ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英文ビジネス書を読もう!コミュの桜の開花宣言も出ました、スニークプリビューです!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
皆さんこXXXは!


いよいよ一部の地域で気象庁の桜の開花宣言が出されました〜〜♪


よ〜〜し、お花見だ〜〜!という方も、忙しくてお花見どころじゃない、という方もいらっしゃるでしょう・・。


どちらにしても、季節は確実に春、ということで、ご陽気に〜〜!


では、今日もメルマガ”初心者でも読める!英文ビジネス書を読んで収入倍増!”

http://www.mag2.com/m/0000164666.html


でこれから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう!

****************************
お待たせしましたぁ〜!

前回の続き、さっそく始めていきましょうね。



では、今週は、前回の続きで、
後半の「イケてる度チェック」ですよね〜!




今回解釈していく“キーワード&キーフレーズ”はこちら・・・


(5)“budget items=バジェットアイテム”

(6)“slashed=スラッシュされる”

(7)“marketing=マーケティング”


問題は(5)の“バジェット”と(6)の“スラッシュ”ですね、
おそらく・・・。




さあ、どんな意味でしょう?

・・・って、じ〜っと単語と「にらめっこ」
していてもらちが明きませんから。(笑)




「じゃあ、辞書も見ないでどうしろっていうんだよ!(怒)」
・・・ですって?



まあまあ、落ち着いて。

こんな“どん詰まり状態”から抜け出すいい方法があるんです、実は。




どんな方法かというと・・・


(5)〜(7)の“キーワード&キーフレーズ”を、
再度もとの英文に差し込んでみるんです。



そうです、このままの中途半端な解釈の状態で・・・です。





もちろん、前回解釈した
(4)“When times get tough=景気が悪くなると”も一緒ですよ〜!




ちなみに、もとの英文はこちら・・・

When times get tough,one of the first

“budget items” that gets slashed is marketing.





すると、こうなります。


(1)When times get tough,/景気が悪くなると


(2)one of the first “budget items”/最初のバジェットアイテムのひとつは


(3)that gets slashed/スラッシュされる


(4)is marketing./マーケティングである。



ここで(2)と(3)を入れ替えて、並び替えると・・・
(今度は日本語だけでやってみます)


「景気が悪くなると、/スラッシュされる/
最初のバジェットアイテムのひとつは/マーケティングである。」




これをさらにざっくり解釈すると・・・



『景気が悪くなると、まずスラッシュされる
バジェットアイテムはマーケティングである』


・・・となります。



前半の英文の解釈の流れから判断すると、

この行動は資金不足に陥っているビジネスオーナーが

資金を節約するためにとってしまう“重大な過ち”ということになりますね。




さあ想像してください・・・

あなたは・・・景気が悪くなって、資金繰りが厳しくなっている
ビジネスオーナーです。



販売するための商品を仕入れなくてはいけません・・。


従業員の給料を支払わないといけません・・。


事務所の家賃、光熱費、その他の雑費も工面しなければなりません・。


それ以外の余分な支出は、一銭でも多く節約しなければならない状態です・。




さあ、あなたはこれまでマーケティングに使っている予算をどうしますか?



「自分だったら、マーケティングの予算を削るよなぁ〜、きっと・・・」




は〜い、ご名答〜!(かなり無理矢理でした?・・・笑)





ということで、意味がわからない単語を放置したままでも、
文脈をとらえることでこのようにちゃんと解釈できるものなんですね。




以前からお話していますが、ひとつひとつの単語にあまり縛られると、
かえって文脈が見えてこなくなりますから、ご注意!




おっと、ちなみに“バジェット=予算”、
“スラッシュ=削減する”という意味でした。




さて、ここまで解釈してきた内容をまとめると・・・


『資金繰りが苦しいビジネスオーナーは、

目先の資金を節約するためについマーケティングをおろそかにしてしまうが、

これこそが、さらなる資金不足を助長する重大な過ちである』



・・・ざっくりいうと、こんなかんじのようですね。


では、なぜそんなことが言えるのか?


・・・まあ、このあたりは読み進めていくうちにわかってくるはずです。




さあ、このレポートの中身がこれから徐々に明らかになっていきますよ!



なんだかワクワクしてきましたねぇ〜。




ということで、今回はここまでです。



次回をお楽しみに!

****************************


今月4回目のスニークプリビュー、いかがでしたか??!


今月も残り1回となりますがもますますがんばってスニークプリビューして行きますね!

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英文ビジネス書を読もう! 更新情報

英文ビジネス書を読もう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング