ホフマン英語会コミュの基本単語を使いこなす12

空所に共通して入る単語を入れて下さい。

1.( )my advice.

2.What paper do you ( )?

3.Are you ( )me for a fool?

正解はtakeです。takeの原義は‘掴み取る，です。ここでポイントは人が主語の場合は‘主語の意志で積極的に取る，となる点にあります。
1.Take my advice.
(私のアドバイスを聞き入れなさい)

単にListen to my advice.と言った場合は文字通り、‘私のアドバイスに耳を傾けなさい，と言う意味になりますが、takeを用いると‘聞き入れてそれに従いなさい，と言うニュアンスを持ちます。

ところで、前回のcatchも‘捕まえる，で意味が似ていますが、どこが違うのでしょうか？実はcatchは『動いているもの』，takeは『動いていないもの』をつかむ・取ると言う違いがあります。

Tama ( )fish inthe river.(タマは川で魚を捕まえた)

Tama ( )the fish on the table.(タマはテーブルの上の[焼き]魚を捕まえた[食べた])

正解はそれぞれcaught・ tookですが、使い分けは魚が動いているかどうかにありますね。

次の例でも主語の意志が働いていますね。『新聞を取る⇒新聞を予約購買する』となります。

2.What paper do you take?(どこの新聞とってます？)

このtakeに『交換』を意味するforを続けるとtake A for Bとなり『AをBと取る⇒AをBと思う・勘違いする』と発展します。

3.Are you taking me for a fool?(俺のことをバカだと思っているのか？)

最後にTake it easyについてお話しましょう。この表現はご存知の通り、『気楽にして』の意味が基本ですが、別れ際にも使います。その場合は『じゃあまたね・バイバイ』の意味になります。更にeasyをhardにして‘Don't take it hard，とすることもあります。否定文なので、結果的にTake it easyと同じ意味になりますね。

いかがでしたでしょうか？それでは次回までTake it easy!