英語表現覚書コミュの20.お気遣いありがとうございます。

海外ドラマを見ていて
こういう感じで使うんだ

と思った言葉。

"I appreciate the effort. Thank you."

こういう場面で使われていました。

振られてしまってへとへとに疲れきった男性と
その振った彼女に会ったことのある二人の会話。
（この3人は仕事上でお互いはよく知っている状態）

男：彼女かわいいと思いました？

実際かわいくて、雰囲気のある彼女だったけれど
ちょっと間をおいて

　：いや、そんなに。

男：お気遣いありがとうございます。

effort ってもっと努力！頑張り！って強い感じを
イメージしていたので、もっと軽い感じで使われるんだと
思ったのが私の今回の印象です。

effort　：
１．the physical or mental energy that you need to do sth;
sth that you takes a lot of energy.

☆You should put more effort into your work.
もっと仕事に気合い入れてしないと。

☆Getting up this morning was quite an effort.
今朝起きるのが、とてもきつかったよ。

２．(to do sth) an attempt to do sth especially when it is
difficult to do.

☆Tom's effort to lose weight have been very successful.
トムのダイエット（の試み）はとても成功しているよ。

３．(usually after a noun) a particular activity that a group of
people organize in order to achieve sth

☆the Red Cross effort 赤十字の取り組み

４．the result of an attempt to do sth

☆That's a good effort for a beginner.
初心者にしては、いい出来だよ！