英語表現覚書コミュの5. come on

Come on !　というのは「おいで！」とかっていう意味もあるけれど、
簡単ゆえに色々なニュアンスがある言葉。

でも、こんな意味もあるんだ！というのを
映画

『恋人たちの予感』（When Harry Met Sally)で見つけました。
かなり懐かしい映画でしょ？
久しぶりに観ても男女の間の友情は成立するのか？なんて話題は今も健在、
洋服、ヘアースタイルはその時代を思い出させる感じではあるけれど、
メグ・ライアンはおしゃれでキュートで陽気で前向き。
会話も日常で使えそうなのが満載です。

Sally は、親友(Amanda)の彼氏(Harry)をN.Y.まで車で送るようになって,
その道中(レストラン）での会話。

H: Amanda never said how attractive you are.
S: Maybe she doesn't think I'm attractive.
　中略

S: Amanda is my friend.
H: So?
S: So you're going with her.
H: So?
S: So you're coming on to me.
H: No, I wasn't.
S: What?
H: Can't man say a woman is attractive without it being a come-on?
（男が女に魅力的だと言ったらそれは口説いたことになるのか）

この場合のcome-onは、誘うって事ですね。

come on to somebody ：to behave in a way that shows sb that you want
to have a sexual relationship with them.
(related noun come-on) (Oxford)

come-on：something that someone does to try to make someone else
sexually interested in them. (Longman)

その言葉だけなら口説かれたって気しないと思うけれど・・・

私的には。いかがですか？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月22日 00:05

う～ん、その時のシチュエーション次第かもしれないけど私は"attractive"はかなり口説き言葉だと思うな～。

そっか、Come-onってそんな意味があるのね。
言われてみれば"Come"ってアノ時に使うんじゃなかったっけ

そういやこの後Sallyがアノ時の演技を延々としてましたねｗ

[2] mixiユーザー 11月22日 18:59

みらの(Nikki)ちゃん
attractive って口説き文句になるの？

attractive: 1.(of person) pleasant to look at it,
　　　　　　　　especially in a sexual way.

☆　I like John but I don't find him attractive physically. (Oxford)

一番始めにありました！

ほー、そういう意味あいなんだ・・・。

charming とかに近いのかな・・・と思ってました、私・・・。
：very pleasing or attractive; nice

☆　It's a very charming restaurant.
☆　Gabby's parents thought Bill was charming. (Longman)

charming は内面的な魅力をさすが、attractive は性的な魅力も含む
(ジーニアス英和辞典）

なるほど～。面白いですねー。勉強になります

もちろん、他の意味もあります。
　
2.(of a thing or place) pleasant to look at.
☆ a big house with an attractive garden.

3. having features or qualities that make sth seem
interesting and worth having.
☆an attractive offer

実はあたしもアノ演技がこの時と思っていたんだけれど
まだ後の方だったの