都筑道夫コミュのslum slug slang 　なめくじ長屋翻訳さわぎ

忌都筑・先月11月27日は都筑センセーの命日。
早いもので、丸3年がたちました。

ご存知、なめくじ長屋捕物さわぎシリーズの地の文に登場する巣乱(すらむ)脱奴(ぬーど)などの、あの都筑外来語。
軽く思いついた、あるいは、考えぬいた名翻訳を披露し合おうではありませんか。

ということで、まずはひとつ。
汗乾小布(はんかちーふ)

コメント(42)

最初
全て
最新の40件

前

[3] mixiユーザー 12月20日 14:18

＞ホリリンさま
こんにちは、都筑HPの風太郎です。都筑センセーがお亡くなりになって3年ですか‥。早いですね。
もう新作が読めないとは本当に残念です。
メイ翻訳‥う～む、私には文才が無いのですぐには浮かびません。
思いついたら書き込みます！

[4] mixiユーザー 12月20日 18:53

風来坊様

賛稀有(さんきゅー)

ボクの場合、お返事の書き込みは、
めったにないこと、称賛に値します。
ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 12月21日 23:43

＞ホリリンさま
はじめまして、ど～じ～と申します。
やっとひとつできました。
こんなん、どでしょうかね。

数布澪（すぷれー）

数多くのの澪が、布を広げたように広がるって感じで。

[6] mixiユーザー 12月21日 23:46

何気に変換したら、もういっこできました。

電時日目（でじかめ）

電子である日時の出来事を記録する目みたいなヤツ。

[7] mixiユーザー 12月22日 09:53

＞Dorzy様

はじめまして、堀です。
風来坊さんにつづいてのご登場、しかも、
二つもありがとうございます。

数布澪は数布零の誤記だとおもわれますが、
ボクなら、spray　数吹零と表記したいです。

数(かず)吹きつける零(しずく)(微細な雨、こぬか雨)

これは、もちろん、Dorzyさんのスプレーの
最初の発想があってのボクの二番煎じです。

これからも、新作の発表をお願いします。
楽しみに待っています。

[8] mixiユーザー 12月22日 18:04

＞ホリリンさん、こんにちは。

「澪」の字は、誤記ではないんですよ。
変換したら、たまたま「澪」の字が先に目に付き、「さんずい」の付いているほうが、スプレーっぽいかなと思ったので、そちらにしました。

で、もうひとつ。

憂居留守（うぃるす）

居ない振りをして、本当はそこに居る我々を憂鬱にさせるヤツです。

[9] mixiユーザー 12月22日 18:19

＞Dorzy様

堀です。
「澪」の字の件、たいへん失礼いたしました。

ごめんなさい。

[10] mixiユーザー 12月23日 00:12

＞Dorzyさん
さすがですね、私はちっとも思いつきません（泣）

[11] mixiユーザー 12月23日 19:10

私も考えてみました。

音家衆徒等　（おーけすとら）

震鋭刃　（しぇーばー）

絵露体求　（えろてぃっく）

[12] mixiユーザー 12月24日 08:45

追加です。

補愁徒　（ほすと）

司餌夫　（しぇふ）

…なんか考えるの楽しくなってきました。

[13] mixiユーザー 12月25日 12:55

ゼッカ様

感服つかまつりました。

時代劇で「案内いたせ」を「あんないいたせ」
ではなく「あないいたせ」と発音するのを聞きます。
つまり、「ん」は表記しないんですね。
したがって、
震鋭刃は(しんえいば)ではなく(しぇーばー)でOK！
お見事です。

時節柄、ボクもひとつ。
陰震炎挫(いんふるえんざ)

[14] mixiユーザー 12月27日 20:54

ヒマな時にちょこっと考えるのがいい暇つぶしになります。

普欄田　（ぷらんたー）

提知家　（てぃーちゃー）

右印火　（ういんかー）

可走燐　（がそりん）

[15] mixiユーザー 01月18日 12:49

茶固麗糖(ちょこれーと)
抽飲具噛(ちゅーいんがむ)
挟胴一口(さんどいっち)
保筒湯(ぽっと)
音留棺(おるがん)
脚多平(きゃたぴら)
待火(まっち)
迷図(めいず)

[16] mixiユーザー 04月11日 23:20

応特注流　（おーとくちゅーる）

[17] mixiユーザー 04月17日 08:11

服例多取手(ぷれたぽるて)

[18] mixiユーザー 04月17日 12:58

輪具　　(りんぐ)
魔術倶　(まじっく)

[19] mixiユーザー 06月06日 12:27

　　　●或譜和別党●

英・美・司・泥・飯・笛(実際は、ふえの文字を逆さに印字)・字・越・相・税・圭・得・笑・狗・応・非・求・或・末(実際は、すえの文字を逆さに印字)・丁・幽・部・重・精・猥・爺

[21] mixiユーザー 06月06日 18:43

＞ホリリンさま

狗・重・精　のあたりで笑ってしまいました

[22] mixiユーザー 06月19日 18:32

ゼッカ様

恐縮です。

譜乃録(ぷろろーぐ)
節句章(せくしょん)
演尾録(えぴろーぐ)

[23] mixiユーザー 07月04日 18:46

都筑センセーお誕生日の7月6日(金曜日)前後、
?おもちゃ探偵ファイル?47　オリジナルTシャツ?が
upされる予定です。以下のサイトです。
よろしければ、ご一読ください。

http://webfreestyle.com/horilyn/horilyn.html

そこで、ひとつ。

俺自也(おりじなる)

[24] mixiユーザー 07月05日 00:01

笠舞蘭伽(かさぶらんか)
絽弟緒(ろでお)
津付彌稚於(つづきみちお)

[25] mixiユーザー 07月06日 19:23

swamp好き様

津付彌稚於(つづきみちお)

ううん、これはどう理解、
案出胆当(あんだーすたんど)
すればよいのでしょうか。

ボクはいま、
因散面倒(いんばらすめんと)
状態であります。

[26] mixiユーザー 08月25日 08:28

cargo
籠(かーご)

[27] mixiユーザー 08月25日 08:37

First Aid AgencyのＴシャツ、、、

いいなぁ

ｘｘ

都筑さまがお好きだろうな、と思っている
マス新井さんと言う　７０歳代にして　庭師探偵の
シリーズを読んでいます。
作者は　ヒラハラ・ナオミさん。
来年　小学館から　その２とその３の邦訳が出る予定です。

[28] mixiユーザー 08月25日 21:36

はじめまして。
面白いですね。

今思いついたのは

啖罵鈴（タンバリン）

とりあえずウルサそうな言葉で構成してみました。
勢い余って革が破れてしまったモノは

嘆破鈴（タンバリン）

と表記します。

[29] mixiユーザー 01月16日 09:35

shut down
遮断(シャッダン)

[30] mixiユーザー 01月21日 12:28

都筑センセーも論評されていたパズラーの
名手、エドワード・Ｄ・ホックが２００８年
１月１７日になくなりました、享年７７歳。

shock
塩口(しょっく)！

[31] mixiユーザー 06月10日 18:56

crooked
狂気奴(くるきっど)

[32] mixiユーザー 06月19日 12:51

都筑道夫と歩く江戸古地図散歩

みたいな、江戸の府内を散策している
ような気分になる地図帳を、誰かが
編んでくれるといいなあ。

なめくじ長屋町府(まっぷ)さんぽ

[33] mixiユーザー 06月20日 08:17

蛇足ながら、32の追記

map
町府(まっぷ)

[34] mixiユーザー 06月20日 12:10

　ホリリンさんお久しぶりです、風来坊です。
じつは昔、「なめくじ道中をゆく」というのでなめくじ連中が闊歩していた場所を現在の画像と一緒に紹介しようとちょっと作った事があります。
あまりに難しくてボツにしたのですが、全部作らないで少しずつ作ってみようかなぁ。
なんて今考えています。

[35] mixiユーザー 06月21日 12:23

風来坊さん、ご不沙汰しております。
「なめくじ道中をゆく」の件、

Aye!
相意(あい)

agreement
相合理面徒(あぐりいめんと)

[36] mixiユーザー 05月30日 08:50

gimmick
擬密工(ぎみっく)

[37] mixiユーザー 11月11日 07:17

ご存知、なめくじ長屋捕物さわぎ　全六巻
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=57193737&comm_id=23821

以下は、新保博久さんが、第一巻の解説のなかで
披露されている都筑外来語です。

魅筋点理(みすてり)
比逸郎(ひーろー)
柄奇尖徒離突(えきせんとりつく)
通理奇異(とりつきい)
理有体(りありてい)
出舞雄(でう゛ゆー)
通理工(とりつく)
鑿寧討(のみねーと)
出得多(でーた)
知出数(しりーず)
哀疎郎(あうとろー)
優新工(ゆにーく)
歯有奴暴威留道(はーどぼいるど)
織自成体(おりじなりてい)
派多案(ぱたーん)
例妓夫等(れぎゆらー)
艶露呈突(えろていつく)
持意譜(もちーふ)
当名眩(あなぐらむ)

『例妓夫等』には、舌を巻きました。

この刊行を機会に、『砂絵シリーズ』が
更に多くのひとに読まれんことを願います。

今月27日は都筑センセーの命日、丸7年が経ちます。

[38] mixiユーザー 11月14日 00:18

ホリリン様

　今月27日は都筑センセーの命日でもう7年も経つのですね。
「推理作家が出来るまで」の発売記念トークショーでセンセーにお会いしたのが初めてで最後でした。
砂絵シリーズ、新しい本で読むとまた新鮮な気持ちになります。
たくさんの人に読んでほしいです。

[39] mixiユーザー 07月11日 20:33

gag
謔句(ぎゃぐ)

[41] mixiユーザー 01月27日 11:41

短編小説、ドラマなどが、
尻切れトンボにならないように

series
尻維持(しりーず)

「持(じ)」は「ず」と同行通音に変化しています。

[42] mixiユーザー 09月19日 17:07

　連載・続き物の紙幅が尽きた時には

　頭尾根底入道(To Be Continued)が現れる、と申します

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ