気の早い話ですが、第34回アメリカズカップの挑戦者が名乗り出でました。
イタリアの「Nautico di Roma」。即ち、BMW vs. AUDIの戦いになります。
(私、鈴木もいる某コンツェルンの下請け弱小事務所といたしましては、ローマの応援に回らなければならないのでしょうが。。。)
とにかく、面白くなりそうです。
Abgesehen davon steht für den 34. America’s Cup noch so gut wie nichts fest.
>(「Team Mascalzone Latino」がチャレンジャーとして名乗り出た以外)まだ全く何も決まっていない。
Russell Coutts und Jimmy Spithill litten, wie die anderen Mitglieder des Teams, erkennbar unter den Folgen der gestrigen Siegesparty.
>Russell CouttsとJimmy Spithillも他のメンバー同様、昨日の勝利パーティの疲れが見える。
Und viele Gedanken um den nächsten Cup, so Coutts, habe man sich noch keine gemacht – man sei ausschließlich darauf fokussiert gewesen, die Kanne erst einmal zu gewinnen.
>「次のレースのことは、まだ多くは考えてないです。先ずはカップを奪取することだけに集中していました。」とCoutts。
Die allgemeine Marschrichtung wurde jedoch schon verkündet: Es soll ein America’s Cup im alten Format werden, also mit mehreren Herausforderern, die den Gegner des Verteidigers in ihrer eigenen Ausscheidungsserie ermitteln – an welcher der Verteidiger nicht teilnehmen wird.
>だが大まかな方向は、発表された:以前のやり方に戻してACを開催する、即ち、複数の候補からディフェンダーに挑戦するチャレンジャーを、「ディフェンダーは参加できない」選考レースで決める。
Und der Cup soll fortan von einer unabhängigen Organisation durchgeführt werden.
>そして、これからのカップは、独立した組織が主催する。
Material und Ort unklar
(マテリアルと開催地は、未決定)
Doch die Fragen, die jetzt alle interessieren – in welchen Booten wird gesegelt, an welche Ort, und so weiter – bleiben einstweilen weit offen.
>どんなボートでどこで開催されるのか?などなど、みんな知りたがっているとは思うが、まだまだ当分の間決まらないであろう。
Russell: „Wir möchten über all das mit den anderen Teams diskutieren, wir sind für alles offen!」
>Russell曰く:「これら全てについては、他のチームと相談して決めたいと思っています。我々は、何でも来いですよ。」