for DTP Designersコミュの半角，全角の英訳

はじめまして。

電子機器のマニュアル制作をしておりますが，みなさんのお知恵を拝借いたしたく。

緊急で翻訳をしているのですが，『全角で入力』，『半角で入力』という文章があり，この全角，半角がわかりません。

ちょっと辞書をひくと

全角：em-size
半角：normal-width

というのを見つけましたが，いまいちピンときません。
普通はなんて言うのでしょうか？

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月30日 21:00

はじめまして。私も英語はよーわかりませんが。RFC(the internet の仕様書みたいなもんです)を見ると

RFC 2237 (RFC2237)
http://www.faqs.org/rfcs/rfc2237.html
Japanese Character Encoding for Internet Messages

double-byte character と single-byte character っぽいですね。

Windows XP Japanese Input
http://greggman.com/japan/xp-ime/xp-ime.htm%7Clang=japanese%7C?q

での説明の仕方も参考になるかも？("full width character" なんかで検索したら出てきた)

RFC の言葉は固すぎるかも？とか、対象読者が誰なのかわからないと答えられない質問なのかもしません。（それかくどい捕捉説明いれるとか？）

英語圏で一般的に使われてるのかと疑問に思ったら、Google で "foo bar" のように括って検索してその hit 数を参考にするとか良くやります。少なかったら大抵外れ。多い場合も求める用法で使われているか確認とか、単語を追加してフィルタリングしてみるとかしてます。

あとは alc の英辞郎も良く使いますね。辞書は複数使ってます。リーダーズ+V2 とか英英とか…。それでも載ってないこと多いですけど。 orz

ながったらしくすいません。

[3] mixiユーザー 08月30日 21:19

>>ドアノブ様
>> fin様

ありがとうございます。
そうなのです。たしかにキャラクタセットという観点からは
in single-byte （またはone-byte）
in double-byte （またはtwo-byte）
といった感じかなぁとは思うのですが，これが感覚的に全角，半角とイメージできるものなのか自信が無いのです。
（ちなみにユーザは一般消費者です）

で，ホントだ。ちょっと検索するとrfc関連で，ヒットしますね。

もうちょっと検討続けます。（って時間切れなのですが。。。）

[4] mixiユーザー 08月30日 21:34

UCS (ISO/IEC 10646) / Unicode の character name では
fullwidth, halfwidth というのが使われています。Unicode では
wide (zenkaku) / narrow (hankaku) という言い方も
使われているようですね。

single-byte, double-byte というのは、本来、文字符号が
文字の表示幅などの見掛けを規定しておらず、見掛けを
想起させる『半角』『全角』という言葉を避け、それらの
文字が属する符号の種類を使った用語ですが、『半角』文字
・『全角』文字がそれぞれ 1 byte, 2 byte になるとは
限らないのでそれはそれで不適切な上、文字符号に詳しく
ない人には意味不明だと思います。

[5] mixiユーザー 08月30日 22:32

>>むにゃむにゃ様

なるほどuni-code問題ですか。もっともですね。
根本的なところで目から鱗です。
どうもfullwidth, halfwidthがいいような気がしてきました。

ありがとうございます。
なんとかネイティブを掴まえて尋ねてみたいと思います。

[7] mixiユーザー 08月30日 22:56

>>d2ny様

その通りだと思います。そのうえで少なくとも日本在住の英語を理解する外国人に日本製品を使ってもらうためのマニュアルなのですね。そしてそこでは全角での文字入力を要求される。
まぁ無理無理を承知なわけですが制作担当としてはやらねばならぬ。
ということで、おそらくこれまでにいただいたアイデアで意味は通じると思います。ただ今後、同じような案件が無いとも限らないのでもうちょっと勉強をします

[8] mixiユーザー 08月31日 06:26

ん～、
なんか発想が「日本語入力システムを恒常的に使用している利用者」のものになっているみたいですが

英語圏のＰＣユーザには

『全角で入力』＝日本語インプットメソッドを起動して入力
『半角で入力』＝日本語インプットメソッドを使用しないで入力

って説明をしてあげないとわからないんぢゃないかな？？？

と突っ込んでみたりして。。。

[9] mixiユーザー 08月31日 06:55

蛇足
どんな電子機器のマニュアルでどんなユーザーが想定されているのかによって、どんな文字列が入力される可能性があるのかわかりませんが「全角英数文字」については注釈などで説明をしておかないとマズいかもしれないかも？？？

アタシなら「全角入力の場合」には「英数文字を使用させない」ように制限しちゃうケドね。。。

だってハイフンなんか出てきたらとんでもないコトに（苦笑）
【－】【ー】【-】【一】【─】【━】
↑
「とんでもないこと」の実例：こんなの外人さんに説明出来んよ

しかし「全角と半角の入力区別が存在する電子機器」って何なんだろ？？？
（「ユーザ不在のマニュアル」が出来上がるパターンを垣間見た気がする）

[10] mixiユーザー 08月31日 07:35

というか、
ガイジンに日本語インプットメソッドを
使わせようってのが、凄い仕様ですねぇ。

一体、どんな製品なんですか？
興味津々。

[11] mixiユーザー 08月31日 08:15

>>アクション仮面B21-09様
>>あきらくす様

もう，すべておっしゃる通りでございます。
この機器を使うに際して補助的にPCを使う局面があります。そのときにファイルのパスを指定する必要があるのですが，あろうことかそのパス（フォルダ名）に全角文字を（それも『ハイフン』含む）使ってしまったわけです。
でも，マニュアル担当としては，そこをそれなりの外国人さんにもわかってもらう必要があると。

まぁ正直，内心『アホか』と思いながらの仕事でございます。

想定される外国人さんはそれなりのリテラシーがあると考えるしかないかなぁと考えております。

[12] mixiユーザー 08月31日 12:22

>あろうことかそのパス（フォルダ名）に全角

やっほー

能天気なSEに乾杯

でも、cname とか alias とか何らかのバッチで
逃げられないの？

[13] mixiユーザー 08月31日 14:01

で、本題に戻るんですが、
このケースでは、全角／半角という説明は
著しく不適切です。

２バイトコードであっても「半角」のグリフは
存在するわけです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ