こんにちは、今日も、
メルマガ
”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”
でこれから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！
まだ、このメルマガを登録されていない方、ここで↓登録できます
http://
では、ここから＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
いきなりですが、この英文を解釈してください。
Depending upon the perceived value and the margins you operate with ，you might trade higher or lower．
はい、そこの几帳面なあなた。
また、“１字１句”正確に訳そうとしていませんか？
学生時代の英語のテストのこと、もう忘れてくださいね。（笑）
じゃあ、そんな真面目なあなたのために、質問を変えてみましょう。
＜問＞この英文から、筆者のどんな考えをくみ取ることができますか？ 簡潔に答えなさい。
ちょっと、“テスト風”にしてみました。（笑）
【３．前回の復習】を読んだ方、ひとつの単語が目に飛び込んできませんでしたか！？
えっ！？何も飛び込んでこない！？
それは困りましたねぇ・・・（笑）
「“margin”でしょ？」って答えたあなた・・・その通りです。
前回は、“margin＝マージン”の重要性について、ご紹介しました。
「この英文も、“マージン”について書いているぞ」ってことを、まず見つけていただきたかったんですね。
そして、もうひとつ注目していただきたい表現が、“trade higher or lower”。
“trade”はトレード。
プロ野球でよく使われるので、お馴染みですよね！？
そうです。選手をチーム間で交換すること、つまり、「物々交換＝バーター」のことです。
もっと広い意味で、「取引」とやってもいいですね。
“higher or lower”は「より高く、あるいはより低く・・・」
ここでは、「高くもなり、低くもなる」という感じでしょう。
さあ、いかがですか？
だいたい意味はつかめましたか？
まだ、ちょっと・・・ですか？
じゃあ、そんなあなたのために大サービス。（笑）
“Depending upon”＝「〜に依存して・・・」
ヒントはもうここまで！
さあ、筆者の考えを簡潔に答えてください。（笑）
こんな感じでざっくり解釈できたら、もう言うことありませんね。
『マージン次第でバーターの“善し悪し”が決まる。』
他の言葉はスパッと切り捨てて、“マージン”に絞り込んだ解釈にしてみました。
前回、「マージンはバーターを進めていく上でとても重要な条件だ」ということが、英文解釈から分かりました。
そして今回の英文からは、「さらにバーターをうまく進めていく」ためには、「そのマージンの設定の仕方がポイントになる」ということを“なんとなく”（笑）、感じ取っていただけたのではないかなと思います。
では、どのようにマージンを設定すればいいんでしょうか？
そして、どのようなバーターの進め方が望ましいんでしょうか？
はい、恒例の“突然ですが”のコーナーです。（笑）
ここで、プレゼント問題です。下の英文をご覧ください。
Most retailer have a minimum markup of 100 percent ，and oftentimes up to 300 percent ，at full suggested retail value．
Unfortunately for them ，our ultracompetitive society usually prohibits ever achieving such lavish profit margins ，and the furniture-store owner must content himself by earning a still-respectable 35，40， or 50 percent markup．
実はこの英文の中で、なんだか困ったことが起きているんですね。
その「困ったこと」とは何でしょうか？
ある職種が例としてあげられていますが、そこはあまり気にしちゃダメですよ！
ざっくり解釈でお願いしますね。（笑）
では、皆さんの解釈を楽しみにしています。
ここまで＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
本日も原稿そのままでお届けしました。
なお、このコミュでやってほしい企画がありましたら、遠慮無く、管理者のカークランダーまで・・・。お願いします！
メルマガ
”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”
でこれから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！
まだ、このメルマガを登録されていない方、ここで↓登録できます
http://
では、ここから＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
いきなりですが、この英文を解釈してください。
Depending upon the perceived value and the margins you operate with ，you might trade higher or lower．
はい、そこの几帳面なあなた。
また、“１字１句”正確に訳そうとしていませんか？
学生時代の英語のテストのこと、もう忘れてくださいね。（笑）
じゃあ、そんな真面目なあなたのために、質問を変えてみましょう。
＜問＞この英文から、筆者のどんな考えをくみ取ることができますか？ 簡潔に答えなさい。
ちょっと、“テスト風”にしてみました。（笑）
【３．前回の復習】を読んだ方、ひとつの単語が目に飛び込んできませんでしたか！？
えっ！？何も飛び込んでこない！？
それは困りましたねぇ・・・（笑）
「“margin”でしょ？」って答えたあなた・・・その通りです。
前回は、“margin＝マージン”の重要性について、ご紹介しました。
「この英文も、“マージン”について書いているぞ」ってことを、まず見つけていただきたかったんですね。
そして、もうひとつ注目していただきたい表現が、“trade higher or lower”。
“trade”はトレード。
プロ野球でよく使われるので、お馴染みですよね！？
そうです。選手をチーム間で交換すること、つまり、「物々交換＝バーター」のことです。
もっと広い意味で、「取引」とやってもいいですね。
“higher or lower”は「より高く、あるいはより低く・・・」
ここでは、「高くもなり、低くもなる」という感じでしょう。
さあ、いかがですか？
だいたい意味はつかめましたか？
まだ、ちょっと・・・ですか？
じゃあ、そんなあなたのために大サービス。（笑）
“Depending upon”＝「〜に依存して・・・」
ヒントはもうここまで！
さあ、筆者の考えを簡潔に答えてください。（笑）
こんな感じでざっくり解釈できたら、もう言うことありませんね。
『マージン次第でバーターの“善し悪し”が決まる。』
他の言葉はスパッと切り捨てて、“マージン”に絞り込んだ解釈にしてみました。
前回、「マージンはバーターを進めていく上でとても重要な条件だ」ということが、英文解釈から分かりました。
そして今回の英文からは、「さらにバーターをうまく進めていく」ためには、「そのマージンの設定の仕方がポイントになる」ということを“なんとなく”（笑）、感じ取っていただけたのではないかなと思います。
では、どのようにマージンを設定すればいいんでしょうか？
そして、どのようなバーターの進め方が望ましいんでしょうか？
はい、恒例の“突然ですが”のコーナーです。（笑）
ここで、プレゼント問題です。下の英文をご覧ください。
Most retailer have a minimum markup of 100 percent ，and oftentimes up to 300 percent ，at full suggested retail value．
Unfortunately for them ，our ultracompetitive society usually prohibits ever achieving such lavish profit margins ，and the furniture-store owner must content himself by earning a still-respectable 35，40， or 50 percent markup．
実はこの英文の中で、なんだか困ったことが起きているんですね。
その「困ったこと」とは何でしょうか？
ある職種が例としてあげられていますが、そこはあまり気にしちゃダメですよ！
ざっくり解釈でお願いしますね。（笑）
では、皆さんの解釈を楽しみにしています。
ここまで＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
本日も原稿そのままでお届けしました。
なお、このコミュでやってほしい企画がありましたら、遠慮無く、管理者のカークランダーまで・・・。お願いします！
|
|
|
|
|
|
|
|
英文ビジネス書を読もう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英文ビジネス書を読もう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人