皆さんこＸＸＸは！
一部の地域においては、空梅雨とまでは行かないまでも、例年よりも雨が少ないみたいですね・・。
四国の一部の地域では、既に水圧を低くする措置も執られているようです・・・。
せめて例年並みに雨が降ってくれると嬉しいんですが・・、と言いながら、今日も梅雨の晴れ間と言った感じですね・。
では、今日もメルマガ”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”
http://
では、これから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さあ、前回の続きをさっそく始めましょう。
往年の秘技“すももテク”でバラバラにされた文を並べ替えしていきます。
（１）Most importantly，your guarantee gives you an opportunity
to upsell your customers．
最も重要なことは、あなたの保証が顧客に対して“upsell”する
チャンスをあなたにもたらすということです。
（２）It’s a prime opportunity to find out what it was about the product
or service they didn’t like and offer them a product that would better suit them．
彼らが気に入らないモノを見つけ出す大切なチャンスです。
そして、彼らにふさわしいモノを提案するチャンスでもあるのです。
（３）This is the time to“bump”your customer’s purchase．
顧客の購買を“bumpさせる”時です。
（４）Turn what could be bad business situation into a good one．
ビジネスを良い状況へ変えましょう。
・・・で、何が言いたいわけぇ〜！？（笑）
いやぁ〜、これだけ言い回しが固いと、
頭にすぅ〜っと入ってこないですね！
これ、日本語なの？・・・って思ってしまいます。（苦笑）
ということで、もっとわかりやすい表現に替えてみましょうね。
こんな感じで・・・
『返品保証をつけると、お客さんに“upsell”できるチャンスが出てくるんだよ。
というのは、お客さんが「いまいちだなぁ〜」って思うモノがわかるし、
逆に「これいいねぇ〜」って思うモノを提案できちゃったりするからなんだねぇ〜。
だから、お客さんの買い物を“bump”させるチャンスなんだ！
これで商売もばっちりってわけさ！』
・・・ちょっと軽すぎましたか？（笑）
どうも“ほどほど”のところが苦手なもので・・・（汗）
でも、さっきの“カチンコチン”の文章より、ずぅ〜っとよくわかるでしょ？
ということで、これが前々回からお話ししている
「“guarantee（ギャランティ）＝返金保証”に秘められている大きな可能性」なのです。
「あのぉ〜〜、“upsell”や“bump”がまだ英語のままで、
まだよくわからないんだけどぉ〜・・・」・・・ですか？
・・・前回のメルマガの中で言いましたよね？
皆さん、辞書で調べてみましたか？
で、辞書に載っていました？（ニコニコ）
きっと「“upsell”は載ってない・・・。」
「“bump”はあるにはあったけど・・・何だかよくわからない。」
・・・という感じではないですか？
ということで、“upsell”から一緒に解釈していきましょう。
この単語は、“up＝上へ”＋“sell＝売る”という構造になっています。
つまり・・・「“上へ売る”・・・何のこと？」・・・
ということになるわけです。（笑）
ここでは、“上へ売る”とせずに、“より上のモノを売る”、
つまり“よりグレードの高いモノを売る”・・・と考えてください。
この単語、ご存知の方もいらっしゃると思いますが、実は立派なマーケティング
用語なんですね。
さて、次に“bump”です。
辞書で調べてみても、今ひとつパッとした訳語が出ていないように感じてしまいます。
ただ、こんな意味が出ていますよ・・・「上昇気流、昇格、昇給」
このあたりをあてはめてみると、こんなふうに解釈できると思います。
『お客さんの買い物を上昇させる・・・買い物を増やす』
こんな感じで納得していただけましたか？
では、最後にこの“upsell”と“bump”を先ほどの解釈文にあてはめてみましょう。
・・・といきたいところなんですが、紙面の都合で今回はここまで。
この続きは皆さんご自身でやってみてください。
そして、返金保証をつけることで、あなたのビジネスにどんな広がりが見えてくるのかを、よ〜く考えてみてくださいね！
では、また次回お会いしましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
では、次回をお楽しみに！
一部の地域においては、空梅雨とまでは行かないまでも、例年よりも雨が少ないみたいですね・・。
四国の一部の地域では、既に水圧を低くする措置も執られているようです・・・。
せめて例年並みに雨が降ってくれると嬉しいんですが・・、と言いながら、今日も梅雨の晴れ間と言った感じですね・。
では、今日もメルマガ”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”
http://
では、これから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さあ、前回の続きをさっそく始めましょう。
往年の秘技“すももテク”でバラバラにされた文を並べ替えしていきます。
（１）Most importantly，your guarantee gives you an opportunity
to upsell your customers．
最も重要なことは、あなたの保証が顧客に対して“upsell”する
チャンスをあなたにもたらすということです。
（２）It’s a prime opportunity to find out what it was about the product
or service they didn’t like and offer them a product that would better suit them．
彼らが気に入らないモノを見つけ出す大切なチャンスです。
そして、彼らにふさわしいモノを提案するチャンスでもあるのです。
（３）This is the time to“bump”your customer’s purchase．
顧客の購買を“bumpさせる”時です。
（４）Turn what could be bad business situation into a good one．
ビジネスを良い状況へ変えましょう。
・・・で、何が言いたいわけぇ〜！？（笑）
いやぁ〜、これだけ言い回しが固いと、
頭にすぅ〜っと入ってこないですね！
これ、日本語なの？・・・って思ってしまいます。（苦笑）
ということで、もっとわかりやすい表現に替えてみましょうね。
こんな感じで・・・
『返品保証をつけると、お客さんに“upsell”できるチャンスが出てくるんだよ。
というのは、お客さんが「いまいちだなぁ〜」って思うモノがわかるし、
逆に「これいいねぇ〜」って思うモノを提案できちゃったりするからなんだねぇ〜。
だから、お客さんの買い物を“bump”させるチャンスなんだ！
これで商売もばっちりってわけさ！』
・・・ちょっと軽すぎましたか？（笑）
どうも“ほどほど”のところが苦手なもので・・・（汗）
でも、さっきの“カチンコチン”の文章より、ずぅ〜っとよくわかるでしょ？
ということで、これが前々回からお話ししている
「“guarantee（ギャランティ）＝返金保証”に秘められている大きな可能性」なのです。
「あのぉ〜〜、“upsell”や“bump”がまだ英語のままで、
まだよくわからないんだけどぉ〜・・・」・・・ですか？
・・・前回のメルマガの中で言いましたよね？
皆さん、辞書で調べてみましたか？
で、辞書に載っていました？（ニコニコ）
きっと「“upsell”は載ってない・・・。」
「“bump”はあるにはあったけど・・・何だかよくわからない。」
・・・という感じではないですか？
ということで、“upsell”から一緒に解釈していきましょう。
この単語は、“up＝上へ”＋“sell＝売る”という構造になっています。
つまり・・・「“上へ売る”・・・何のこと？」・・・
ということになるわけです。（笑）
ここでは、“上へ売る”とせずに、“より上のモノを売る”、
つまり“よりグレードの高いモノを売る”・・・と考えてください。
この単語、ご存知の方もいらっしゃると思いますが、実は立派なマーケティング
用語なんですね。
さて、次に“bump”です。
辞書で調べてみても、今ひとつパッとした訳語が出ていないように感じてしまいます。
ただ、こんな意味が出ていますよ・・・「上昇気流、昇格、昇給」
このあたりをあてはめてみると、こんなふうに解釈できると思います。
『お客さんの買い物を上昇させる・・・買い物を増やす』
こんな感じで納得していただけましたか？
では、最後にこの“upsell”と“bump”を先ほどの解釈文にあてはめてみましょう。
・・・といきたいところなんですが、紙面の都合で今回はここまで。
この続きは皆さんご自身でやってみてください。
そして、返金保証をつけることで、あなたのビジネスにどんな広がりが見えてくるのかを、よ〜く考えてみてくださいね！
では、また次回お会いしましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
では、次回をお楽しみに！
|
|
|
|
|
|
|
|
英文ビジネス書を読もう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英文ビジネス書を読もう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75504人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208298人
- 3位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196031人