ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

海外記事を読もうコミュのCBS

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

CBS

Couple Get Wedding Photos After 27 Years
Photographer Surprises Ohio Couple With Their Wedding Pictures After 27
Years
MANSFIELD, Ohio, Oct. 23, 2007

(AP) A couple won't mark their 27th anniversary until Thursday, but
they've already received the perfect gift: the wedding pictures they
couldn't afford when they married as teenagers. Their photographer
showed up last week at the diner where Karen Cline works and surprised
her with a photo album from her big day in 1980.

木曜日までは27回目の結婚記念日を二人で祝うつもりはなかった。しかし、二人
は最高の贈り物を既に受け取っている。それは、十代で結婚した時に代金を工面
できなかった結婚写真。先週、写真屋が、カレン・クラインが働く食堂に現れ
て、1980年の大切な日のアルバムで、カレンをびっくりさせた。

"About a month ago, I was just cleaning out some of my old things and I
found it," said photographer Jim Wagner, who's now 80. "I knew she
didn't have any money back then, and I just thought she might like to
have it."

「約1ヶ月前ちょうど、ガラクタを整理していたところ、写真を見つけたのです
よ」と写真屋のジム・ワグナーは言う。彼は今80歳。「当時、カレンには金の無
いことは知っていたので、多分、写真が欲しいのではと思った。

"I just stood there and cried and cried and hugged him," Cline said
afterward, tearing up again.

「わたしは立ったまま、涙がぽろぽろ出て、ワグナーを抱きしめた」と後で再び
涙してクラインは語った。

She recalled being a new bride at 18 and admiring the pictures, but
feeling heartsick because she and her husband, Mark, who was 19 at the
time, didn't have $150 to pay for them.

クラインは、18歳の新婦だったことそして写真が欲しかったこと、でも、クライ
ンと当時19歳の夫のマークには結婚写真代150ドルがなくて惨めな思いをしたこ
と、を思い出した。

All these years, the Clines have had just one wedding picture that
someone else took, of her walking down the aisle.

これまで、クラインは教会の通路を進む姿を誰かが撮ったたった一枚の結婚写真
しか持っていなかった。

Wagner said he was able to track down Karen Cline after running into her
stepfather a few weeks ago.

ワグナーは、数週間前、クラインの継父に偶然に出会った後、カレン・クライン
を見つけることが出来た、と語った。

When the photographer showed up in the diner, she wrote him a check for
the long-awaited $150 _ and that's when he cried, she said.

食堂に写真屋が現れた時、カレンはワグナーが待ち望んだ150ドルのチェックを出
したが、その時、ワグナーは泣いた、とカレンは言う。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

海外記事を読もう 更新情報

海外記事を読もうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング