ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アーサーランサムコミュのcoch y bonddhu

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
アホイ!
舟そのものの話題ではないのですが、見た目も不思議なこの単語についてちょっと調べました。

有名な毛針の名前でウェールズ語だそうですね。図版を見つけました。

http://www.fishing-in-kite-country.co.uk/fishing/flies.html#Coch%20y%20Bonddu

coch は「赤い」ですが、bonddhu, bonddu, bondhu は辞書を探しても見つかりません。

唯一、coch y berllan は bullfinch (ウソ[鷽]の一種) だということです。ところが berllan はまた辞書に載っていないので bonddhu もなにかの変化形だと思われます。

Wales はポウイスの近くの Machynlleth に coch-y-bonddu books という釣り関係の書店があるそうですね。そこの主人に聞いたらわかるかなぁ。

コメント(11)

ウェールズ語だと最近聞いて、同じこと調べてました・・・(笑)。

ウェールズ語だとcochの発音は「コッホ」ですね。yは「イ」と読む場合と「ア」と読む場合があるんだけど、イでいいのかな。「コッキー」というのは英語読みだったのですね。

それで、bonddhu は y がついて頭の音が変化したのかもしれないと思ったのですが、
ponddhu なども辞書に載っていません。
(perllan は載ってました〜)
bon と ddhu の複合語だと書いてあるサイトもありました。

頭の音が変化するのにめげてウェールズ語にすぐ挫折した(とりあえず地名が読めればいいと思った)者より。
言語学に詳しいおふたりのあとで、ぜんぜんついていけなくて何なのですが。

この名前は確か「赤と黒」という意味ですよ、とTARSのRobertさんが説明してくれたような気がします。毛針の種類で、船体の色が赤と黒だから。本よりもヨットよりも?釣りが好きだったランサムらしい名前。でもそのウェールズの本屋さんに聞いてみたら(この船のことを教えてあげたら)きっと喜ぶのではないかなあ。
「黒い」は du だそうです。
perllan は「果樹園」ですね。

Blue Jay さんの情報を元に検索の範囲を広げると、
pont が「橋」その複数は pontydd と出ています。
ちょっと似てきた気がしますが、さらに ponddhu にまで変化するのだろうか。

ここから先は文法がわからないとだめそうですね。
連続ですみません。

コーンウォールの St Austell に Coode 家という貴族がいて、その一員の Thomas Coode (1797 - 1875) の住んでいた地域かお屋敷が Ponddhu です。

http://www.barnecutt.org.uk/Barnecutt/Cornwall/staustell.htm

http://worldconnect.rootsweb.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=freer&id=I83972

ウェールズ語は定冠詞 y の後に女性名詞が続くと変化を起こし、p は b になります。
Sallyさん、そうそう、複合語説の人もblackだといってました。あったあった、このサイトです。
http://forums.deeperblue.net/hunting-training-tips-techniques/66969-sea-angling-spearos-9.html

ここでは定冠詞yをandといっているのと、bonが辞書で見つからなかったのでどうなのかと思ってましたが、bonのoの上に^をつけたら意味はrootだとたしかに出てました。bon dduでblackrootと出ているサイトもありました。bonは男性名詞でyの後でも変化なし。黒duがdduになるのは音の変化(ddは英語の濁音のth)で、複合語の後ろの語も変化することが多いようです。ウェールズ語ではスペリングはdduで、ddhuは英語的かも。
coch-a-bondduと書いているサイトもあって、これはyをアと発音するからなのか、andのaなのか、どっちとも考えられるかも。

なんにしても、意味はthe red and black rootということのようです。

(先週少し調べてあきらめてて、似非英国紳士さんがウェールズ語知っていたら聞きたいなあと思っていたところでした。トピ立てありがとう♪)
出遅れました。
標準ウェールズ語の辞書にでてないので、方言かと思いましたが、コーンウォール語なのかもしれませんね。
似非英国紳士さん、らあむさん

コーンウォール語かもというのも魅力的ですね。
St Austellも、Machynllethも、興味のある街なのでうれしいです。
ただ、コーンウォール語では赤がcoughになるみたい。
コーンウォール語説は却下ですね。

ウェールズ語としての正しいスペルは、どうやら
coch y bo^n ddu となりますか。ウェールズの釣り出版社の名前が Coch y Bonddu なので、bonddhu はウェールズ語としてはあまり正しくないと。でもランサムが使ったのはこちらのスペルですね?

辞書のサイトです。
http://www.geiriadur.net/
bon(oの上に^) たしか長音(ボーン)
意味はbottom,stump,base,breech でした。
毛針の(意図した虫の)お尻が黒いという意味でしょうか。

長年の疑問がやっと解消できた気分です。
コッホ ア ボーンズィ(ddu は英語の"the"の子音+イ)
ああ、そうでした、uも「イ」でしたね。
らあむさん、そもそものウェールズ語だという情報、別のところでしたが、ありがとうございました。
いろいろ調べた経緯をブログにまとめました。
http://seasongs.tea-nifty.com/blog/2007/07/cochybonddhu.html
Blue Jay さん

ブログを見ました。良くまとまってますね。すばらしい。

別のところって、どこだったっけと思ったら、ペミカンケーキさんの日記でしたね。
他のところにも書きましたが、Phyllopertha horticola L.
(英名 garden chafer)というコガネムシのようです。http://video.aol.com/video-detail/id/3277579322

毛針のサイトに
http://freespace.virgin.net/fly.shop/dry.htm
(下の方にスクロールしてCOCH-Y-BONDDU DRY FLYの項目)
The name means 'red and black trunk'.とありました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アーサーランサム 更新情報

アーサーランサムのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング