BLACK MUSIC LYRICSコミュのどなたか訳して頂けませんか？

トピ立て失礼します。
　
僕のｽｺﾞｲ好きな　common-be　のﾘﾘｯｸを知りたくてどうしようもありません。

如何せん僕の英語能力では到底太刀打ちできそうにもないので、どなたか訳して頂けたら本当に助かります。

よろしくおねがいします。

I want to be as free as the spirits of those who left
I'm talking Malcom, Coltrane, my man Yusef
Through death grew conception
New breath and resurrection
For moms, new steps in her direction
In the right way
Told inside is where the fight lay
And everything a nigga do may not be what he might say
Chicago nights stay, stay on the mind
But I write many lives they lay on these lines
Wave the signs of the times
Many say the grind's on the mind
Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhyme
Bush pushing lies, killers immortalized
We got arms but won't reach for the skies
Waiting for the Lord to rise
I looked into my daughter's eyes
And realize that I'ma learn through her
The Messiah, might even return through her
If I'ma do it, I gotta change the world through her
Furs and a Benz, gramps wantin 'em
Demons and old friends, pops they hauntin' him
The chosen one from the land of the frozen sun
When drunk nights get remembered more than sober ones
Walk like warriors, we were never told to run
Explored the world to return to where my soul begun
Never looking back or too far in front of me
The present is a gift
and I just wanna BE

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月31日 14:47

　こんちは。　ぷらと申します。
　とりあえず、仕事の合間に、速攻で訳してみました。　間違いもあれば、調べが足りない部分もあると思いますが、とりあえずアップします。

　　　＊＊＊

　おれは、逝ってしまった人たちのスピリットのように、自由でありたい
　マルコムや、コルトレインや、大好きなユーゼフ（・ラティーフ）のことをいっているのさ
　死を通じて新たな受胎［概念という意味もある］、
　新たな命が育まれ、復活が起こる
　お母さんたちにとっては、自分の進む方向への新しい歩み
　それも正しい道をたどって
　語られたことのなかに、戦いがある
　ニガー［自立した黒人？］がやることのすべてが、口にすることと同じではないけど
　おれの心のなかにはいつも、シカゴの夜がある
　でも、おれは、こうしたライムの行のなかで、たくさんの人生について書いた
　時代の動向を揺り動かして
　人は、心のなかにひき臼［砥石？研磨機？］があるという
　チビ公や鈍感な目をしたやつや、だれもかれもがライムをやりたがる
　ブッシュはうそを押し通し、人殺しに永遠の栄光を与える
　おれたちには両腕があるけど、それは天には届かない
　主イエスがやって来られるのを待っている
　おれは、自分の娘の目をみつめて
　この子から学ぶことがあるのに気づく
　救い主は、ひょっとしたら、この子を通じて再臨されるのかもしれない
　そうしようというのなら、おれは、自分の娘を通じて、世界を変えなきゃいけない
　毛皮だのベンツだのを、じいさんたちはほしがる
　悪魔や古い友だちに、おやじたちは脅かされている
　太陽が凍った土地から来た選ばれた人たちは
　酔っ払った夜がしらふの夜よりもよく記憶に残っているときに
　戦士のように歩く、おれたちは決して走れとはいわれない
　おれの魂の発祥の地に戻りつくまで、世界を探索しよう
　後を振り返るな、遠くを見すぎるな
　いま現在が贈りものなんだ
　おれはこうしてここに＊存＊在＊し＊た＊い

[2] mixiユーザー 03月31日 16:44

ぷら。さん＞

ありがとうございます！
歌詞の意味をすべて理解するには、内容が少々難しいですが、すごく良い事を言ってるのは確かですね！
ありがとうございました！！！

[3] mixiユーザー 03月31日 23:27

> 音吉さん

　どうもどうも。　さっき、曲の映像をみましたけど、コミュニティに根ざしている感じで、すごくいいですね。
　と思ったら、なんだ、コモン（元コモン・センス）じゃないすか！　ぼくはラップには弱いんだけど、この人のデビュー当時のアルバム、１枚だけだけど持ってます。　シカゴのサウスサイドの出身で、ぼくも何十年か前にあの街にいたことがあるから、なんか親しみを感じて･･･。

　詩人ですね。　これだけの内容を、すごくいいフロウで、ラップし通すのは、たしかにかっこいいです。　曲の出だしの部分には、ひょっとしたら、ＲＯＯＴＳのメンバーの音が入ってるのかな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ