ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

No.1レディーズ探偵社コミュの第5巻『THE FULL CUPBOARD OF LIFE』のことを書いてみるトピック

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
このトピックは、ゆるゆると管理人のぐっさんが第5巻のことを書いてみるトピックです。

要するに、第5巻の内容をここに書き連ねていこうじゃないか、ということです。
英語がそれほど達者なわけではないので、かなりの意訳も含みつつ、分かり辛い文章になることは予想されます。その点はご容赦いただければ、と思います。

イヤ、むしろ原書で読まれた方は、違っているところなどがあれば、ぜひご指摘いただきたいのです。ドンドン厳しい突込みを入れてください。お待ちしております。

もちろん内容はネタばれです。当面しばらく翻訳されないだろう、と高をくくって始めてみます。

頭からはじめていきますが、なにぶん仕事があるのと英語がなかなかできないので、少しずつじっくりとやっていきます。長い目でお付き合いいただければと思います。

ちなみに題名は、「いっぱいになった人生の食器棚」ってのが直訳でしょうか。
いろんなもので埋まった、充実している人生、というものを表しているのだと思います。
(中身をまだ読んでいないので、思い込みですが……)

このトピックは、私、ぐっさんが
・自分の英語読解力、語彙力を高める
・No.1レディース探偵社シリーズを読み進める
という非常に個人的な欲求から立ち上げたトピックです。

ご了承いただき、暖かい目で見守っていただければ幸いです。


【追記】可能な限り毎日の更新を目指しますが、日によっては1行のみ、1文のみ、ということも想定されます。その辺はご了承いただければ幸いです。

コメント(13)

冒頭に書かれた、新聞、雑誌等の書評の一部です。



すばらしい… 読んだ後に感じられる暖かい人間くささ。このシンプルかつ叙情的な文章が、日々の生活の中にある、我々が気付かないとても重要なことを教えてくれる
サンフランシスコ・クロニクル

心を奪われる… マ・ラモツエは誰かを助けるのではなく、愛しているのだ。それが巧みな話術で語られている USAトゥデイ

この機知に富んだチャーミングな物語の最大の謎は、果たしてマ・ラモツエが本当に彼女のフィアンセと、以前から予想されていたような結婚式を挙げられるのか、という点だ。それは想像するのが難しく、また多くの読者は彼女がそうなることをけして切望していないだろう。 ウォールストリートジャーナル

心地よい… 真のアフリカの感触に満ちている。新しい読者はこれから読んでも良いだろう。そして、既刊の作品よりも創意的なプロットを楽しもう。 ピープル


第一章 ボツワナにおける車同士の大きな悲劇

 プレシャス・ラモツエはハボロネにある、No.1レディース探偵社のオフィスの自分の机に座っていた。そこから眺める窓の外には、アカシアの木や、草や低木のブッシュを越えて、熱によって霞んだ丘が見えた。それはとても壮大な国土で、広大な、何マイルにも伸びた茶色の水平線はまさにアフリカの断面を現していた。今は夏の終わりで、雨季を迎えていた。それはとても重要で、農場には雨が必要で、そして農場はとても広大で、マ・ラモツエのような伝統的な女性が食べるのを楽しみにしている、カボチャなどが育成されていた。(予算に余裕があれば)バターの塊と一緒に茹でて柔らかくしたカボチャの実は、ボツワナにおいては神様からの偉大な贈り物のひとつだった。その味はもちろんすばらしく、ボツワナ牛のスライスと一緒にソースをつけて食べるのだ。
 そう、神はボツワナにとても多くのものを与えてくれた。例えば、何年も前に彼女がモチュディの日曜学校で教えられたように。「ボツワナが天から与えられた贈り物を書いてみなさい」先生はそう言った。消せない鉛筆のお尻を噛みながら、柔らかく注ぐ太陽の光の暖かさを感じていた若き日のマ・ラモツエは、ブリキの板が軋みをあげながら、それを締め付けているボルトに抵抗するように強く喚起され、そして書き始めた。(1)国土(2)その国土に住む人々(3)動物たち、特によく太った牛たち。そこで彼女は手を止め、しばし止まった後、こう加えた:(4)ロバツェから不参し巣タウンに伸びる鉄道。先生に提出されたそのリストは、全ての項目の後に大きく青いペンでチェックをつけられて返ってきた。そこには次のコメントが添えられていた。「よくできました、プレシャス。あなたは賢いわね。あなたは正しく、ボツワナがいかに幸運な国かを示してくれました」
 そしてそれは極めて真実だった。マ・ラモツエは実に聡明だったし、ボツワナは幸運な国でもあった。ボツワナが独立したころ、その心休まる静かな夜、花火が時間通りに点火されるのに失敗し、また病気になりそうな埃っぽい風が吹いたとき、ボツワナはまだ本当に小さな国だった。中学校は全国でわずか3つしかなく、わずかな診療所とわずか8マイルほどの舗装された道路、それで全てだった。しかし、それがどうしたというのだろう? 当然ながら、独立したという事実の前では、国の規模などちっぽけなものだった。国土は際限ないように思えるほど広く、空は果てしなく広く、魂は自由に飛び回り、舞い上がり、さえぎるものは何もなかった。そしてそこには、物静かで忍耐強い、その国土で生き延びてきた人々が、国を愛する人々が、いた。彼らのその忍耐強さは、報われることになる。国土の下にはダイヤモンドが眠り、牛たちは成長し、そして人々は国を、誰もが誇りに思える国を、一つ一つ作り上げていった。それがボツワナであり、幸運な国たるゆえんであった。
 マ・ラモツエは彼女の父親、誰からも尊敬されたオベド・ラモツエが残してくれた牛を売ったお金で、No.1レディース探偵社を設立した。そしてそれを示すように、オフィスの壁には彼の写真が飾られている。ボツワナの大統領であり、紳士でもあるるサー・セレツェ・カーマと平行に、でもちょっとだけ大統領のほうが下になるように。それは、恐らく、マ・ラモツエの目には最も重要なことであるように写っていた。先祖代々受け継がれてきた農夫であり、もしくは選ばれた大統領であり、しかし紳士ではない、だけど彼の偉業は全て記されていた。
しかしもしあなたのリーダーが善意にあふれた紳士であったとしたなら、それは本当に幸運なことだ。そしてボツワナは、その点において実にラッキーだった。なぜなら3人の大統領全員がすばらしい人物で、紳士であり、本物の紳士がそうするように立ち居振る舞いにおいて実に謙虚だった。いつの日か、ひょっとしたら、女性が大統領になる日がくるかもしれない、そしてマ・ラモツエは、それはよりよい事なのかもしれない、そう思った。もちろん、その女性が充分に謙虚で、注意深いことが必要だが。全ての女性がその資質を持っているわけではない、マ・ラモツエは反すうした。何人かの女性は、極めてはっきりと、その点において欠けているのだ。
>マ・はしばねね

おお、すごいですね。まさにそんな感じですね。
僕はだいぶ適当に理解しているので、そのままサラリと流しています。
ホンマは読み返したりすればいいんですが、それすらもせず、さっとやってますので(^^;;
非常に助かります。

全部無理矢理にやってしまってから、前後を整えつつ清書しようかとは思ってるんですが、このペースでやったらいつになるやら……(泣)

まあ個人的な要素満載で楽しみながらやらせてもらってます。
 例えば、いつもラジオでリスナーに対して「何をすべきか」を語っている、政府の女性を取り上げてみる。彼女はジャッカルのような、聴く人を苛立たせる声の持ち主で、自分のキャリアを伸ばしてくれそうな男性に対しては、恥知らずな方法で男性にモーションをかけることを習慣としていた。もし男性が彼女のキャリアを伸ばせそうにない場合は、全く相手にしなかった。マ・ラモツエはそれを目撃したことがあった。公の式典の場で、司教を無視し、代わりに彼女により良い地位を口添えしてくれそうな政府の大臣の相手をしていたのだ。それはあからさま過ぎた。テオフィロス司教が口を開き、彼女に雨について何かを話しかけようとした時、彼女はこう言ったのだ。
「ええ、司教様、ええ。おっしゃる通り雨はとても重要ですわ」
 しかしその時、彼女の視線は大臣に向けられており、そして彼に微笑みかけていた。数分後、彼女は司教を置き去りにして逃げるようにその場を離れ、目立たないように大臣に歩み寄り、そして彼に何かを耳打ちした。その一部始終を目撃していたマ・ラモツエは、あの種の女性がいること、それも大勢いることを知っていたので、その場で何が起きたのか、何の疑いもなく理解できた。だから、我々は女性を大統領に選出する前に、充分過ぎるくらい確認すべきなのだ。それは正しい種類の女性、勤勉とはどういうものかを知っていて、大統領になるということはさながら世界の半分を自分の肩で支えるようなものであることを知っている女性であるべきだ。
 その日、自分のデスクに座っていたマ・ラモツエは、ぼんやりと思考をめぐらせた。特別にすることはない。未処理の調査事項も別段なく、彼女は大して期待していなかった多くの収入の代わりに、重要な調査を完了していた。
前回分も修正しました。



 その日、自分のデスクに座っていたマ・ラモツエは、ぼんやりと思考をめぐらせた。特別にすることはない。未処理の調査事項も別段なく、彼女は大して期待していなかった多くの報酬の代わりに、重要な調査を完了していた。しかし問題のシニアスタッフがなぜ横領をしていたのか、それは分からずじまいだった。会計士は帳簿を眺め、食い違いがあることを発見していた。しかし、どのようにしてその金をどこへ持ち去ったのか、発見することはできなかった。依頼主のマネージングディレクターは、何度も金が消えていることに業を煮やし、ついにマ・ラモツエに連絡した。彼女は全てのシニアスタッフの名簿を集めると、まず彼らの環境を確認することにした。もし金が持ち去られたのなら、その向こう側にいる人物がそれを使っている可能性が充分にあると考えたのだ。この全く持って疑う余地のない基本的な結論は、一直線に彼女を容疑者へと導いた。その名簿には、彼の病気が治った、などとはかかれていなかったが、マ・ラモツエはむやみに誰かを疑うのではなく、忍耐強く欲しい情報が現れるのを待った。
そしてついに、そのポジションでは分不相応なくらいに高価なものを購入していると思われる情報を発見した。それは、くだらないいざこざと恥をさらけ出すようで、決して楽しい発見ではなかったので、マ・ラモツエは可能ならば許してやって欲しいと願い出た。「私は甘いのかもね」彼女はそう言ったし、それは事実でもあった。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

No.1レディーズ探偵社 更新情報

No.1レディーズ探偵社のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング