*虹の戦士コミュの新☆　応援してね、イブ･ロビン。（←シリーズ）１．

『ありえないことが、歴史上よく起こる。

ごく短期間の内に、ありえることが、ありえないことに、
ありえないことがありえることに変わったというエピソードは、
世界中にころがっている。
ありえないことを少しは信じてみよう。
しかしまた、そのために行動もしてみましょう。

　　　　　　　　エドガール・モラン』(フランスの社会学者)

文字通り、彼の言葉を信じたくなるロビン(下記参照）のスマトラ･レポートを
訳せたところから、紹介していきます♪♪♪
しかも今回はバリ島から、助産婦ｓａｒｉちゃんの解説付☆"
この情報はリーク･フリーなので、お友達にもどんどん飛ばしてね。

・・・と明るく書いたけど、事態は深刻。だから今ある命に感謝して。
Love gets Sweeter everyday!

★ロズィータの難産。

ある早朝、私たちは出産を終えたばかりの女性の家へ駆けつけた。
そこで伝統的な助産婦のイブ・ブランに会ったの。
( イブは母、ブランは月の意味 )

彼女はすでに、古くて使いものにならないような学校用のはさみで、
へその緒を切ってしまっていたけど、赤ちゃんは小さいながら
( 2 キロぐらい）なんとか無事だった。だけど４人目の赤ちゃんを
生んだばかりの３５歳の母親、ロズィータは、（そのうち既に
２人は死んだ）破傷風を患っているらしく良いコンディション
ではなかったの。

彼女は多量に出血していて、胎盤が子宮内に残されていた。(注１）
イブがへその緒をひっぱったので、はすれてしまったのね。
私は急いで手袋をはめ…手でで胎盤の皮をはがしていった、
１センチづつ、１センチづつ、彼女の子宮壁の内側で・・・。　　(注２）

これはロズィータにはとても痛かったし、文化的にも難しかった。
彼女は命を救うためでさえ、足を開くことを拒んでいたの。
イブが彼女を励ましている間、ケリーは私の横で冷静に、
的確な処理方法を伝えてくれていた。

最終的に胎盤、（かつて見たこともない最も不健康な）がでてきた時、
イブ・ブランは、私の腕ににすすり泣いたわ。

「ありがとう、こんなことは今まで起こったことがなくて、（注３）
とても怯えていたの。友人の娘が死なせたくはなかったから・・・」と。

８ヶ月前には同じ家で、ロズィータの義理の姉(妹）が、
やはり伝統的な助産婦のイブ・ブランの娘によって出産していたの
だけれど、その若い女性は、ロズィータほど幸運ではなかった。

やはり彼女も子宮内に胎盤を残してしまい、メルボ－の病院へ
車で運ばれる途中、湿地帯の道の上で亡くなった。
だからロズィータの厳しい出産も、アチェで私たちがうけた
多くの祝福のうちのひとつだったのね。

私たちがこれから、深刻な被害を受けている津波の犠牲者たちの
コミュニティを助けていくためには、イブ・ブランの信用は不可欠！
彼女はその後、ブミ・セハット助産婦チーム２のジェニーとインダーと
共に出産を手伝ってくれたわ。はるかに安全なへその緒を燃やす方法に、
イブは今、すっかり夢中よ。（・ｖ＜）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく・・・

(注１）胎盤は普通出産後に自然にはがれてくるものですが、
待ちきれなくてへその緒を引っ張りながら出す方法もあります。
というか、本当は引っ張ってはいけませんが、引っ張ると早く
出せるのでそういう方法を取る介助者もいます。
まれに強く引っ張ると、へそのをが切れてしまって、
胎盤が子宮内に残されたままになります。

(注２）そういう胎盤のことを癒着胎盤といいますが、
癒着胎盤の場合は手で胎盤そのものをはがす処置が行われ、
それはとても大変なことです。
普通日本でこのようになったときは、手術のときと同じように
麻酔をかけてするくらい痛いし危険を伴います。
子宮の中に手を入れて少しずつ少しずつはがします。

　私はこれを読んでいてとても怖く思いました。
　彼女が助かってよかったです。(ｂｙ　ｓａｒｉ）

（注３）アチェでは３０年に及ぶ内戦のため市民は栄養不足もあり、
　生まれた赤ちゃんの多くが、２日～３日で命をおとしている。　

イブ･ロビンと健康なお母さんの財団(ブミ･セハット）については、
コチラのトピックの７項目をご参照ください。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=464721&page=all

*応援してね､イブ･ロビン２>>>　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=645242　　　　　　　