ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ボランティア通訳 ☆ V通検コミュの★雑談 <旧題:英語で話していて戸惑ったこと>★

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
タイトルと中身がずれてきたような気がするので改題しました。
<2008.09.08>

英語を話していて戸惑ったことについて不定期に書こうと思います。
自分の英語に対する理解不足からくるもの、文化・習慣の違いからくるもの
理由はいろいろですが「???」と思った瞬間について。

メンバーの皆さまもぜひ、投稿をお願いします!

コメント(6)

人を紹介する作法。
日本人同士であれば、初対面の人がいても紹介しない場合もありますが、
外国人の場合、紹介をしないと自分の存在を軽視されたと思ってしまって、
「どうして紹介してくれないのだ!」とご立腹されることもあります。
日本人よりきっちり紹介する場合が多いかな、と経験上感じています。

そして自分が紹介される側になった場合に非常に戸惑った経験を。
クラスメート同士のBBQパーティー。
そこにたまたま連れて行ってもらうことになりました。
そのBBQに来ている人達はほとんどがクラスメート・教職員。
あなたは友人1名以外誰も知りません。

BBQの会場に到着すると、友人は周囲のクラスメート数人に言いました。
"Let me introduce XXX(私の名前です。)"
その後、クラスメートの名前を同様に教えられ、彼らに話しかけられますが、
ちょっと混乱していて気まずい沈黙が流れます。。。
「え?私の紹介はどうなったんだ??そのままほったらかし???」
と「何様?」な思考状態に陥ります。

日本人的紹介の仕方がしみついている私にとっては、この後、例えば
「XXXは職場の同僚でとっても○○なんです。」
というように『紹介する人との関係』と『若干のヨイショ』が入るのが通例。
名前だけ教えて終了されてポッカ〜ン。となりました。

そう思って見ると、自分以外の日本人も同様の状況になっていることがある。
なんでなんだろう…と思って逆の場合にもそれとなく観察してみると。。。
どうも、名前を教えるまでが紹介する側の仕事。
そのあとの会話は本人がするのがあたりまえのよう。
日本人的「控え目な態度」で紹介されるままに微笑んでおけばOK、
と思っていたら大間違い。自分のことは自分で語らなければなりません。

あの時ポカ〜ンとなっていた私を見て友人は
『人見知りも限度があるで。』というようなことを感じたそうです。


教訓:紹介される可能性のある場に行く際は、簡単な自己紹介を考えておく。
   紹介とは、名前を紹介することであり、人物紹介ではない場合が多い。
「龍」と「Dragon」

"Dragon"と聞いて思い浮かべるのはなんでしょうか?
まんが日本昔話のオープニングで、あの坊やが乗っている「龍」ではないですか?
(意味が分からない人ごめんなさい。昔のTV番組です。)
龍という字は名前にも使われるぐらいだし、日本ではどちらかといえば良いイメージ。
でも西洋的な"Dragon"はそうではないようです。

英会話学校に通っていた時に何かの話で"Dragon"が出てきた際、「龍」の良いイメージで
話がかみ合わない。(おそらく他の生徒も同じだったと思います。)
おかしいな?と思って聞いてみました。

私 :"Dragon"ってpositiveなかんじ?negativeなかんじ?
先生:う〜ん...そういんじゃなくて..."evil"なの。
私達:えぇぇぇぇ?そうなの?
先生:え?何?"evil"じゃないの?じゃぁどんなイメージ?
私達:う〜ん"strong"とか"power"とか..."King"ってかんじかな?
   (ほんとうは"emperor"と言いたかったのですが咄嗟にでてこず…)
   なんていったらいいのかな..."Lion"みたいなかんじかな?
   (キング→ライオンキングの安易な連想)
先生:えーーー!そうなの?知らなかった!でも北米では"evil"なのよ。
私達:"Dragon"はドラゴンクエストのドラゴンなんやーーー。
先生はドラクエを知らなかったのでここで話は盛り下がって終了。

みなさんは"Dragon"は"evil"だってご存知でしたか?

我々、手話通訳の世界では聴覚障害者には独特の世界つまり「ろう文化」があるのでその違いを理解することが通訳活動をする時に必要不可欠になっています。

例えば、初対面の女性に「年齢はいくつか?」とか「結婚しているのか?」とか健聴者の常識では考えられないことを質問することが多々あります。手話という言語の特性は「見たまま」「写像性言語」なので、このような「カルチャーショック」があることを理解しておかなければなりません。障害の重い・軽いによって「聞こえ」に差が生じる。したがって入ってくる情報量にも差が生じるので、すべての聴覚障害者が、上記のような質問をして健常者を困惑させるとは限らないのでご了承ください。

このような事例が皆さんの学習の役に立てば幸いです。
たけちゃんさん
初対面の女性に…それはすごい質問ですね。

日本語⇔外国語という場面であれば「カルチャーギャップ」をある程度予想する人が多いでしょうけど、
日本人同士でそういう違いがあるとは予想していないので、戸惑う人も多いでしょうね。

「いい天気」ってどんな天気?

これは外国人と日本語で話していたときのこと。
雨の日に「今日はいい天気ですね。」と言われて驚きました。
「え?今日は雨が降っていますよ?知らなかった?」と聞くと
「はい。雨が降って、それはいい天気。」

乾燥した地域では雨は「恵みの雨」なんだなー、と思った出来事です。
この話をした時に一緒に話題になったのが「雨男」「雨女」。
日本人的感覚では「ついてない」感じがしますが、この言葉の意味が
"Lucky"な人をあらわすように思えて仕方がないそうです。

今年も梅雨入りして「不快指数」なんて言葉も使っていますが、
雨に恵まれているというのは贅沢なことなんですね。
ジメジメムンムンのこの時期も「いい季節」と思い込めば過ごしやすくなるかな?
日本では1日からラマダン(イスラム教徒のいわゆる「断食月」)が始まりました。
イスラムについて無知なので「1ヶ月間断食して水だけで生活する」と思い、
辛く苦しい1ヶ月と思い込んでいました。でもちょっと違うようです。
私の聞きかじりですが、一部ご紹介します。(間違いがあれば是非ご指摘ください。)

★断食というよりは「飲まず食わず」です。唾も飲まない人もいます。

★断食するのは日中(正確には日の出前の礼拝から日没まで)だけです。
 日没前になると家族でご馳走を囲み、日没とともに食事をはじめます。

★日本人にとっては苦行のイメージでですが、ムスリムにとってはお楽しみ。
 実は通常月より食料品の売り上げも多く、断食明けの食事もご馳走です。

★お盆やお彼岸のように前もって時期をしることができません。
 イスラム暦の第9の月、となっていて、新月に始まり新月に終わります。
 月の満ち欠けでおおよその時期は分かりますが、各地域の権威ある人が新月を確認し
 ラマダンが開始されます。そしてラマダン明けも同様に新月を確認してからです。

★ラマダン明けと、ラマダンの100日後(?)にある犠牲祭が大きな行事だそうです。


国・地域や宗派、家の伝統などによって違いがあるようですが、だいたいこんなかんじです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ボランティア通訳 ☆ V通検 更新情報

ボランティア通訳 ☆ V通検のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング