ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ボランティア通訳 ☆ V通検コミュの★英語学習について<学習方法・教材・スクールなど>★

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語学習についてのトピです。

学習方法・教材・スクールなどについて自由に書いてください。
質問・経験談・相談、なんでもOKです。^^


コメント(16)

このトピ、全然盛り上がらないので自己レスです。

英語学習者なら誰もが知っているでしょう『アルク』、
通信講座の紹介制度で受講料が10%割引になります。

通訳入門講座<http://shop.alc.co.jp/course/w4/>
をはじめ、TOEIC対策用講座、ヒアリングマラソンなど、
レベルに合わせていろいろな講座があります。

管理人が現在とある講座を受講中ですので、当コミュの
メンバーでご希望の方をご紹介いたします。
ご希望の方はメッセージにてご連絡ください。

折り返しE-Mailでの講座申込方法をメッセージにてお知らせします。
(メンバーの方の個人情報をお知らせ頂く必要はありません。)


※ 月刊誌の定期購読は対象外です。

※ すでにクラブアルク会員の方は対象外です。
  会員であるかどうかは管理人では確認いたしかねます。
  あらかじめご了承ください。
部外者が意見を言っても良いでしょうか?私は手話通訳を学習中です。言語通訳と
手話通訳との学習方法にはほとんど差はないと思いみなさんの参考になるのでは?と思い書き込みをさせていただきます。
まず、手話を学習するきっかけは・・・ほとんどの人が、「子育ても終わってヒマだから」、「手話ができるとカッコイイから」とか、その動機は単純です。(ちなみに僕も「かっこいい!」と思ったのがきっかけです)

手話の学習の最初にする事は「手話奉仕員養成講座」という厚生労働省が主催する学習会が各自治体、社会福祉協議会などを窓口に開催されますので、それを受講します。「奉仕員」は、入門講座といって、手話の基本、例えば指文字(英語でいえばアルファベット)から始まって、「私の名前は〇〇と言います。どうぞよろしくお願いします」といった簡単な自己紹介ができるレベルから、道案内など少し難しいレベルができるように学習をします。

「入門」が終わったら、自分の住む地域にある「手話サークル」という団体に入ります。そこで初めて、ろう者と直接、話をして手話の表現技術を身につけていきます。

入門の次の段階は「基礎講座」というものがあります。これは音声言語にはない表現方法、例えば「空間活用法」など、手話で一番大事な表現技術を学習します。この、基礎講座をしっかり身につけておかないと、あとで困ることになるのです(僕はいま、困っています、ハイ・・・)

この段階で、手話の難しさに音を上げて、脱落する人が入門講座で、約半分、基礎講座で4割と非常に厳しい実態です。逆にいえば、基礎講座を無事修了した人がサークルに定着する割合は9割です。

さて、サークルでのろう者との会話以外には、どのような学習方法があるか?
例えば、現在僕が受けている学習会では「神戸ろうあ協会主催・聞き取り手話表現学習会」というものがあります。これは地元のろう者の団体であるろうあ協会が、通訳者養成事業の一環として、国・県・市町村から委託されて主催するものですが、このような情報がサークルを通じて個人に提供されて、申し込みするというのが通常の方法です。

その内容は、健聴者(聞こえる人)である講師が吹きこんだテープを2回ほど聞いて、それを一人一人が前に立ち、通訳する。通訳する様子はビデオ撮影してあとで講評を受けるというものです。この際、ろう者である講師が、「この場合はこうすればきれいにまとまりますよ」とか「この表情では分りにくいから、もっと表情を出して!」とか適切な指導をしてくれます。
受講料金は、入門講座で週1回・6ヶ月コースで1万2千円、ろう協主催の学習会は5回シリーズで週1回で5千円、などです。

サークルや、学習会以外での学習方法は、様々です。僕は、午前4時半からテレビのニュースを聞きながら、同時通訳の練習をして、職場での昼休みに読む新聞のコラム欄を
通訳したり、夜はやはり、テレビをみながらそれを通訳したり、「NHK手話ニュース845」というものを録画して、音声なしで、読み取り(音声言語で言えば、ヒヤリング)の学習をします。このビデオ学習は、読み取り能力の向上に非常に有効で、専用のビデオ・DVDが、ろう協事務所などで販売されいるので僕もよく購入しています。読み取りだけでなく、「こんな表現方法があったのか!」と驚くような技術があると、それを模倣するシャドーイングをするのにも最適ですね。

とにかく毎日少しでも手話を使って会話の練習をしたり、読み取り・聞き取り通訳の練習をして、次の段階「手話通訳者養成講座」という講座を受講します。「基本」「応用」「実践」と3段階にわかれており、これを受講するためのテストがあり合格しなければ受講することすら認められません。(ちなみに僕は応用講座を今年の春に修了しました)これらの講座で通訳者に必要な技術や倫理観、障害者福祉論、社会福祉理論、場面通訳(司法関係、医療関係、職場でのトラブル解決など)をロールプレーなどを交えて学習していきます。

これが修了して、サークルやろうあ協会で実力が認められたら、「全国手話通訳者統一試験」というものを受験し合格したら晴れて「手話通訳者」として各自治体に登録され、区役所や職安などの関係機関に派遣されるという仕組みです。

なんだかダラダラと長く書きましたが、皆さんの参考になりましたでしょうか?
使用言語の違いはあっても、「通訳」という事に違いはないと思いますのでこれからもこのトピに時々顔を出させていただきますのでどうぞよろしくお願いします。
最近TVやネットのニュースで米国大統領選挙よく取り上げられています。
リスニングの題材としてかなりオススメですのでぜひ聞いて見てください。

各候補者は『英語が得意でない有権者も理解できる演説』を目指しているので、
想像よりは聞きやすいと思います。
YoutubeやCNNの動画などが見れると思いますので、気になったらぜひ!!
ここ数年耳にしている「Podcastを活用した英語学習」。
気になりつつも手を出していませんでしたが、ついにipod nanoを購入。
あれやこれやと試行錯誤の日々です。

ipodもitunesも初めて使うので…戸惑いましたがなんとかでしました。
で、気がついたこと。
『持ち歩く必要がなければ、ipodは必要ない。』
ご存知でしたか?
すごーーーく当たり前ですが、私は気付きませんでした。
雑誌などで取り上げられていても、ipod無いしなー、とスルーしてたんです。

もちろんipodがあれば、持ち歩ける==>リスニング時間が増える、ので
持っている人は活用するのがオススメです。
でも、今お持ちじゃない方も、PCで聞くことができるんですよーーー。
ということで皆さんオススメのpodcastの番組などがあればお知らせください。

ちなみに私のお気に入りは、BBCのニュースです。
 通訳になりたい!と思いつつ、ぜんぜん前進できていない者です・・・・。基本的な英語力がまだまだ足りないので(TOEIC600点程度、日常会話はできますが、聞き取れずにあいまいに理解していること多し(><)、語彙力などを伸ばさなくちゃと思っているのですが、怠け者なため、独学に限界を感じ始めている今日この頃です。質問は、?みなさんは通訳学校などに通っていらっしゃいますか? ?私くらいの英語力から通訳を目指すときに、必要な勉強などありましたら教えてください。  
 
 よろしくお願いいたします。はいじ
米大統領選のニュース報道がパッタリと止まった感がありますが…

今回の両候補のスピーチはあちこちで拾えますので、
昔の有名なスピーチをYouTubeで探してみました。
米国史の一部として聞いておいて損はないと思います。


★キング牧師
http://jp.youtube.com/watch?v=PbUtL_0vAJk
<I have a dream...の一節が有名!>


★JFK(2つに分かれています)
http://jp.youtube.com/watch?v=xE0iPY7XGBo
http://jp.youtube.com/watch?v=3s6U8GActdQ
<Ask Not What Your Country Can Do For You!の一節が有名!>


★その他、有名なスピーチのMP3・テキストを見られるサイト
http://www.americanrhetoric.com/top100speechesall.html
米国大統領選挙、ついに結果がでました。
今回の選挙は後世に語り継がれるのかもしれません。何かの話のタネになるかもしれませんので、時間に余裕があれば、今回の勝利演説とマケインの敗北宣言は全文をチェックしてみてください。
(時間があればUPします。)
最近放置気味で失礼しています。。。
自習用のお勧めを。。。


★NHK教育テレビで放映されている「ハーバード白熱教室」
http://www.nhk.or.jp/harvard/

たまたま見た番組ですが、とっても聞き取りやすい英語ですし
内容もおもしろくて理解したくなること請け合いです。

にゃーさん、お久しぶりです。
「ハーバード白熱教室」って話題みたいですね。

私はまだ見たことがないので、16日に見てみます。

情報ありがとうございます。
よびりんさん、お久しぶりです!お元気ですか?

さて早速本題。昨夜の投稿の補足です。
NHKの番組の放映済みの回はNHKオンデマンドで見られますが、
英語学習者にお勧めはアメリカの本家サイトです。
http://www.justiceharvard.org/

全エピソードがこちらから見られます。
http://www.justiceharvard.org/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=9&Itemid=5
(右側の"Watch an Episode"でEpisode1から見られます。)


ちなみに、5月9日の講義にはスパイダーマンが出席していました。
↓1分37秒ぐらいでスパイダーマン登場!!


ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ボランティア通訳 ☆ V通検 更新情報

ボランティア通訳 ☆ V通検のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング