敬愛する星野道夫氏の愛した、アラスカの自然遺産が、またしても恥知らずのブッシュ政権のために危機にさらされています。
一人でも多くの署名を議会に届けて、この法案を否決するよう圧力をかけなければなりません。
事は１，２週間以内の緊急性を要します。
一人でも多くの皆様のお力をお貸し下さい。
そしてこのことをもっと多くの方にしらせてください。
よろしくお願いします。
（以下、土岐 帆氏が和訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
NRDCアクション基金サポーターの皆様、
ブッシュ政権と議会のリーダーたちは恥ずかしげも無くアークティック・レフュージを石油業界に引き渡す新たな口実に、ハリケーン・カトリーナの悲劇を利用しようとしています。メキシコ湾岸では(ハリケーンの影響で）いまだ膨大な量の石油漏れが多大な被害を及ぼしているというのに、わが国の政治家たちはわれわれのもっとも貴重な野生動物のサンクチュアリーを石油会社のロビーの手に渡そうと躍起になっているのですから、信じがたいことです。
アメリカのエネルギーの効率的な利用を進める―これこそわが国のエネルギー確保と石油供給不安を払拭する最短の方法なですが―かわりに企業による自然遺産の攻撃にまたも加担しようとしているのです。
この国家的悲劇を利用しようとしている事実は、皮肉にもほかのどんな事よりも明白にブッシュ政権の“汚染者”優遇のエネルギー政策（19世紀の石油富豪が作り出した）の破綻を示唆しています。
いままで5年間にわたり石油業界を優遇してきた結果は、ガソリン価格の高騰
を招き、われわれを石油不足に対してさらに弱くしてしまいました。石油流出事故や大気汚染、国民所有地の略奪、そして危機的な温暖化は言うに及びません。
皆様と私は、アークティック・レフュージを大統領の失策の次の犠牲にしてはなりません。
この2,3週間のうちにも、議会はアークティック・レフュージの掘削を認めることになる修正予算案に白黒つける投票をすることになります。
皆様にはこの法案を否決するために全身全霊をつくしていただきたい。
もし既にあなたが5人の友人にこのこの努力の緊急性を伝えたのなら、さらに5人の方を動員してください。
http://
また、NRDCアクション基金が、鍵になる州の人々を動員するために新聞広告など出せるように寄付もお願いしたい。
https:/
そして皆様の地域を代表する議員に手書きの手紙を送ってください。
http://
出来る限りのことをしてください。われわれが過去30年にわたってなんとか守ってきたあの美しき大自然は一日して失われてしまうかもしれないのですから。
われわれがこの戦いに勝利することは可能です。しかしそれにはわれわれ一人一人の力を合わせ、議会に圧倒的な圧力をかけなくてはなりません。それを可能にするために私と力を合わせてください。
心をこめて、
ロバート・レッドフォード
NRDCアクション基金
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下、原文です。
Dear NRDC Action Fund Supporter,
The Bush Administration and Congressional leaders are shamelessly exploiting Hurricane Katrina as the latest excuse to hand over the Arctic National Wildlife Refuge to the oil industry.
Given the massive oil spills still devastating the Gulf Coast, it defies belief that our leaders are rushing headlong to hand over America's greatest wildlife sanctuary to the oil lobby.
Instead of making America more energy efficient -- the fastest way to meet our energy needs and avoid oil supply shocks -- they would sponsor yet another corporate raid on our natural heritage.
This cynical exploitation of a national tragedy has revealed, as nothing else could, the complete bankruptcy of President Bush's pro-polluter energy policies -- policies inspired by nineteenth-century oil barons.
Five years of coddling the oil industry has given us higher gas prices and left us more vulnerable than ever to oil shortages -- not to mention oil spills, air pollution, despoiled public lands, and catastrophic global warming.
You and I must not let the Arctic National Wildlife Refuge become the next preventable casualty of this president's failed policies.
Within the next few weeks, Congress will cast its make-or-break vote on a Budget Reconciliation Bill that would allow oil drilling in the Arctic Refuge.
I urge you to pour your heart and soul into defeating that bill.
If you've alerted five friends to the urgency of this effort, mobilize five more:
http://
Make a donation so that the NRDC Action Fund can run ads mobilizing the public in key Congressional districts:
https:/
Write a personal, hand-written letter to your Representative:
http://
Please do what it takes to win. Because all the beauty and wildness we've worked so hard to protect over the past 30 years could be lost in a single day.
We can win this fight, but only if we build overwhelming public pressure on Congress one person at a time. Thank you for joining with me to make it happen.
Sincerely,
Robert Redford
NRDC Action Fund
******
一人でも多くの署名を議会に届けて、この法案を否決するよう圧力をかけなければなりません。
事は１，２週間以内の緊急性を要します。
一人でも多くの皆様のお力をお貸し下さい。
そしてこのことをもっと多くの方にしらせてください。
よろしくお願いします。
（以下、土岐 帆氏が和訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
NRDCアクション基金サポーターの皆様、
ブッシュ政権と議会のリーダーたちは恥ずかしげも無くアークティック・レフュージを石油業界に引き渡す新たな口実に、ハリケーン・カトリーナの悲劇を利用しようとしています。メキシコ湾岸では(ハリケーンの影響で）いまだ膨大な量の石油漏れが多大な被害を及ぼしているというのに、わが国の政治家たちはわれわれのもっとも貴重な野生動物のサンクチュアリーを石油会社のロビーの手に渡そうと躍起になっているのですから、信じがたいことです。
アメリカのエネルギーの効率的な利用を進める―これこそわが国のエネルギー確保と石油供給不安を払拭する最短の方法なですが―かわりに企業による自然遺産の攻撃にまたも加担しようとしているのです。
この国家的悲劇を利用しようとしている事実は、皮肉にもほかのどんな事よりも明白にブッシュ政権の“汚染者”優遇のエネルギー政策（19世紀の石油富豪が作り出した）の破綻を示唆しています。
いままで5年間にわたり石油業界を優遇してきた結果は、ガソリン価格の高騰
を招き、われわれを石油不足に対してさらに弱くしてしまいました。石油流出事故や大気汚染、国民所有地の略奪、そして危機的な温暖化は言うに及びません。
皆様と私は、アークティック・レフュージを大統領の失策の次の犠牲にしてはなりません。
この2,3週間のうちにも、議会はアークティック・レフュージの掘削を認めることになる修正予算案に白黒つける投票をすることになります。
皆様にはこの法案を否決するために全身全霊をつくしていただきたい。
もし既にあなたが5人の友人にこのこの努力の緊急性を伝えたのなら、さらに5人の方を動員してください。
http://
また、NRDCアクション基金が、鍵になる州の人々を動員するために新聞広告など出せるように寄付もお願いしたい。
https:/
そして皆様の地域を代表する議員に手書きの手紙を送ってください。
http://
出来る限りのことをしてください。われわれが過去30年にわたってなんとか守ってきたあの美しき大自然は一日して失われてしまうかもしれないのですから。
われわれがこの戦いに勝利することは可能です。しかしそれにはわれわれ一人一人の力を合わせ、議会に圧倒的な圧力をかけなくてはなりません。それを可能にするために私と力を合わせてください。
心をこめて、
ロバート・レッドフォード
NRDCアクション基金
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下、原文です。
Dear NRDC Action Fund Supporter,
The Bush Administration and Congressional leaders are shamelessly exploiting Hurricane Katrina as the latest excuse to hand over the Arctic National Wildlife Refuge to the oil industry.
Given the massive oil spills still devastating the Gulf Coast, it defies belief that our leaders are rushing headlong to hand over America's greatest wildlife sanctuary to the oil lobby.
Instead of making America more energy efficient -- the fastest way to meet our energy needs and avoid oil supply shocks -- they would sponsor yet another corporate raid on our natural heritage.
This cynical exploitation of a national tragedy has revealed, as nothing else could, the complete bankruptcy of President Bush's pro-polluter energy policies -- policies inspired by nineteenth-century oil barons.
Five years of coddling the oil industry has given us higher gas prices and left us more vulnerable than ever to oil shortages -- not to mention oil spills, air pollution, despoiled public lands, and catastrophic global warming.
You and I must not let the Arctic National Wildlife Refuge become the next preventable casualty of this president's failed policies.
Within the next few weeks, Congress will cast its make-or-break vote on a Budget Reconciliation Bill that would allow oil drilling in the Arctic Refuge.
I urge you to pour your heart and soul into defeating that bill.
If you've alerted five friends to the urgency of this effort, mobilize five more:
http://
Make a donation so that the NRDC Action Fund can run ads mobilizing the public in key Congressional districts:
https:/
Write a personal, hand-written letter to your Representative:
http://
Please do what it takes to win. Because all the beauty and wildness we've worked so hard to protect over the past 30 years could be lost in a single day.
We can win this fight, but only if we build overwhelming public pressure on Congress one person at a time. Thank you for joining with me to make it happen.
Sincerely,
Robert Redford
NRDC Action Fund
******
|
|
|
|
コメント(2)
参考までに、同ロバート・レッドフォード氏の６月の記事です。
ロバート・レッドフォードからの手紙
----
親愛なる諸姉、諸兄へ
過去、私はこの種のメールを一度も出したことはありません。しかし現在は、ブッシュ大統領の北極圏国立野生生物保護区（the Arctic National Wildlife Refuge）で大規模な石油開発を解禁する計画に怒りと恐ろしさを覚え、阻止するために何でもしなければならないという気になっております。
私は野生生物保護区のことを危機に瀕するアメリカの美しい自然遺産を代表するものであると考えています。何百万年も保たれてきた手付かずの自然が残り、ホッキョクグマや白オオカミ、毎年この地に帰って来て子孫を育む1万３千頭のカリブーなど、貴重な動物たちのかけがいのない聖地となっています。この地の先住民であるGwich’in族が、2万年、何百世代という永きにわたり、この聖地に
住んでカリブー放牧に従事し、発見したときのままの景観を遺してきました。それはまさに畏敬の念を覚えさせるものです。わが祖国の大統領はアイゼンハワー以来、ずっとこの世界的遺産を保護するという約束を守ってきました。しかし今回の統領だけは違います。大統領と議会の指導者たちがアメリカ最大の野生生物保護区を、6ヶ月分のエネルギー供給のために犠牲にしようとしているのです。なんと悲しいことでしょう！たった6ヶ月分！これっぽっちの石油は、乗用車や小型トラックの燃費を1ガロン（≒？リットル）当たり１マイル（≒1.6キロ）向上させれば節約できるのです。
この北極圏野生生物保護区の破壊で利益を得るグループはただひとつ、巨大石油資本だけです。他の誰も利益を得ることはありません。北極圏の野生生物の生息数は減少し、Gwich’in族はその土地をパイプラインによって荒らされ、漏れた石油で大地が汚染されます。私達はますます石油に依存するようになり、この惑星は化石燃料の燃焼が増えることで破局的な温暖化の被害を受けます。
アメリカ国民の抗議の声をただちに結集しなければ、悪夢のシナリオがこの2ヶ月の間に現実化してしまいます。北極圏保護区で掘削するという大統領公約を執行する共和党法案が、いままさに議会を通過しようとしています。上下院指導者は保護区掘削準備法案を、「成立が必須の」な法案と組み合わせてこっそり通してしまおうと目論んでいる可能性もあります。法案の成否は、民主、共和両党の穏健派議員の投票で決まります。彼らに私たちのメッセージを届けなければいけません。
天然資源保全協会（Natural Resources Defense Council）のサイトでは、http://www.savebiogems.org/arcticで、上下両院の議員に宛てて抗議のメッセージを送れます。
NRDCは去年、ウェブ上の活動で、三菱に抗議する数百万のメッセージを送り、ハイイロクジラの繁殖海域の破壊を止めさせたことがあります。
どうかこのＨＰを見て、家族や友人、同僚にも私のメッセージを転送してください。議会も私達が何百万の勢力になれば無視できないでしょう。
石油企業の利益のために最も偉大な野生生物保護区を冒されれば、アメリカの自然遺産のどれとして破壊から無縁でいられません。どうかhttp://www.savebiogems.org/arcticを見て、アラスカ北極圏を手付かずな自然に保つ手助けをしてください。
真心を込めて
Robert Redford
NRDC Action Fund
＊国外からのメッセージはhttp://www.savearcticrefuge.org/から、大統領、議会あてに送ることが可能です。
ロバート・レッドフォードからの手紙
----
親愛なる諸姉、諸兄へ
過去、私はこの種のメールを一度も出したことはありません。しかし現在は、ブッシュ大統領の北極圏国立野生生物保護区（the Arctic National Wildlife Refuge）で大規模な石油開発を解禁する計画に怒りと恐ろしさを覚え、阻止するために何でもしなければならないという気になっております。
私は野生生物保護区のことを危機に瀕するアメリカの美しい自然遺産を代表するものであると考えています。何百万年も保たれてきた手付かずの自然が残り、ホッキョクグマや白オオカミ、毎年この地に帰って来て子孫を育む1万３千頭のカリブーなど、貴重な動物たちのかけがいのない聖地となっています。この地の先住民であるGwich’in族が、2万年、何百世代という永きにわたり、この聖地に
住んでカリブー放牧に従事し、発見したときのままの景観を遺してきました。それはまさに畏敬の念を覚えさせるものです。わが祖国の大統領はアイゼンハワー以来、ずっとこの世界的遺産を保護するという約束を守ってきました。しかし今回の統領だけは違います。大統領と議会の指導者たちがアメリカ最大の野生生物保護区を、6ヶ月分のエネルギー供給のために犠牲にしようとしているのです。なんと悲しいことでしょう！たった6ヶ月分！これっぽっちの石油は、乗用車や小型トラックの燃費を1ガロン（≒？リットル）当たり１マイル（≒1.6キロ）向上させれば節約できるのです。
この北極圏野生生物保護区の破壊で利益を得るグループはただひとつ、巨大石油資本だけです。他の誰も利益を得ることはありません。北極圏の野生生物の生息数は減少し、Gwich’in族はその土地をパイプラインによって荒らされ、漏れた石油で大地が汚染されます。私達はますます石油に依存するようになり、この惑星は化石燃料の燃焼が増えることで破局的な温暖化の被害を受けます。
アメリカ国民の抗議の声をただちに結集しなければ、悪夢のシナリオがこの2ヶ月の間に現実化してしまいます。北極圏保護区で掘削するという大統領公約を執行する共和党法案が、いままさに議会を通過しようとしています。上下院指導者は保護区掘削準備法案を、「成立が必須の」な法案と組み合わせてこっそり通してしまおうと目論んでいる可能性もあります。法案の成否は、民主、共和両党の穏健派議員の投票で決まります。彼らに私たちのメッセージを届けなければいけません。
天然資源保全協会（Natural Resources Defense Council）のサイトでは、http://www.savebiogems.org/arcticで、上下両院の議員に宛てて抗議のメッセージを送れます。
NRDCは去年、ウェブ上の活動で、三菱に抗議する数百万のメッセージを送り、ハイイロクジラの繁殖海域の破壊を止めさせたことがあります。
どうかこのＨＰを見て、家族や友人、同僚にも私のメッセージを転送してください。議会も私達が何百万の勢力になれば無視できないでしょう。
石油企業の利益のために最も偉大な野生生物保護区を冒されれば、アメリカの自然遺産のどれとして破壊から無縁でいられません。どうかhttp://www.savebiogems.org/arcticを見て、アラスカ北極圏を手付かずな自然に保つ手助けをしてください。
真心を込めて
Robert Redford
NRDC Action Fund
＊国外からのメッセージはhttp://www.savearcticrefuge.org/から、大統領、議会あてに送ることが可能です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アラスカの風 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
