都筑道夫コミュの『都筑道夫創訳ミステリ集成』

65年のときを経て、都筑センセーのこれらのお話を読むことができるようになりました。
盛林堂購入特典付。予約受付中

『都筑道夫創訳ミステリ集成』
原作：ジョン・P・マーカンド　カロリン・キーン　エドガー・ライス・バローズ
挿絵：小松崎茂　武部本一郎　司修
訳者：都筑道夫
解説：新保博久
価格：6,160円
（本体価格5,600円＋税）
発行：作品社　　判型：A5判上製496頁

【内容目次】
銀のたばこケースの謎
「銀のたばこケースの謎」について　江戸川乱歩
象牙のお守り
火星のくも人間
エッセイ　センセーとボク　堀燐太郎
解説　　　恐るべしツヅキ流翻案術の冴え　新保博久

いまふたたび熱い注目を集める作家・都筑道夫が手がけた、翻訳にして創作“創訳”ミステリ小説3作品を一挙復刻！
・底本の書影／口絵を収録した巻頭カラー8ページ！
・底本の挿絵60点超を完全収録！
・生前の都筑道夫と親しく交流したミステリ作家・堀燐太郎によるエッセイを収録！
・ミステリ評論家・新保博久による50枚の入念な解説を収録！
・新保博久、平山雄一による詳細な註によって原書との異同を明らかにし、“ツヅキ流翻案術”を解剖する！
2022年2月下旬販売開始予定

2月下旬刊行予定　予約受付中
ヒラヤマ探偵文庫18　「ナンシー・ドルーと象牙のお守り」
著者：キャロリン・キーン
訳者：平山雄一
解説：新保博久
刊行予定：2022年2月発行
判型：新書判　184ページ
価格：1,500円

本書はアメリカで長年人気の少女探偵「ナンシー・ドルー」シリーズの一冊です。
このたび「都筑道夫創訳ミステリ集成」（新保博久解説、作品社）の収録作品として「象牙のお守り」（淡路瑛一、保育社、一九五八）にあたり、他の収録作品が完訳があるにもかかわらず、本作のみが未紹介であるので、ヒラヤマ探偵文庫から訳出することにしました。
原作はThe Mystery of the Ivory Charm (1936)であり、江戸川乱歩の少年探偵団シリーズとほぼ同時時代に発表された少女向け探偵シリーズです。我が国とアメリカの少年少女向け探偵小説の違いを比較するもよし、また「都筑道夫創訳ミステリ集成」の自由奔放な「創訳」と読み比べるのも面白いのではないでしょうか。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月27日 03:14

ほりりんさま、、見当違いな事を書いたので削除、、ｗｗ
いつも有用な情報をまことにありがたく！
創訳ミステリ集成は　アマゾンのカートに、、ｗ　が、しかし
もう一つのほうが　見当たらないのです、、もう少し待てばよい？
今年も楽しい小説に巡りあえますように♪
ｘｘ

[4] mixiユーザー 01月27日 09:03

[2] snowy;yukino 様

残念ですがアマゾンでは販売していないそうです。
取扱店は古書店ばかりですので、アメリカから購入は難しいと思います、とのことでした。

http://seirindousyobou.cart.fc2.com/laws

ここ盛林堂では購入できるけど、アメリカまで送ってくれるのか、送ってくれるにしても送料はいくらなのか、以下メールアドレスです。　以上、現場からホリリンでした。

seirindou_syobou-1949@yahoo.co.jp

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ