中国の「俗语、ことわざ」を紹介していきたいと思います。
中国語学習者にとってかなり参考になると思います。
成語もかなりも頻度で出てきます。
日本のことわざにも共通する部分があります。
「冰冻三尺，非一日之寒」
冰冻到三尺厚，不是一天冷造成的。比喻某种情况的形成是长时间积累的结果。
自然篇
ところで、今日も中国陜西省の幼稚園で園児襲撃事件がありました。
3月末よりこの2ヶ月足らずで5件の小学校、幼稚園襲撃事件が発生しています。
昨日の、メール内容を訳しておきます。
「广大市民：4.29案件受伤的29名儿童和3名成人无一死亡，
所有家属都己见到自己受伤的亲人。请广大市民相信政府，
不要听信谣言。泰兴市政府办公室」
「市民の皆様へ：4月29日の事件で29名の園児と3名の成人が怪我をしました。
一人も死亡していません。傷を負った人たちはそれぞれの家族と面会してます。市民の皆様政府を信じてください、デマを信じないでください。
泰興市政府事務所」
中国語学習者にとってかなり参考になると思います。
成語もかなりも頻度で出てきます。
日本のことわざにも共通する部分があります。
「冰冻三尺，非一日之寒」
冰冻到三尺厚，不是一天冷造成的。比喻某种情况的形成是长时间积累的结果。
自然篇
ところで、今日も中国陜西省の幼稚園で園児襲撃事件がありました。
3月末よりこの2ヶ月足らずで5件の小学校、幼稚園襲撃事件が発生しています。
昨日の、メール内容を訳しておきます。
「广大市民：4.29案件受伤的29名儿童和3名成人无一死亡，
所有家属都己见到自己受伤的亲人。请广大市民相信政府，
不要听信谣言。泰兴市政府办公室」
「市民の皆様へ：4月29日の事件で29名の園児と3名の成人が怪我をしました。
一人も死亡していません。傷を負った人たちはそれぞれの家族と面会してます。市民の皆様政府を信じてください、デマを信じないでください。
泰興市政府事務所」
|
|
|
|
コメント(115)
前回の「俗語su2yu3」は
人生篇 です。
「吃一?，?一智chi1yi1qian4zhang3yi1zhi4」
受一次挫折，?一分??。
「一度つまずけば、それだけ利口になる」
一度挫折を味わえば、それだけの見識が増える。
「吃」は食べるの意味ですが、そこから派生するたくさんの
解釈があります。
中国の正月行事が昨日で終わりました。
この町は、爆竹、花火の規制がないようで、
好き勝手な時間に打ち上げています。
「除夕」から「初一」、「初十四」から「元宵節」がほぼ
どこかでその音が聞こえてきます。
花火も日本のような打ち上げ筒を使ったものではなく、
連発式のダンボール箱に仕込んだものです。
３０連発、５０連発などがあるようです。
人生篇 です。
「吃一?，?一智chi1yi1qian4zhang3yi1zhi4」
受一次挫折，?一分??。
「一度つまずけば、それだけ利口になる」
一度挫折を味わえば、それだけの見識が増える。
「吃」は食べるの意味ですが、そこから派生するたくさんの
解釈があります。
中国の正月行事が昨日で終わりました。
この町は、爆竹、花火の規制がないようで、
好き勝手な時間に打ち上げています。
「除夕」から「初一」、「初十四」から「元宵節」がほぼ
どこかでその音が聞こえてきます。
花火も日本のような打ち上げ筒を使ったものではなく、
連発式のダンボール箱に仕込んだものです。
３０連発、５０連発などがあるようです。
前回の「俗語su2yu3」は
实物篇
「恨铁不成钢 hen4tie2bu4cheng2gang1」
比喻对所期望的人不求上进表示焦急不满。
「鉄がはがねにならないことを残念に思う」
（よい上にますます良かれと望む）
期待している人に対してさらに進歩するよう気をもんで不満を表すさま。
この俗語自体を成語として取り上げている辞書もあります。
“红楼梦”より（中国４大名著のひとつ）
贾宝玉因丢失通灵宝玉而生病，贾母与王熙凤商量要把薛宝钗嫁给宝玉来冲喜，
这样来挽救宝玉的生命。刚好此时贾政放了外任，贾母命他定夺。
贾政也想这个「恨铁不成钢」的儿子早日康复，成家立业好继承祖业，
也同意立即就办喜事。
参考にしてください。
昨日、今日とほぼ快晴でいっぺんに暖かくなりました。
最高気温がやっと１５度くらいになったようです。
实物篇
「恨铁不成钢 hen4tie2bu4cheng2gang1」
比喻对所期望的人不求上进表示焦急不满。
「鉄がはがねにならないことを残念に思う」
（よい上にますます良かれと望む）
期待している人に対してさらに進歩するよう気をもんで不満を表すさま。
この俗語自体を成語として取り上げている辞書もあります。
“红楼梦”より（中国４大名著のひとつ）
贾宝玉因丢失通灵宝玉而生病，贾母与王熙凤商量要把薛宝钗嫁给宝玉来冲喜，
这样来挽救宝玉的生命。刚好此时贾政放了外任，贾母命他定夺。
贾政也想这个「恨铁不成钢」的儿子早日康复，成家立业好继承祖业，
也同意立即就办喜事。
参考にしてください。
昨日、今日とほぼ快晴でいっぺんに暖かくなりました。
最高気温がやっと１５度くらいになったようです。
前回の「俗語su2yu3」は
人生篇 でした。
当局者迷，旁观者清dang1ju2zhe3mi2pang2guan1zhe3qing1：
指当事人考虑太多，看问题反而糊涂，旁观的人由于冷静，看得很清楚。
「当事者は迷い、傍観者にははっきりわかっている」
当事者は考えすぎで、問題を見てもぼやけている、傍観者は冷静であり、
はっきりと見て取れる。
以下は参考にしてください。この「俗語、成語」の出所です。
唐朝大臣魏光上书唐玄宗要求把魏征整理修订的《类礼》列为经书。唐玄宗命元澹校阅，右丞相张说认为已经有郑玄作注成为经书。元澹写《释疑》表明自己观点：郑玄的注过时了，魏征不是下棋人，他是旁观者所以注解得比较真实。
人生篇 でした。
当局者迷，旁观者清dang1ju2zhe3mi2pang2guan1zhe3qing1：
指当事人考虑太多，看问题反而糊涂，旁观的人由于冷静，看得很清楚。
「当事者は迷い、傍観者にははっきりわかっている」
当事者は考えすぎで、問題を見てもぼやけている、傍観者は冷静であり、
はっきりと見て取れる。
以下は参考にしてください。この「俗語、成語」の出所です。
唐朝大臣魏光上书唐玄宗要求把魏征整理修订的《类礼》列为经书。唐玄宗命元澹校阅，右丞相张说认为已经有郑玄作注成为经书。元澹写《释疑》表明自己观点：郑玄的注过时了，魏征不是下棋人，他是旁观者所以注解得比较真实。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Skypeで中国留学 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Skypeで中国留学のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10160人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2401人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14753人