BLACK MUSIC LYRICSコミュの対訳ショウケース

　こんにちは、ぷらです。
　自分の日記にアップしたソウルの対訳を、紹介させていただくスレ http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22099086&comm_id=246783 が少し長くなってきたので、パート２スレを立てさせていただきます。

　今回は、何かと話題のＯ・Ｖ・ライトのボックスセット（もっとジャケに凝ってほしかった）にちなんで、「ヒーズ・マイ・サン」を。　Ｘマス・イヴのお祭り気分なんか無視した、男涙のディープバラードです。
　興味を持ってくださった方は、こちらへ。 http://mixi.jp/view_diary.pl?id=663116840&owner_id=465506

　Ｐ．Ｓ．
　こういうオールドスクールものだけじゃなくて、８０ズ、９０ズ、００ズ、いつの時代のでもやりますよ。　お気軽にリクを。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月26日 14:17

　ボビー・ウォマックの８０ｓのヒット、「I WISH HE DIDN’T TRUST ME SO MUCH」を対訳しました。　ＭＣＡ録音だけど、いい曲ですよね。
　置き場はこっち：　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=665323123&owner_id=465506

[3] mixiユーザー 01月17日 08:38

　最近やったのを、まとめてご紹介。　ジャンルはバラバラですけど。

・ゴスペルで、アイネズ・アンドリューズの「プリーズ・ドント・ムーヴ・ザ・マウンティン」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=670780721&owner_id=465506

・古いカーニヴァルものＲ＆Ｂ、プロフェッサー・ロングヘアーの「マルディ・グラ・イン・ニューオーリンズ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=672893803&owner_id=465506

・アル・グリーンさまの「レッツ・ステイ・トゥゲザー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=677275843&owner_id=465506

・テッド・テイラーのディープにスウィートな「オンリー・ザ・ロンリー・ノウズ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=686244155&owner_id=465506

　　＊リクエスト常時受付中。　ここへのコメントとかメッセージとかで。

[5] mixiユーザー 01月28日 18:00

今回は２曲。

・ファッツ・ドミノ、ハリケーン・カトリナに家が沈んだのによくご無事で、と、「ブルー・マンデー」。
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=690273904&owner_id=465506

・シャーリー･ブラウンの１９７４年のヒット、「ウーマン・トウ・ウーマン」。　あの長い語りを完訳。
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=697364418&owner_id=465506

[7] mixiユーザー 02月24日 15:07

　４曲アップしました。　まず、自分とこの日記に対訳を載せたあと、何度も見て、結構こまごまと直しています。　で、もう直すところがない、というところまで来たら、こちらで紹介します。　といわけなので、私の日記ですでに下記を見たマイミクさんとか、いま見ると、結構訳が変わってるケースもあるかもですよ。

・パーラメントのファンク・クラシック、「チョコレート･シティ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=702364439&owner_id=465506

・リー・ドーシーの、コミカルなニューオーリンズＲ＆Ｂ、「ワーキング・イン・ア・コールマイン」：
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=709681915&owner_id=465506

・ハロルド・メルヴィンとブルーノーツのフィラデルフィア・ソウルバラード、「イフ・ユー・ドント・ノウ・ミー・バイ・ナウ」：
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=717080634&owner_id=465506

・クラレンス･カーターのマスルショールズ・クラシック、「スリップ・アウェイ」：
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=724660477&owner_id=465506

　＊８０ズ、９０ズのや、もっと最近のもやりたいのですが、手許に板を置いてないので（単身赴任中）、なかなか段取りがつきません。　今後の課題です。

[8] mixiユーザー 08月31日 12:24

　ずいぶん長いことここに紹介させてもらってないけど、自分の日記のほうで、対訳、ちょっとずつやっています。

　最近のをいくつか書くと：

・ソウル・チルドレン「I'll Be the Other Woman」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=918637766&owner_id=465506

・トミー・テイト（ジェイムズ・カー）「Hold On」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=912830912&owner_id=465506

・カーラ・トーマス「B-A-B-Y」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=898394275&owner_id=465506

・ミント・コンディション「Queen of Come and Go Away」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=896406301&owner_id=465506

・ブルーズ・ブラザーズ（ヴォーン・モンロー）「Riders in the Sky」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=892717828&owner_id=465506

・ソウル・チルドレン「I'll Understand」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=882447370&owner_id=465506

・ミティ・コリアー「I'm Your Part-Time Love」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=879837847&owner_id=465506

・ジョン・リーフッカー「Louise」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=873060132&owner_id=465506

・オール４ワン「One Summer Night」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=869574865&owner_id=465506

・アル・グリーン「Lay It Down」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=864560373&owner_id=465506

　以上が、７月のはじめくらいから今日までにやったもの。
　内容がばらばらですが、これは私がばらばらなやつなのの、反映ということで。
　対訳のリクエスト、熱烈受付中です。　単身赴任先には、あまり音を置いてないので、音源とか歌詞とか（もちろん自分で聞き取り直しますけど）、ついている依頼が有難いです。　（っていうか、それだと、すぐにとりかかれます。）

・

[9] mixiユーザー 10月27日 11:58

　また少し訳しました。

・レイ・チャールズ「Drown in My Own Tears」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=932878791&owner_id=465506

・テンプス「Just My Imagination」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=938955931&owner_id=465506

・ジェニファー・ホリデイ「And I Am Telling You I'm Not Going」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=961926551&owner_id=465506

・ジミー・ラフィン「What Becomes of the Broken-hearted」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=972357145&owner_id=465506
　（コメントの５つ目を見てください）

・クラレンス・カーター「Patches」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=975059596&owner_id=465506

　こんなところです。
　コメントをくれたり、リクエストをくれたりしたら、対訳のペースが上がると思いますよ。　（いまのところ、リクエストをいただいたティーズの曲が１つ、宿題になっています。　このアルバムがまた、名盤なんだ。）

[10] mixiユーザー 12月31日 11:48

　例によって、最近訳したものを、紹介させていただきます。
　今回は、事情があって、モータウンが多め（てほどでもないか）。
　来年も対訳、ぼちぼちやっていくつもりなので、コメントやリクを、どうかよろしくお願いいたします。

・アリサ・フランクリン「To Be Young, Gifted and Black」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1038444035&owner_id=465506

・チャック・ベリー「Carol」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1033302622&owner_id=465506

・エルジンズ「Heaven Must Have Sent You」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1026563271&owner_id=465506

・ビリー・ホリデイ「Strange Fruit」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1024425151&owner_id=465506

・オージェイズ「Back Stabbers」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1021094296&owner_id=465506

・アンディスピューテッド・トゥルース「Smiling Faces Sometimes」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1018938278&owner_id=465506

・メアリー・ウェルズ「Two Lovers」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1009333197&owner_id=465506

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ