BLACK MUSIC LYRICSコミュの対訳・新シーズン

　野球が新シーズン開幕なので、こちらも新トピに替えさせていただきます。
　日記で、ときどきやってる、黒音楽の対訳の紹介です。
　古いのが多いのは、私ことぷらが、単身赴任中で、手許にイタがないからです。　（古い歌は、ネット上に、歌詞や映像が落ちていることが多いので、作業がやりやすいのです。）

　リクエスト受付中。
　ラフな歌詞と音とがあれば、わりと早くシゴトをしますよ。

　さて、わりと最近訳したのは、こんなのです：

・スティーヴィ・ワンダー「リヴィング・フォー・ザ・シティ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1057470659&owner_id=465506

・サム・ディーズ「イン・マイ・ワールド」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1078502652&owner_id=465506

・ティーズ「リメンバー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1082889702&owner_id=465506

・ミラクルズ「ユーヴ･リアリー･ガット・ア・ホールド・オン・ミー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1100602942&owner_id=465506

・ミラクルズ「アイ･セカンド・ザット・エモーション」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1101224511&owner_id=465506

・キャデラックス「スピードー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1106275179&owner_id=465506

・黒人霊歌「ドライ・ボーンズ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1108559478&owner_id=465506

・ドミノズ「６０分の男」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1109745250&owner_id=465506

・ラベル「レディ・ママレード」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1125082337&owner_id=465506

・フランキー・ライモン「おバカな人たちが恋に落ちる」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1130590942&owner_id=465506

　モータウンが多いのは、某社のムック本がらみ。
　（しかし、ほんとに古いのが多いなあ。）
　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月17日 11:18

　追加です。

・ラベル「レディ・マーマレード」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1125082337&owner_id=465506

・オーティス・レディング「トライ・ア・リトル・テンダーネス」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1183221609&owner_id=465506

・ダイナミック・スーペリアーズ「シュー・シュー・シャイン」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1182061029&owner_id=465506

・ウィルソン・ピケット「イン・ザ・ミッドナイト・アワー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1159941038&owner_id=465506

・ジャッキー・ムーア「プレシャス、プレシャス」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1159205791&owner_id=465506

・デニス・エドワーズ「ドント・ルック・エニー・ファーザー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1210680964&owner_id=465506

・デルズ「雨つぶが頭に落ちてくる」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1206808391&owner_id=465506

・カスケーズ「悲しき雨音」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1205833842&owner_id=465506

・ソウル・チルドレン「ヒアセイ（ワッツタックスライヴでのかけあいの部分）」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1196516139&owner_id=465506

・オーティス・レディング「グローリー・オヴ・ラヴ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1187409655&owner_id=465506

・ジョー・サイモン「チョーキン・カインド」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1229409559&owner_id=465506

・マイティ・サム「ホウェン・シー・タッチス・ミー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1213478146&owner_id=465506

・オーティス・クレイ「チーティン・イン・ザ・ネクスト・ルーム」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1256003940&owner_id=465506

・スモーキー・ロビンソン＆ミラクルズ「モア・ラヴ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1253192784&owner_id=465506

・オーティス・レディング「ドリームズ・トゥ・リメンバー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1246040525&owner_id=465506

・アリサ・フランクリン「ホワット・ア・フール・ビリーブス」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1245109211&owner_id=465506

　＊リクエスト随時受付中、ぷらのホームへメッセでどうぞ（対訳をアップするまで、たぶんちょっと時間がかかるけど。）

[4] mixiユーザー 10月10日 22:34

　またまた追加。　（YouTubeの音と原詞とセットでリクエストしてくだされば、わりとすぐに対訳しますよ。　お気軽にどうぞ。）

・アンソニー・ハミルトン「パス・ミー・オーヴァー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1306758078&owner_id=465506

・デニス・ラサール「トラップト･バイ・ア・シング・コールド・ラヴ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1301880917&owner_id=465506

・サム・クック「チェイン・ギャング」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1299502104&owner_id=465506

・オスカー・ブラウン・ジュニア「ワーク・ソング」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1299404335&owner_id=465506

・ココ・テイラー「ワン・ダン・ドゥードル」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1294855847&owner_id=465506

・J・ブラックフット「タクシー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1290422081&owner_id=465506

・ソロモン・バーク「ゼン・ユー・キャン・テル・ミー・グッバイ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1289570422&owner_id=465506

・デルズ「ステイ・イン・マイ・コーナー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1268696838&owner_id=465506

[6] mixiユーザー 11月13日 09:07

　あっというまに、肌寒くなりました。　お元気ですか？
　また対訳を一山。　例によって、古いのが多くなっちゃいましたが･･･。

・ミント・コンディション w.アルバート・コリンズ「イフ・トラブル・ワズ・マネー」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1311022042&owner_id=465506

・リトル・リチャード「センド・ミー・サム・ラヴィン」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1313943414&owner_id=465506

・リトル・ミルトン「ウィア・ゴナ・メイク・イット」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1316915534&owner_id=465506

・インプレッションズ「ジプシー・ウーマン」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1323683177&owner_id=465506

・マディー・ウォーターズ「ジプシー・ウーマン」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1324566658&owner_id=465506

・黒人霊歌「アメイジング・グレイス」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1327855665&owner_id=465506

・ファッツ・ドミノ「ゴーイン・ホーム・トゥモロウ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1330908452&owner_id=465506
　（付録に「ウォーキン・トゥ・ニューオーリンズ」つき」

・チャイ・ライツ「ア・レター・トゥ・マイセルフ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1335547723&owner_id=465506

・ハニー・コーン「ウォント・アド」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1335648419&owner_id=465506

・エモーションズ「ショウ・ミー・ハウ」
　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1335942194&owner_id=465506

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ