ティク　ナット　ハンコミュの般若心経

理解の完成のこころ

行動する人アヴァローキタ（観世音菩薩）は、理解の完成にむけて深く実践をすすめているときに、五つの流れに光をあて、そのどれもが、分かれていないことを知った。
これを見通すことによって、すべての苦しみを克服した。

聞きなさい、シャーリプトラよ。
形あるものは、分かれておらず、
分かれていないものには、形がある。
形あるものは、分かれていないものほかならず、
分かれていないものは、形あるものにほかならない。
これと同じことが、感じ、知覚、心の動き、意識についても言える。

聞きなさい、シャーリプトラよ。
すべてのものごとは、どれも分かれていないという性質をそなえている。
そのため、作られることもなく、破壊されることもない。
汚れてもいず、清らかでもない。
増えることもなく、減ることもない。

こうして、分かれていないという性質において、孤立して形あるものはなく、感じもなく、知覚もなく、心の動きもなく、意識もない。

目も、耳も、鼻も、舌も、体も、心もない。
形もなく、音もなく、臭いもなく、味もなく、感触もなく、心に映るものもない。
（視覚や心の作用などの）はたらきの分野もない。
（無知や、老齢、死などの）相互生起の始まりもなく、終わりもない。
苦しみもなく、苦しみの始まりもなく、苦しみの終わりもなく、道もない。
理解することもなく、達成することもない。

達成することがないために、行動する人たちは、こうした理解の完成に支えられて、心をさえぎるものを持たない。心をさえぎるものを持たないから、恐れを克服し、幻影から永遠に解放され、完全な冷静を体験する。
過去、現在、未来を通じて、目覚めた人たちは、こうした理解の完成によって、欠けることなく、正しく、普遍的なさとりに到る。

このため、理解の完成が、偉大なマントラであり、最高のマントラであり、比べもののないマントラであり、すべての苦しみを破壊するものであり、朽ちることのない真理であることを知りなさい。そのような、全存在的な言葉を、ここにとなえる。

ガテー、ガテー、パラガテー、
パラサンガテー、ボーディ、スヴァハ。

『ティク・ナット・ハンの般若心経』より

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月17日 19:01

子牛さんこんばんは。
一週間ほど前の日記に『ティク・ナット・ハンの般若心経』のことを書きました。
この本に出会い、とても救われました。

[2] mixiユーザー 07月17日 19:07

あの、それから。この本のレビューも私なりに書いてみました。

[3] mixiユーザー 07月18日 12:09

ボーイッシュさん

この分かれていないという解釈はすごいですね。
なにもないという意味だとしっくりこなかったんですけど、分かれていないだとしっくりきます。

[4] mixiユーザー 07月18日 23:39

子牛さん、
本当にそう思います。
「空」を「分かれていない」と言い換えると般若心経が小学生でもわかるお経になりますね。
（こんな言い方をすると小学生に失礼かしら...？）
ティク・ナット・ハンの本はどれも平易な言葉でかかれていますが、この本は特に読みやすかったです。
日本語訳の本は図書館でかりたのですが絶版なので英語版を買ってしまいました。
今日は英語版を読んでいたら心地良くなって、昼寝をしてしまいました。

[6] mixiユーザー 04月14日 18:49

重複していたらすみません。
http://jyukushian.exblog.jp/i5/

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ