英語表現覚書コミュの12.話が聞こえてきた

ちょっと話が聞こえてきたんだけれど・・・
と言ってその話をしたいことってありますよね。

I just overhear your say something about that cafe which starts
French lunch.

キミがフレンチのランチを始めたカフェ

について
話しているのを聞いたんだけれど・・・

overhear: to accidentally hear what other people are saying, when they
do not know that you've heard. (Longman)

: to hear, especially by accident, a conversation in which you
are not involved. (Oxford)

☆We talked quietly so as not to be overheard.
　聞かれないように静かに話をしました。

☆I overheard a conversation between two boys on the bus.
　バスで二人の少年の話が聞こえてきたんだけれど

そう、電車

やバス

の中ではたまに
学生達の笑いをこらえたくなるような
面白い話が聞こえてきます・・・

また、ちょっと違うニュアンスで
聞こえてきたというよりは「盗み聞きをする」

eavesdrop: to listen secretly to what other people are saying

☆We caught him eavesdropping outside the window.　（Oxford)
見られたくない姿ですよね～。

☆For months the FBI had been eavesdropping on Martin's phone
conversations. (Longman)
　