オランダ語コミュのWikipediaの翻訳作業を手伝ってくれる方はおりませんか？

はじめまして。

Wikipediaの特定ページのオランダ翻訳を編集をしたいのですが、「手伝いたい」「手伝ってもいいよ」という方はおられませんでしょうか。先日、編集しましたら、分かりづらい内容なので、という理由で元の編集者らしき人から元に戻されてしまいました（Ｔ＿Ｔ）

いただいたメール
Uw bijdrage aan [[Rotsen van Liancourt]] heb ik weer hersteld omdat uw
wijziging een verslechtering van het artikel was, wegens slecht
Nederlands was de tekst onduidelijk. Met vriendelijke groet,

ひどいオランダ語と書いてありますが、編集部分は一部付け足しをしただけの、実に明瞭、明解な文章です。（悪意が見え見えです）

日本語のWikipediaのページを移植したいのですが、説明が多量過ぎ、また専門的過ぎて一人だと手に負えません。

元の日本語ページは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%B9%E5%B3%B6_(%E5%B3%B6%E6%A0%B9%E7%9C%8C)

オランダ語のページは
http://nl.wikipedia.org/wiki/Rotsen_van_Liancourt

ご存じのとおり、韓国は竹島を不法占拠し続けているのにWikipediaなどには、占有権があいまいになっているとオランダで認識されています。将来オランダのハーグで国際司法裁判にこぎつける可能性があるか分かりませんが（負けるのが分かっている韓国は拒否しているため）、昨今の売国民主党政権には日本が衰退するのも近いのではないかと背筋が寒くなります。

民間レベルで何かしないと将来とんでもない国家になると思いついたのがWikipediaです。オランダ語のWikipediaでは、探せばとんでもないことが書いてあります。「折り紙」は中国が発祥の地で、日本は模倣しただけ！と書いてありました。こちらは私のつたないオランダ語で日本語のwikipediaのページを元に編集しました。

知らない人がオランダ人がみれば、模倣国家は日本だというねつ造イメージを植え付けられてしまいます。（私はオランダに10年以上住んでいるので危機感を年々感じています）

現在の日本の国政に危機感をもっている方で、オランダ語の勉強のために翻訳作業をしてみたいという方、おられましたら嬉しいです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月20日 23:10

De kunst stamt uit China in de eerste of tweede eeuw, kort na de uitvinding van het papier. Van daar uit is het overgewaaid naar Japan, waar het de bekende vorm heeft gekregen(http://nl.wikipedia.org/wiki/Origami, 2011/12/20現在).
この技術（あるいはアート）は紀元１，２世紀の中国で紙の発明から間もなく発生した．その後それは日本に渡って現在知られるような形になった．
とあるので，｢日本は模倣しただけ！｣とは書いてないけど，日本語で言う折り紙は単に紙を折ったものとは違う文化的な背景を持つものだということは書き加えられてもよいかもしれませんね．あたらしい解説文を考えて，ウィキペディアオランダ版に書き込む前にこのトピックでもんでもらってはいかがでしょうか．リアンクール岩礁も同じこと．

[2] mixiユーザー 12月21日 19:32

コメントありがとうございます。
ちょっと主旨がぼけてしまった書き方になってしまったようです。
編集のお手伝いをお願いしたい対象ページは

----------------------------------
オランダ語Wikipediaの「竹島」のみ
----------------------------------

となります。
（折り紙やその他に関しては無視してください）

なにぶん日本語の「竹島」に関する記述が膨大で専門的な内容になっているため、とても一人では要点をまとめられないと判断しました。

[3] mixiユーザー 12月22日 20:19

日本語の事典項目をオランダ語に翻訳してもオランダ語の事典項目にはなりません．現在の｢リアンクール岩礁｣の記述が１０行もないのは，所詮オランダ人のこの問題への関心の程度はそれくらいなものであることを反映しています．オランダ人が喜んで読むような加筆をするにはオランダ人の協力者がいたほうが効果的だと思いますね．

[4] mixiユーザー 12月23日 06:46

仰られるとおりオランダ人をはじめヨーロッパ人は竹島自体、知らないか関心がありませんね。なにしろヨーロッパ内からの移民が多すぎて、アジアのことは北朝鮮を除いて一緒くたに考えているのが事実です。嫁もオランダ人ですが無関心ですし。

現在、日本は売国民主党が「売国政策をすること＝近隣諸国とうまくつきあう外交」と勘違いしてしまっているとおり、このまま民主党の政策が続けば、韓国の既成事実を捻じ曲げる暴力団顔負けの外交で日本人はすべて損害を受けるのは明白です。（朝日新聞がでっちあげた慰安婦問題など、韓国は利用しまくっており、先日は韓国の教科書にとりあげる措置も検討しているそうですが、暴力団顔負けといいますか、国家をあげて反日に取り組んでいる姿は北朝鮮と本質が変わらないですね）

ハーグで、もし将来、日本が国際司法裁判にこぎつけることになれば、注目され考慮されるのは、やはり既成事実や世論の声と関心です。オランダ人は批判はやたら好きな民族なようで、一度「こうだ」と決めつけたら、なかなか自分の意見を曲げない偏屈者も少なくありません。

オランダでWikiへの信頼に依存している風潮を逆利用されないためにも、事実は事実として要点は書いておくのが日本のためになると思ったのが、今回のコメントの趣旨になります。

あまり政治の話しはちょっと・・という雰囲気なので、今回はこのへんでとどめておき、自分なりにオランダ語Wikiへの編集内容要旨をまとめてまた近いうちに投稿できる機会があればこちらに投稿してみたいと思いますので、そのときは皆様、ご確認をよろしくお願いいたします。

オランダ語自体は私はStaatsexamenのB1まで取得していますが、勉強すればするほど難しいと感じています。一番難しいのは言い回しで、知らない表現を英語調に変換してオランダ語にすると、（理論上は通じるけれども、おかしなオランダ語ということで）一発で馬鹿にされます。（これは結構、落ち込みます）

追伸：書き忘れておりましたが、折り紙の記述は私が編集する前は「日本は中国の模倣で、折り紙は中国が起源」となっていました。12/20時点の記述は私が編集したものです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ