The Great War 公開コミュコミュのPart27；海の戦い1914　（特集）

発行1915.2.20
表紙; Vice-Admiral Sir George Party, K.C.V.O., Commanding the Australian Squadron

Chapter39; The railway battle of Northern France（続き）
Chapter40; Early gains and losses in the ear by sea
写真１；(287)南アフリカ沖で独武装商船を撃沈した英補助巡洋艦Carmania
写真２；(290)独墺同盟の拠点、中央のリッサの写真は初めて見ました。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月20日 23:44

写真１；(294)エムデンの砲撃によって炎上するマドラスの石油基地。どっかで見たような気が…
写真２；(295)北海封鎖線
写真３；(305)「英国はドイツ東洋艦隊をいかに追い詰めたか」…てなかんじ

[2] mixiユーザー 07月20日 23:45

写真１；(綴じ込み)ビーティー提督だそうです…笑った

[3] mixiユーザー 07月21日 00:33

＞パティ中将
　「遠き祖国」に名前だけ出演。スペルからするとパーティなのかな。まあ、Hoodをフッドと読むんだから、わからんわね。

＞

カーマニア
　「白鳥の戦い」に出演。

＞

マドラスの石油基地
　たぶん同じ写真が「孤独な二隻」に収められている。

＞ビーティ提督
　うははははは・・・

　楽しく拝見させていただいてます。

[4] mixiユーザー 07月25日 23:19

＞パティ中将
　George Patey のようですね。現物のスペルはどうなっていますか？

[5] mixiユーザー 07月26日 00:01

確認しました。
Pateyが正しいです。rが余分でしたね。
ご指摘ありがとうございますm(__)m

うーん、今後気をつけないと。

[6] mixiユーザー 07月26日 00:05

＞Patey
　で、このスペルだと「ペイティ」と読むようです。うちの原稿も直さなきゃ。

[7] mixiユーザー 07月26日 06:59

豪州英語だから「ぱぁいてぇあ」だったりして…
んな訳ないかw

[8] mixiユーザー 07月26日 20:58

今日、会社英語のセンセに読み方を聞いてみたところ
「ぱぁてぇぃ」では無いかとのこと。
…微妙です。

冗談で豪州英語読みはどうよ、と聞いてみたところ
「いや豪州とは言え英国海軍提督なら、本人か父親が本国出身だろう」と真顔で答えられてしまいました

[9] mixiユーザー 07月26日 22:32

＞Patey
　三省堂の「固有名詞英語発音辞典」では、発音記号でPeiti ですね。アクセントは e にあります。

　日本語文書でパティと読んでいるので、「ぱぁてぇぃ」に近い読みだったのかもしれません。もっとも、翻訳した人が誰かに名前を音で確かめたかどうかは確認できませんし、決定打は本人がどう発音していたかですから、いずれ確定はできませんけどね。

　これだけのことで、子孫探して確かめるほどのことはないだろうし。いずれカナ書きにすれば、意図したとおりに読んでもらえる保証はないし。

　このころにはまだ、オーストラリアに自前の海軍提督はいないんじゃないでしょうか？　まだイギリスの一部だし。

[10] mixiユーザー 07月27日 07:05

>「固有名詞英語発音辞典」
おぉ、持っていらっしゃるんですね。
…私も買おうかな。

固有名詞は読みに困る場合が多いですね…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ