Earth Tubeコミュのアボリジナル関連の画像、映像など

Banumbirr: Morning Star Poles
http://uk.youtube.com/watch?v=tPuaHA1b9Ds

G. D. Dhurrkay Memorial 2007 | Ski Beach, Gove Peninsula
http://uk.youtube.com/watch?v=BBCoPbGhFz0

＞コラン様
いつも書き込みありがとうございます。
トピックの乱立を防ぐためこちらでまとめさせて頂きました。
以後はこちらのトピックを活用されるようよろしくお願いします。


尚、Earth Tubeのリサーチャーの一人であるGuan Lim氏がプロデュースする”You Tube”の映像はこちらで全てチェックできます。
http://uk.youtube.com/user/ididjaustralia

とても良い動画だったので勝手に翻訳しました。以下和訳です。

あなたがこの土地を訪ねるなら、、、そう、見てごらん。ここが私のカントリィだ。私の父や母の故郷だよ。ここにいるとまるで家族と一緒にいるみたいに安心していられるんだ。たとえ独りぼっちでもね。
もしこの場所を離れたらあなた達はお互いに話しをするだろう。あなたが行く時、故郷はあなたを恋しがる。あなたもそれを感じることができる。故郷を恋しく感じる事がね。ああ、故郷が自分を恋しがっているなって感じるんだよ。

あなたが感じる土や地面、大地の全てはあなたの一部なんだよ。特別な場所で、特別な言葉を使って秘密の儀式をとり行なう時、あなたはその土地の一部であり、土地はあなたの一部であることを確認し合うんだ。それは私たちの母なる大地であり、私たちにとってかかせないものなんだよ。故郷がバラバラになっていってしまうなら、私たちは皆悲しむだろう。自然と一緒に寄り添わずにバラバラになってしまったらそれは変わってしまうだろう。（背後にアーネムランドの鉱山発掘の映像が映る）
オーストラリア政府はいつも政策を変えて、仲間達は痩せ細っていく。どんどん変わっていってしまう。（以下しばし不明）.....でもアボリジナルの法は、私たちの習わしや法はいつだって天地創造の時代からのものなんだ。時の始まりから続いているものなんだよ。私達の法や儀式はずっと変わらない。でも、今は2つ3つのグループがお互いに支配しようとしたりしている。だから私達は長老達と一丸となってそれを守っていくんだ。

古いアボリジナルの写真を見てごらん。彼らは素晴らしく健康だった。でもある時白人が来て、白人と同じように暮らせと言われたんだ。私達はなぜそうしなくてはいけないのか知りたかったけど、白人はそれを許さなかった。
アボリジナルはみな毎日新鮮なブッシュフードやシーフードを食べていた。次の朝になればまた狩りに出たもんだ。でも今は白人に冷蔵庫や冷凍庫を使えと教わってしまったんだ。これは私達の健康には良くないものだった。だから私達アボリジナルは今病んでいるんだ。みんな大きく太ってしまった。昔はみんな背が高くて健康だったんだ。でも今私達はは背が低くなって、身体は太って骨も弱くなってしまったよ。それに以前はなかった病気も増えて、食べ物のせいでみんな苦しんだいるんだ。

ヨォロンゴのコミュニティーにおける主な問題は政府機関の政策と共に働こうとすることにある。彼らはいくつかの計画に資金を投入して、政策を彼らのお金の使い道に沿って進めていくんだ。でも、どういうわけかそれは私達の生活には合わない。だから彼らはキャンプ地にいるヨォロンゴの年を経た男女達が、働くにはだらしがない連中だと考え始める。でも彼らはだらしがないわけじゃないん。彼らはいつも働くのに一生懸命なんだ。それは伝統的、歴史的な役割を持ったリーダー達のおかげだよ。彼らはヨォロンゴの村や生活を守ろうとしているんだ。

産業は続くよ。発展は止まらないだろうね。文化とは壊れやすいものなんだ。

私達がお互いを認め合う時、アボリジナルが白人の生き方を理解し、白人がアボリジナルの生き方を理解するようになるなら物事は上手くいくだろうね。それはお互いの中間にある、たんなる未解明なものなんだ。

一日や二日、一週間の付き合いではなく良き友として、私達が別の方法をとることが出来るのなら、私達は笑い合い、よどみなくこの世界の終わりまで愛を誓うでしょう。それこそが世界中の人々のための愛であると、私達はそのように感じているのです。 Yo thank you!

心から有難う御座居ます。

今の日本でも考え直さなくてはいけない、
とても大事なキーワードが含まれている様な気がします。

MRRPANさん＞コメント有り難うございます。日本はオーストラリアの鉱山資源の最大輸出国ですからね。アルミニウムやマンガンなど、Arnhem land から日本に入ってくるものはYirdakiだけではないということ、そしてそれらに関わる土地権利の問題が現地では今とても深刻になっているということを知らない方は結構多いのではないかと思います。映像の最後の方ではDjaluも出て来ていますね。こんな番組、日本でもやったら良いのにな〜と思いながら訳しました。
翻訳にあたり英文おこしました。英語で読みたい人のために載せておきます。所々間違っているとは思いますが多めに見てやって下さい。

When you go and sit down on the land and a... Look around this is my country, this is my father's country, this is my mother's country. I feel comfortable here like I'm with a family, even though you might be alone. But when you out there, on your country, you talk?? to each other. The land miss you when you go away, you can feel it. The home sick feeling. You can feeling "oh, my land must be missing me" but I go back. and the land,this part of you. the all feeling your soil, and the grounds, are all par of you. and a.. when the secret ceremonies are on, on the particular land it's trying to... in a special ward communicate to the land that this is part of you and you are part of this. it is our mother land and it is our backbone. when the country his toward the part we are all suffer. along with the wild life that ????? toward the part and never same.
Every time a government changes new direction, another party gets thin, more changes... of this ?????. but in Aboriginal law, Aboriginal custom, Aboriginal law , it has always been right from a creation, right from the beginning of time, our low never changes. our secret ceremonies, our cultural ceremonies never changes and a... there are now two or three parties rising to get on top of one another. so we got the stick on to older people and keep it that way...

You go back and look the photo of the old aboriginal people. they are very very healthy people. but when white man come and they teach us, you have to live like we are. but we would like to go and know why but they said NO you come and follow us.
Aboriginal people eat always fresh bush food and a seafood. next morning we go at ??? more, fresh. now, Balanda come and teach us you get yourself of fridge?? later. deep freezer so you can save your food in. that's not a way because it's bad for our health. that's why we aboriginal people sick now. big coming, big fat fella. before we are tall brother and healthy but now we getting shorter and big man and little bone. and early days we don't have a sickness but now we suffering to death because of the food and staffs that we eat.

Main problem we have in the yolngu community is trying to working with the government body's policies. they give the funding for certain projects and along with that is their own policies in which how they were do,spend the money. but a... somehow it doesn't fit into our way of life. then they start to get the feeling or the idea that our old men, old ladies, people sitting around a camps are too lazy to work but they are not too lazy. they always hard at work. it's because most of the traditional leaders, their cultural leaders. and try to control yolngu community, try to control the yolngu way of life.

Industry can keep going, progress can keep going... culture is fragile.

When we both discovery each other, we, Aboriginal people get to know the white men's way of life and white men way of life get to know us, these things will fall into place. it's just a mystery in the middle.

We could make it other way people as a good friend, not a friend for one day, not a friend for two days or one week. we will have laugh, flowing all swear love until we finish in this world. that's the love should be for the all people in a world and that's how we feel about... Yo.... thank you!!

尚、これらはあくまでも私個人が英語の勉強のために訳したものです。著作元に許可を得て掲載するものではありませんのでその点をご了承下さい。

皆さんお久しぶりです＾＾
管理人のアシカガです。サボっててスイマセン

現地の大学へ通う遼平君より、また一つ素敵な動画を教えて頂きました♪



彼の名はGeoffrey Gurrumul Yunupingu.
あのYothu Yindiにも在籍していた盲目のミュージシャンです。
この動画は自分を含め多くのイダキヘッズ達が夢中で見てるトラディショナル関連の動画の部類には入らないかも知れません。
しかし彼の歌はヨォルングの言語で歌われています。
それにも関わらず、自国やイギリスでもとても人気を博している様です。
その理由は彼の歌声を聴いてもらうのが一番早いと思います。
普段、ポップスやアコースティックなんて聴かない自分がとても感動してしまったので思わず紹介してしまいました。
恐らくイダキ好きな人って色んな音楽聴くと思うんでよかったら動画をクリックしてみて下さいね♪
自分的にはトラディショナル突っ込んでる人達にも是非聴いてもらいたいです。

では☆

お久しぶりです。
先日ようやく見れたＮ○ＫのＤｊａｌｕファミリー出演の雷のドキュメンタリー。
まだ見てない方いたらどうぞ♪

それとさっきネットサーフィンしてて見つけたサイト。
Ramingining発信のようです。凝った作りのサイトと動画が楽しめます。

http://www.12canoes.com.au/

映画「Tｅｎ　ｃａｎｏｅｓ」の映像が一部使われてますが関連性はイマイチ理解できませんでした＾＾；