ホフマン英語会コミュの基本単語を使いこなす11

空所に共通して入る単語を入れて下さい。

1.( )you later.

＊seeじゃあないですよ！

2.I ( )him stealing the money.

3.What's the( )?

次でどうでしょう？
I couldn't ( )your name.

正解はcatchです。catchの原義は‘動いているものを捕まえる，です。例えば,catch a ball[fish]と言いますが，ボールや魚は動きますよね。また『風邪をひく』をcatch a coldと言いますが、これは‘空中のウイルスを捕まえる，と言う発想から来ています。更に『相手の発した言葉を聞き取る』と言う意味に発展します。

I couldn't catch
your name.(名前が聞き取れませんでした)

1.Catch you later.(じゃあ，またね）[決まり文句]＊‘動いている君を後で捕まえるよ，が文字通りの意味。タイガーウッズが来日した時，記者に向かって言ってました。

ここから『相手が何かしている所を捕まえる⇒目撃する』の意味に発展します。

2.I caught him stealing the money.(彼がお金を盗んでいる所を見た)＊このcatch+人+ingは特に『悪いことをしている所を偶然見つける』と言ったニュアンスを持ちます。

この用法からも分かる通り，『キツネや魚を捕まえる』と言う本来的な使い方から『(人をはめる為の)罠・落とし穴』に発展します。

3.What's the catch?(どんな裏があるんだ？)[決まり文句]
＊相手が余りにもうまい話をした時に使います。同じく、自分を魚に例えた表現に‘What's the hook？，があります。(この場合のhookは釣り針の意味)

最後にa Catch 22 situationと言う面白い表現をご紹介します。これは『Catch 22』と言う小説のタイトルから来ており、その内容から‘八方ふさがり，を意味するようになりました。

例:Now we're in a Catch 22 situation.(こりゃあ困ったことになったぞ)

いかがでしたか？catchも意外と色々な使い方をしますよね。

それでは次回をお楽しみに。Catch you later!

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月30日 02:32

《補足》

問題文.1の‘Catch you later，のyouをmeに変えると立場が逆になり，『自分を(me)捕まえる(catch)のは後に(later)してくれ⇒話はあとだ[決まり文句]となりますね。

《使い方例文》
役になりきって次の会話を‘感情，を込めて発音しましょう！シチュエーションはオフィスでのやり取りです。

A:Bob,can I have a word now?

B:Sorry,Becky.But I'm stuck with this job now.Catch me later,will ya?

＊ya：youのくだけた口語体

それでは次に下の日本語だけを見て、英語にしてみましょう！発音のポイントはボブの最初の言葉、‘Sorry，Becky，です。残念さが相手に伝わるようにイントネーションを下げて発音します。それでは，Give it a try!

A:ボブ、今ちょといいかしら？

B:ごめん、ベッキー。今この仕事で手がふさがっているんだ。悪いけど、あとにしてくれないか？

いかがでしたか？このように‘シチュエーションを想定した会話練習，は人でも十分出来ますし、実践的です。是非、皆さんもドシドシ音読して下さいね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ