ラテン（イベロ）アメリカ文学コミュのホルへ・ボルピのガボｖｓバルガス＝ジョサ

　メキシコの作家ホルへ・ボルピがかなり辛辣な、ふたりのアナロジーを自分のツイッターにて展開しています。

　・・・・・
Ayer, Garcia Marquez en la inauguración del Soumaya; hoy, Vargas Llosa en la UAM: vidas paralelas, coincidencia de contrarios. En Mexico DF
　・・・・・
García Márquez, dionisíaco; Vargas Llosa, apolíneo. Las dos caras de la imaginación latinoamericana.
　・・・・・
O García Márquez, platónico; Vargas Llosa, aristotélico. La pasión por las ideas y las palabras; y la obsesión por las historias y la razón.
　・・・・・
García Márquez, o la invención de América Latina; Vargas Llosa, o la reconstrucción de América Latina.
　・・・・・
García Márquez, o la obsesión por el poder que no se ve; Vargas Llosa, o la obsesión por hacer visible el poder
　・・・・・
García Márquez, o el misterio del lenguaje; Vargas Llosa, o la perfección de la estructura
　・・・・・
García Márquez, músico; Vargas Llosa, arquitecto.

　ステレオタイプ的なところもありますが、でもやはり本質を突いてます。
（あとで邦訳の予定）

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月09日 12:19

邦訳を切にお待ちしておりますー

先日、「セルバンテス文化センター」ってとこで図書室に行ったら
コルタサルもビオイ=カサーレスもいっぱいあって感動したんですが、
全部原書でした　orz

[2] mixiユーザー 03月09日 14:37

　昨日はガボはソウマヤ美術館のオープニング、バルガス＝リョサ（以下VL)はメトロポリタン大学での講演へ、メキシコシティでの並行した生き方、対立者の似通った行為。

　ガボはバッカス、VLはアポロン、ラテンアメリカのイマジネーションのふたつの顔。

　または、ガボはプラトンで、VLはアリストテレス、考えとことばの情熱対物語と理性へのオブセッション。

　ガボはラテンアメリカの創造、VLはラテンアメリカの再建。

　ガボは見えない権力へのオブセッション、VLは権力を可視化することへのオブセッション。

　ガボはことばの術への秘跡、VLは構造の完全化。

　ガボは演奏家、VLは建築家。

（お粗末でございました。。。）

　

　

　

[3] mixiユーザー 03月10日 12:21

早速のレスをありがとうございます～
日本語での中南米情報は少ないので
こういうのをさらっと読めるなんて羨ましいデス。

[4] mixiユーザー 05月24日 12:58

　ホルヘ・ボルピの代表作『クリングゾールをさがして』が河出から今月、刊行されるとのこと。
　この作品は力作であるだけでなく、ラテンアメリカ以外の世界にてストーリーを展開していることによって、いわゆるラテンアメリカ文学の地平を拡げたとされているひと。（わたしはまだ読んでませんが）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ