人から聞いた表現ですが、さて、次の文はどういう意味でしょう？
This image contains graphic content.
普通に考えたら、
「このイメージにはグラフィックのコンテンツが含まれます。」
意味不明ですが。。。
正しくは、
「こちらの画像には生々しい （時に、残酷な） 内容が含まれています。」
つまり、ここから先の内容は、それを理解した上で見てね。
そういう時の警告文として使われています。
とりあえず、このトピックには、このような意外な表現を集めようと思います。
ぜひ生活の中で 「これは意外だ」 と思ったら投稿してくださいね。
カタカナ英語と実際の英語との違いでも面白いと思います♪
では、どうぞ。。。
This image contains graphic content.
普通に考えたら、
「このイメージにはグラフィックのコンテンツが含まれます。」
意味不明ですが。。。
正しくは、
「こちらの画像には生々しい （時に、残酷な） 内容が含まれています。」
つまり、ここから先の内容は、それを理解した上で見てね。
そういう時の警告文として使われています。
とりあえず、このトピックには、このような意外な表現を集めようと思います。
ぜひ生活の中で 「これは意外だ」 と思ったら投稿してくださいね。
カタカナ英語と実際の英語との違いでも面白いと思います♪
では、どうぞ。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
英語 de ダイアリー 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
