ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

江戸弁でぃ こんちくしょうめっ!コミュの江戸弁のいろいろをお知りになりたい方におススメしたい一冊

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
岩波文庫『幕末百話』がそれであります。
明治30年くらいに、当時の新聞記者の人が幕末期を生き延びてきた人々から、往時の様子を聞き書きしたものなんですが、これが滅法面白いんですよ。

混乱期に辻斬りに襲われた町人とか、芸者とか、武士とか、奥女中とか、仕事を失った髪結、刀鍛冶とか、まあよく集めたな、てえくらい色んな人が登場しますが、この本のすごいところは、それぞれの口調をかなりリアルに表現してるとこなんです。ひとことに江戸弁といっても社会的な階級、職業などで異なります。まあ、お話聞いてる時点が、かなり後年ですから、皆様お年を召してらっしゃるので多分に若い時分よりは丁寧な物言いになってるんじゃねえかてえ気もするんですけど、でも、十分雰囲気は伝わりますよ。録音なんか考えられもしない時代に、よくこれだけのことができたなあ、と文章書きの端くれとしては感心する事しきりであります。

併載されている『今戸の寮』(今の浅草上流、桜橋あたりにあった別荘のことですね)もとてもいいです。山県有朋の妾宅に奉公する女性の思い出話なんですが、当時の今戸あたりの風情が伝わってきますよ。

コメント(16)

私はカスみたいな本を掴んじゃいました orz
「武士語でござる /八幡和郎/監修」
http://store.shopping.yahoo.co.jp/7andy/32076640.html

「○○です」のルーツが幇間の使っていた「でげす」だとか、「浮木の盲亀(ふぼくのもうき)」だとか、「世の中は、さようで御座る、ごもっとも、なんでござるか、しかと存ぜぬ」とか、赤入れてやりたい文章のオンパレード。

もし八幡の旦那、こりゃ旦那の正札にゃあなりませんぜ。

面白そうですね、早速チェックしてみます!
図書館とかにも有るかなぁ!?
アマゾンで買っちゃいました!
来んのが待ちどーしー!
「です」のルーツが「でげす」というのは必ずしも正確ではないように思われます。
江戸中期から後期に差し掛かった安永・天明ころから江戸の遊里で使われだした言葉の
「・・・でんす」や「・・・でえす」が詰まった形が「・・・です」となったものです。
現在も上演される歌舞伎の「助六」で主人公が床机に腰掛ける際「冷え者でぇす」といいますが、
これは銭湯で屋外から入ってきた者が、先客に挨拶するための言葉です。
「でぇす」は幕末まで使われていたらしく、子母沢寛の「親子鷹」などにも出てきます。
なおこれをテレヴィドラマ化したものが昔NHKで放映されていましたが、勝小吉を演じていた
先代尾上松緑は「そうでぇしょう」といった台詞を、実にリアルな江戸弁という感じで発音してました。
このトピのタイトルで気になった部分があります。
「いろいろをお知りにおなりたい方」という文句は、江戸弁というより日本語として
少しおかしいように感じられませんか?ウッカリの所産とは思いますが。
「お知りになりたい」で宜しいのです。
このコミュ全体に言えることですが、江戸弁を意識する余り、おかしな言い回しになって、
却って江戸弁を誤解させるような結果になっている例を見かけます。
ええと、ウッカリそう書いた訳ではないです。
ウッカリでないとするとチャカリかしら?
>あやめさん
チャカリという言葉は分かりませんが、意識的に書いたのであって間違えたのではありませんよ。現代日本語の表現として適切でない、というそしりは甘んじて受けますが、こういう場所ではやわらかい表現を心がけておりますので、こういう表現もあり、とさせていただいています。

ちなみに、「です」ですけれども、あやめさんは江戸時代の遊里の言葉であると断定されていますが、その根拠はなんなのでしょう?少なくとも室町時代から使われている言葉だと思います。狂言の台詞にもでてきますよ。辞書を引いてみたところ、「語源には諸説あって定説はない」ということでした。話し言葉は時代時代でいろいろに変化しますし、往時の人々と話すことが出来ない以上、発音を含めどこまでいっても100%は分かりません。

このコミュは、消え行く下町の言葉、江戸の言葉を楽しもうという程度のものであって、間違いをご指摘いただけるのはありがたいのですが、ご参加いただくのであれば、皆でわいわい楽しむ、という感じがありがたいです。放置しがちな副管理人なので、こういったことをお願いするのは心苦しいのですが、細々とでも存続していくつもりですので、ご承知置きくださいませ。
>意識的に書いたのであって間違えたのではありません
こちらとしては余りにも明白かつ異様な誤りなので、まさか意識的にとは想像もしませんでした。なので善意的解釈として「ウッカリ」書いたものと理解したまでです。
>やわらかい表現を心がけておりますので、こういう表現もあり
やわらかい表現は結構だと思います。しかし現在一般に通用していない表現を、あえて強弁してまで独善的に固守される態度を「チャッカリ」と申し上げたのです。
>狂言の台詞にもでてきます
それは先刻承知しております。「岩波古語辞典」には「・・・でさうらふ」が詰まった形としています。妥当な解釈でしょう。用例としては狂言の「鼻取相撲」の「これはこのあたりに隠れもない大名です」など数例を挙げて、大名や山伏などが尊大な態度を示すための名乗りに使われると解説しています。恐らく徳川初頭くらいまでの言葉でしょう。
一方で現代日常語にまで連なる「…です」は貞享元禄ころから浮世草紙に出現する「でえす」や「でんす」などの語形で、粋人・侠客・遊女などが使ったものとしています。用例としては浮世草紙の「分里艶行脚」の「見ぬ恋に憧れたでえす」など数例が挙げられています。やや時代が降って明和安永のころには芸者・職人・国侍にまで使われるようになりました。用例として洒落本の「辰巳之園」の「わしゃや(嫌)です」という芸者の科白が挙げられています。「やです」などという言葉使いは全く現代語と変わりません。
このように狂言の「です」と徳川期〜現代の「です」は発生の時代も基盤も使用ニュアンスも全く別の用語です。
>往時の人々と話すことが出来ない以上
しかし近世の言語資料は相当多量に現存していて、どのように使われていたか具体的に判っています。「浮世風呂」などを読むと田辺聖子さんもおっしゃっていたように、「傍でテープレコーダーを回していたかのように」昔の庶民の声使いまで手に取るるように書かれています。
>細々とでも存続していくつもり
もちろんこちらもそのつもりなればこそ、ここのトピに書き込んでいるのですよ。
私からもお勧めを一冊。
現役の若手真打、柳亭左龍師匠の書いた本『使ってみたいイキでイナセな江戸ことば』です。左龍師匠は古典落語の名手・柳家さん喬師匠のお弟子さんで、今ブレイク中の柳家喬太郎師匠のおとうと弟子でもあります。

まじめに江戸弁のルーツを考察するというよりは、落語などに出てくる、ちょっと不思議な言葉「あんにゃもんにゃ」「ぞろっぺぇ」などを噺家目線でわかりやすく解説しています。落語好きな人はぜひ・・・わーい(嬉しい顔)
イラストも可愛いので、息抜きにぴったりの「江戸ことば本」です。

http://www.web-nihongo.com/dictionary/dic_edokotoba/d-index.html
お勧めというより江戸語に関心を懐く人の必備書です。

江戸語の辞典 講談社学術文庫 422

文庫本ながら1000ページを超える分厚さで、語釈は周到的確、典拠用例も豊富。
3600円超と高価ですが、それだけのお値打ちは保証できます。
今回も引用するつもりだったんですが、叔父の膨大な蔵書に埋没して引っ張り出せず、
残念ながら見送りました。

文化文政度のヴィヴィッドな江戸弁を味わえる最適な古典として、前に挙げた
式亭三馬作の「浮世風呂」をぜひ読んでいただきたく、google検索してみました。

文庫本をと思ったんですが、戦前の和田萬吉校訂の岩波文庫しかヒットしません。
入手はかなり困難の見込みです。
角川文庫の名著コレクションに入っていますが、どうやら絶版らしい。古書価3000円。
現在でも入手可能なテキストとしては、岩波の新日本古典文学大系しかないようです。
税込5250円。ただし在庫僅少とのこと。
私事ながら、あやめが読んだのは叔父の蔵書の日本名著全集−江戸文藝之部に入ってる
「滑稽本集」に収められているものです。これは20年前には神田の古書店で容易に
入手できたものですが、今はどうかしら?

ネットで「浮世風呂」の極くごく一部が読めます、見本程度ですが。
http://www.informe.co.jp/useful/culture/great/great26.html
http://koten.bungaku1.com/kinsei/ukiyoburo.html
http://www.ep.sci.hokudai.ac.jp/~tsubota/chrono/ukiyobur.html

なお講談社から遠藤周作の「浮世風呂」と題した、つまらない対談随筆集に
引っかからないように。三馬の名作とは全く無関係です。
リアリティの濃い江戸弁を書いたのは意外かも知れませんが芥川龍之介です。
彼は築地入舟町(現在の明石町)で生まれ、直後に生母が発狂したためその実家で
本所小泉町(現在の両国三丁目)に在る芥川家に引き取られ、小学生時代にその
養子になりました。芥川家は旧幕時代には江戸城でお数寄屋坊主を勤める家柄でした。
お数寄屋坊主といえば直ぐ連想されるのが講談「天保六花撰」の河内山宗俊です。
彼ほどの悪党ではないまでも殿中で諸大名の便宜を図る、お数寄屋坊主(茶坊主)は
何かと役得に預かったもののようです。鴎外の「細木香以」や歌舞伎の「黒手組」に
出てくる津國屋藤右衛門という幕末の豪商は芥川家の親戚だったようです。
こうした家系で生い立った龍之介は濃厚に江戸庶民文化の血脈を受け継いでおり、
それは彼の作品にも反映しています。それが最も顕著なのは「鼠小僧次郎吉」です。
これは表向きは和泉屋という商人を装った博徒の親分が、渡世の事情で江戸を離れ
甲州街道の旅に出て、偶然同宿した男から枕探し(熟睡に乗じた窃盗)の被害に遭い、
捕らえたところ当人が鼠小僧と名乗りだし、・・・といった話ですが、全編に亘って
完璧な江戸言葉が使われています。ほんの一例だけ挙げますが、この2人が出会う
会話で、主人公が自称鼠小僧に旅の目的を尋ねられての返事「わっちゃぁ何、身延
参(メエ)りさ」という科白ですが、ナニゲに添えられた「何」という一句が他の作家の
時代物では見かけない絶妙な言葉使いです。
この小説は恐らく容易に入手できると思います。ぜひとも読んでみてください。
芥川の別の作品で江戸言葉が読めるものに「孤独地獄」というのもあります。これは
上記の津國屋藤右衛門の吉原遊びに関わった幇間の話です。
>あやめさん
す、すいません!!!!「おなりたい」って書いてあったんですな。今の今まで気がつかなんだ!てっきり前後の文脈のことと勘違いしてしまい。自分では「お知りになりたい」と書いたと信じているので、そういう風に見えてしまうのであります。こうして誤植が生まれるのですが^^;)。重ね重ねお詫びいたします。
諒解いたしました。
誰にでもあることです。
気になさらないように。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

江戸弁でぃ こんちくしょうめっ! 更新情報

江戸弁でぃ こんちくしょうめっ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。