シュタイナーについてコミュの『神秘学概論』まえがきの要約（モバイルでどうぞ）

ルドルフ・シュタイナー『神秘学概論』から第４章「宇宙進化」の部分の翻訳を準備中です。その際、前半の第３章までは要約にしようと考えています。

まえがきと第一章の部分の要約を作ってみましたので、よろしかったらご意見を頂きたいと思います。高橋巌訳の約半分の長さに整理しました。

iPhone、iPadはiBooksで読めますが、iOS でうまくDLできないときは、[四角に上矢印]をタップして、[リンクをコピー」し、サファリで開き直すとDLできると思います。

AndroidはPlayブックで読めます。

https://drive.google.com/file/d/0B9GuBu9YfC3rX1MyOGVZOVI0YzA/edit?usp=sharing

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月31日 21:11

　去年の秋頃、高橋巌訳の第４章宇宙進化を解明しようと図示してみましたが「本性」「存在」「萌芽」「反射」「放射」、など言葉が判りにくくて太陽紀で挫折していますので、新訳に大変期待しております。

[2] mixiユーザー 02月01日 19:23

>>[1]
読者に「神秘学には論理がない」、と思われるような訳は乗り越えたいと思います。
是非、ご期待に応えたいと思います。
第４章はほぼ訳了しているのですが、２章、３章のまとめがまだ残っています。

[3] mixiユーザー 02月16日 22:21

　今日、行方不明になっていた「神秘学概論」をやっと見つけ6章の「宇宙の進化と人類の進化との現在と未来」、を一気に読みました。４章の「宇宙の進化」の結論としてどうしても省けないと思いますので、一緒に掲載されればいいと思います。

　ただ、ここを読んでいて思い出したのですが、４章の中の「意志霊」「運動霊」「叡智霊」「形態霊」「愛の霊」「火の霊」など、色々な霊がどこから現れるのか判れば大変助かります。

[4] mixiユーザー 02月17日 15:18

>>[3]
諸霊がどこから来るかは、神秘学概論には書いてありません。
霊視できないとわからないでしょうから、私には荷が重いです。
また、第6章は今回の予定には入っていません。関連はありますが、第4章が現状の日本語から理解できる人がいるとは思えませんので、まずその問題を改善したいと思っています。

[6] mixiユーザー 04月30日 01:26

　縄文土器の紋様を解明しようと「フォルメン線描シュタイナー学校での実践と背景」を借りたら、shogoさんの翻訳であることがわかりビックリしました。諸霊については「天使たち妖精たち」を借りたらかなり詳しく書いてありましたので、取り寄せて読み込みたいと思います。
　縄文人には我々の見えないものが見えていて、それを土器や土偶に彫り込んだのではないでしょうか？

[7] mixiユーザー 04月30日 20:45

PC内の断捨離をしていたら、リンク元を消してしまったみたいです。
賞味期限切れということで、公開を終了いたします。
推敲＆校正が進んだら、また公開します。

[8] mixiユーザー 08月22日 22:56

　西川隆範訳「薔薇十字会の神智学」に入っている「霊的観点から観た宇宙の進化」（1911年）を読んでいるとかなり「神秘学概論」（1910年）の宇宙の進化の補足説明になっていました。諸霊の働きについて少し理解ができそうです。

[9] mixiユーザー 08月23日 17:57

>>[8]
情報を、ありがとうございます。

[12] mixiユーザー 08月23日 22:58

　シュタイナーが霊的に観たものが1927年以降に発達したビッグバン理論に結びつくのか？
　トローネの捧げた供儀をケルビームが受け取らなかったことによって、断念から自由意志が生まれたなど、魂が感じて悟性によって理解できない事が沢山書かれているのでとてもワクワクします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ