Woman Married In 2nd Surprise Cermony Woman Gets Married In 2nd Surprise Christmas Eve Wedding For 65th Anniversary
WATERFORD, Wis., Dec. 24, 2007
(AP) Some people get surprise birthday parties. Iida Ruth Southey gets surprise weddings. 誕生日のサプライズパーティーを受ける人はいるが、イイダ・ルース・サゼィは サプライズウェディングを受けた。
Twice in her life Southey was surprised with a wedding ceremony on Christmas Eve, both times to Francis Southey. 今まで生きてきて2度、サゼィは、クリスマス・イヴに結婚式がサプライズだっ た。2度ともフランシス・サゼィとの結婚なのだ。
Her future husband planned their original wedding for Christmas Eve 1942 while he was stationed in Sherman, Texas, awaiting orders to ship off to Europe during World War II. 将来夫になる筈のサゼィは第二次世界大戦中、テキサス州・シャーマンに駐屯し て欧州向け戦艦の乗船命令が出るのを待っていたが、1942年のクリスマス・イヴ に自分らの最初の結婚式を考えていた。
"I didn't know I was getting married, I just went to spend Christmas with him and I got down there, he had the wedding all arranged," said Ruth Southey, who now lives at the Waterford Senior Living facility.
「結婚するだろうなんて分からなかったし、ただ、彼とクリスマス・イヴを過ご すために行ったのだけれど、彼は結婚式の準備を全て整えていたんです」とルー ス・サゼィは語る。彼女は今、ワーターフォード・老人ホームで暮らしている。 On Monday, staff at the senior facility arranged the same surprise for their 65th anniversary. The couple renewed their vows in front of three generations of teary-eyed family and friends.
At the ceremony, Francis Southey reminisced about how the first wedding almost didn't happen. 式で、フランシス・サゼィは最初の結婚式は実現するとは思いもよらなかったと 回想した。
"She said that she wasn't going to marry me," he said. "She said she did 't wanted to get married. She wanted a wedding, a big wedding, but I did n't have any money." 「ルースは自分と結婚はしないと言った」「ルースは結婚はしたくない、ただ結 婚式はしたい、それも盛大な結婚式をと言ったけど、俺は金が無かったし」とフ ランシスは言う。 To Ruth Southey, her 65th anniversary is a milestone she always sensed would come.
ルース・サゼィにとって、結婚65周年は、何れは来ると思っていた大事な日だ。 "As my mother always said, when you are married, you are married for life and that's what we did," Ruth said. "It's just life, that's what it is. Just life." 母がいつも「結婚したら一生続けるものだし、私達も同じようにそうしたわ」と 言った。ルースは、「それが人生、そういうもの。それが正に人生だよ」