いろいろな関連コミュニティにお邪魔してます。
ひとつ、皆さんの意見を聞きたいことがあります。
Some men see things as they are and say, Why.
I dream things that never were and say,Why not.
という言葉。
ジョンがアイルランド訪問の際に行った演説で引用したジョージ・バーナード・ショー（アイルランドの社会主義思想家、劇評家、劇作家）の言葉で、後にロバートが好んで選挙の際などに使っていたとのことです。
この言葉の最後のWhy not?の訳で悩んでいます。
落合信彦氏は、
「ある人々は現実を見て言う。なぜだ、と。私は不可能な夢を見る。そして言う。やってみよう、と。」
と訳しています。
一方で土田宏氏は、
「多くの人は現実を見て、なぜ？ とだけ言う。私は決して存在しないことを夢見て、そして言うのです。なぜそうならないのか？ と。」
としています。
落合訳の「やってみよう」のほうが何となく格好はいいんですけど、
土田訳のほうが自分の感覚では自然な気がしますし、
文法的・文脈的にも正しい気がしています。
英語詳しい方、意見聞かせてください。
あるいは、もっとかっこいい訳を考えてみてください（笑）
ひとつ、皆さんの意見を聞きたいことがあります。
Some men see things as they are and say, Why.
I dream things that never were and say,Why not.
という言葉。
ジョンがアイルランド訪問の際に行った演説で引用したジョージ・バーナード・ショー（アイルランドの社会主義思想家、劇評家、劇作家）の言葉で、後にロバートが好んで選挙の際などに使っていたとのことです。
この言葉の最後のWhy not?の訳で悩んでいます。
落合信彦氏は、
「ある人々は現実を見て言う。なぜだ、と。私は不可能な夢を見る。そして言う。やってみよう、と。」
と訳しています。
一方で土田宏氏は、
「多くの人は現実を見て、なぜ？ とだけ言う。私は決して存在しないことを夢見て、そして言うのです。なぜそうならないのか？ と。」
としています。
落合訳の「やってみよう」のほうが何となく格好はいいんですけど、
土田訳のほうが自分の感覚では自然な気がしますし、
文法的・文脈的にも正しい気がしています。
英語詳しい方、意見聞かせてください。
あるいは、もっとかっこいい訳を考えてみてください（笑）
|
|
|
|
|
|
|
|
ロバート・Ｆ・ケネディ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
