クリスティナ・ロサッティは1872年に“Sing-Song A Nursery Rhyme Book”という詩集を出している。その中の“Who has seen the wind?”は小学唱歌になっている。西條八十が作詞し、作曲は草川信である。原詩は以下の通り：

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'

Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

最初これを次のように訳してみた：

風のそよとの音に驚くも、
その姿を見る人なし
木の葉はその身を震わせ、
風は静かに通りすぐ。

風のそよとの音に驚くも、
その姿を見る人なし
木の葉は頭を下げ
風は静かに通りすぐ。

さて西條訳はこうだ：
たあれか風を見たでしょう　
僕もあなたも見やしない　
けれど木の葉を震わせて　
風は通りぬけてゆく

たあれか風を見たでしょう
あなたもぼくも見やしない
けれど木立が頭を下げて
風は通りすぎてゆく

この詩での唱歌を聴くには、次のサイトがよい。
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/06/post_bb42.html

この詩はヨハネ福音書３章８節の文句から来ているという。その聖句を書くと、
「風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来て、どこへ行くかを知らない。霊から生まれた者もその通りである」
（The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.）

次に聖書の詩句の趣旨を尊重して、別に以下のように訳してみた：

霊の風みる人は未だなく、
人の目に映ろうこともなし
ただ木の葉の震へにも
霊の通るを知る

霊の風みる人は未だなく、
人の目に映ろうこともなし
ただ木の葉そよとの動きに
霊の通るを知る